(Đã dịch) Vị Diện Tiểu Hồ Điệp - Chương 26: đúc kiếm
Công nguyên năm 1341, tháng mười mùa thu vàng, lương thực trong lãnh địa lại một lần nữa bội thu. Trình Phàn vẫn như cũ phái người chủ động nộp thuế vụ năm nay lên trên. Bất kể là chính quyền địa phương Giang Bắc hay Giang Nam, tất cả đều đã triệt để nhắm một mắt mở một mắt đối với lực lượng vũ trang của Trình Phàn. Đương nhiên Trình Phàn cũng không chịu thiệt. Bên ngoài thì đưa lương thực đi trước để có được hình tượng một kẻ ngoan ngoãn, nhưng trong bóng tối, mỗi tháng Trình Phàn đều ra ngoài giải quyết việc công một chuyến, bí mật mang số lương thực đã đưa đi quay về gấp bội. Lượng hàng 225 mét khối này, ở đời sau cũng cần tới mấy chuyến tàu hỏa mới chở hết.
Theo nguyên tắc "âm thầm phát tài", Trình Phàn bắt đầu ẩn mình, chờ đợi những nhân tài khoa học tự nhiên sơ cấp trong lãnh địa được đào tạo thành công và gia nhập dây chuyền sản xuất. Từ trước đến nay, tất cả các công nghệ trong lãnh địa đều do một mình Trình Phàn tự mình nghiên cứu từ thời đại này, dựa trên những mô tả, thông tin lác đác từ hậu thế mà từng bước tìm tòi thực tiễn. Trình Phàn đã hao phí rất nhiều tâm sức cho hệ thống sản xuất có vẻ kém cỏi này. Nhưng cùng với sự phát triển từng bước của hệ thống công nghiệp, các khía cạnh không ngừng được hoàn thiện, và cây công nghệ ngày càng chạm tới những hệ thống tri thức rộng lớn và phức tạp hơn. Trình Phàn dù sao cũng là người bình thường, mặc dù đã trải qua kỳ thi đại học tàn khốc ở hậu thế. Nhưng chiều sâu tri thức của Trình Phàn không đủ rộng, hơn nữa Trình Phàn cũng chưa từng làm việc trong các nhà máy hóa chất, xưởng sắt thép hay nhà máy cơ khí. Dù là người thông minh cũng có lúc quên, Trình Phàn cũng không ngoại lệ. Mặc dù bây giờ Trình Phàn nhờ tu luyện nội công mà tinh lực tràn đầy, tư duy vận chuyển siêu nhanh, nhưng một người không thể gánh vác toàn bộ tiến bộ kỹ thuật của cuộc cách mạng công nghiệp.
Vì vậy, sự phát triển công nghệ đột biến trong lãnh địa của Trình Phàn dần dần chững lại. Nhưng cùng với sự gia nhập của một nhóm học viên kỹ thuật sơ cấp mới, các lĩnh vực đột phá đã được họ đảm nhiệm, ví dụ như việc xây dựng lò phản xạ luyện thép. Trình Phàn chỉ cần đưa ra ý tưởng, còn tổ công nghiệp do Lý Hạ dẫn dắt cùng với mấy học viên sơ cấp mới tốt nghiệp đã trải qua ba tháng nỗ lực để hoàn thành việc xây dựng thực tế, nâng cao hơn nữa chất lượng luyện thép. Trình Ph��n ngay lập tức nâng cao đãi ngộ cho mấy nhà nghiên cứu phát minh, đồng thời đưa ra khái niệm phí bản quyền. Mỗi nhà máy áp dụng kỹ thuật luyện thép này, cứ mỗi tấn thép được luyện ra bằng kỹ thuật này đều phải trả một khoản tiền làm phí bản quyền cho mấy nhà nghiên cứu phát minh, kéo dài mười năm. Tại sao chỉ kéo dài mười năm? Phí bản quyền là một khoản đền bù hợp lý để khuyến khích các nhà nghiên cứu phát minh sáng tạo ra kỹ thuật mới, nhưng nó không phải là công cụ để các nhà phát minh vơ vét của cải. Nếu một nhà phát minh có thể dựa vào một hạng mục bản quyền để thu tiền cả đời, hơn nữa còn có thể truyền cho đời sau, vậy thì có gì khác biệt với một địa chủ ngồi mát ăn bát vàng, thu tiền tô đất?
Tôn Cương chính là đệ tử đầu tiên vượt qua kỳ thi tiểu học sơ cấp, anh chuyên sâu về ngành hóa học.
Hiện tại Trình Phàn đang nói chuyện với tổ nghiên cứu của Tôn Cương trong phòng thí nghiệm hóa học mới xây. Nói đến phòng thí nghiệm hóa học này, đây là nơi Trình Phàn phải cắn răng kiến tạo. Không phải nói phòng thí nghiệm này cần xa hoa đến mức nào, mà là các hóa chất trong đó đã làm Trình Phàn hao tổn vô số tâm trí. Trong đó, việc chế tạo khí hydro thông qua phương pháp đốt hơi nước tạo ánh sáng, một lò phản ứng và một ống dẫn gốm sứ đã cần tới một bậc thầy nung gốm sứ chuyên nghiệp bận rộn mấy ngày. Mỗi người trong phòng thí nghiệm đều có một bộ giáp toàn thân để phòng tránh các vụ nổ có thể xảy ra. Và diêm tiêu – nguyên liệu thuốc nổ quý hiếm – phòng thí nghiệm này tiêu hao lượng lớn đến mức ngang bằng với một đội quân trăm người. Nhưng phòng thí nghiệm này cũng mang lại thành quả cho Trình Phàn.
Trình Phàn hiện đang lắng nghe thành quả nghiên cứu mới nhất của họ.
Chuyện là như thế này. Tháng trước, một mẻ thép lỏng do tổ sắt thép sản xuất sau khi đông đặc được phát hiện có chất lượng cực kỳ ưu việt. Những dụng cụ dao cắt làm ra từ nó có thể cắt đứt các vật liệu thép khác. Tổ sắt thép mừng rỡ như điên bắt đầu tổng kết kinh nghiệm, nhưng bất kể họ điều chỉnh tỷ lệ than đá, quặng sắt và thời gian ra lò như thế nào, loại thép ưu việt này chỉ xuất hiện ngắt quãng không theo quy luật. Khi mọi người đang lúc vô kế khả thi, cuối cùng có một nhân viên tỉ mỉ phát hiện ra quặng sắt dùng để sản xuất loại thép ưu việt này không phải được khai thác tại địa phương. Mà là được vận chuyển xuôi dòng từ thượng nguồn vùng Kinh Tương, tức Hồ Bắc ngày nay, tới. Tổ sắt thép nhớ lại thuyết nguyên tố mà Trình Phàn đã nói, liền phong tỏa quặng sắt và giao cho phòng thí nghiệm hóa học. Phòng thí nghiệm hóa học đã sử dụng một lượng lớn axit sulfuric, axit nitric thông qua phản ứng chuyển hóa và hoàn nguyên, ý đồ phân tích các nguyên tố bên trong. Cuối cùng vẫn phải dùng xút (NaOH) để chuyển hóa thành muối có gốc axit yếu, sau đó hoàn nguyên bằng khí hydro mới tách được đơn chất này. Thông qua so sánh khối lượng mol và tham chiếu bảng tuần hoàn các nguyên tố, họ đã xác định được thân phận của nó.
Tôn Cương mặc áo giáp bảo hộ đang cẩn thận báo cáo: "Tiên sinh, đơn chất kim loại này là Crom. Nó có ba electron ở lớp ngoài cùng, tức là hóa trị ba. Khối lượng mol là 52 gram, mật độ 7.20 gram/cm³. Khi nấu chảy cùng thép, nó sẽ nâng cao đáng kể chất lượng của thép. Chúng tôi đã đo lường và tính toán, loại hợp kim thép này chỉ có thể bị cắt gọt bằng tinh cương thạch."
Trình Phàn nghe xong tất cả những điều này liền hỏi: "Vậy có thể sản xuất số lượng lớn không?"
Tôn Cương đáp: "Tháng này, tổ thương mại và ngoại giao đã dò la được mỏ quặng sắt nguyên khai này và đã thu mua một lượng lớn quặng thô. Tuy nhiên, loại khoáng thạch này lại đi kèm với một lượng lớn các loại quặng khác, nên chỉ có thể chế tạo một lượng nhỏ trong phòng thí nghiệm, không thể sản xuất ở quy mô công nghiệp."
Trình Phàn tiếp tục hỏi liệu đã thử nghiệm ra công thức hợp kim thép tối ưu hay chưa.
Tôn Cương lấy ra một biểu đồ đường cong nói: "Đây là biểu đồ đường cong thể hiện độ cứng và độ dẻo của thép theo hàm lượng Crom tăng dần."
Trình Phàn cẩn thận quan sát một chút rồi hỏi hiện tại có bao nhiêu đơn chất Crom.
Tôn Cương nói: "Hiện tại đã chế tạo được 16.351 kg."
Trình Phàn nói: "Cho ta sáu kilôgram. Phần còn lại hãy cùng tổ công nghiệp thảo luận để chế tạo thành dụng cụ cắt gọt. Từ tổ công nghiệp chọn người mở rộng một chút các dụng cụ phản ứng, dùng phương pháp phòng thí nghiệm để sản xuất một lượng nhỏ trước, chế tạo thành công cụ chất lượng cao."
Tôn Cương: "Vâng!"
Trình Phàn sau khi thảo luận xong việc sản xuất thép Crom thì nói: "Nghiên cứu hợp kim thép Mangan tiến triển ra sao?"
Tôn Cương trả lời: "Hiện tại đang từng bước thí nghiệm. Chỉ là chúng tôi phát hiện, với hàm lượng Mangan càng cao, vật liệu thép dường như càng giòn."
Trình Phàn nói: "Tiếp tục từng bước thí nghiệm đi. Đến một tỷ lệ nhất định, tính chất của hợp kim thép Mangan sẽ trở nên đặc biệt."
Tôn Cương nghe vậy liền hai mắt sáng rực nói: "Tiên sinh, chúng tôi sẽ nghiêm túc chú ý ạ."
Trình Phàn cầm sáu kilôgram Crom ra khỏi phòng thí nghiệm. Sở dĩ Trình Phàn muốn số Crom này là để rèn đúc một thanh binh khí. Kể từ lần trước bị sự sắc bén của Ỷ Thiên Kiếm ngăn cản, trong lòng Trình Phàn rất khó chịu. Mặc dù Trình Phàn đã dùng kiếm pháp xảo diệu đánh bại Diệt Tuyệt, nhưng sâu thẳm trong nội tâm Trình Phàn thích nhất là lối chiến đấu cứng đối cứng, dùng phương thức đường đường chính chính để đối đầu với đối thủ. Trình Phàn không ngại những thủ đoạn mưu lợi, nhưng nếu có thể quang minh chính đại thì hắn nhất định không muốn dùng mưu. Trình Phàn không có cách nào với lực lượng thần bí mang thuộc tính phong duệ của Ỷ Thiên Kiếm, nhưng lần sau có cơ hội gặp được thần binh cấp độ Ỷ Thiên Kiếm, Đồ Long Đao, Trình Phàn muốn dùng độ cứng của thép Crom để đâm thủng vài lỗ trên thanh thần binh đó.
Chỉ là chỉ có sáu kilôgram Crom thì không thể chế tạo một thanh kiếm thuần thép Crom. Nếu hàm lượng Crom thấp xuống, đó sẽ chỉ là thép không gỉ thông thường, và việc Trình Phàn muốn vũ khí có sức cắt cấp công nghiệp thì không còn thực tế nữa. Cuối cùng, tuân thủ nguyên tắc "thép tốt phải dùng vào lưỡi đao", Trình Phàn chỉ sử dụng thép Crom cao cấp ở phần lưỡi kiếm. Thân kiếm dùng hợp kim thép chứa 20% Crom. Chỉ riêng thân kiếm đã tốn 5 kilôgram Crom. Không phải Trình Phàn không muốn giảm lượng Crom trong thân kiếm, mà nếu Crom giảm xuống một mức độ nhất định thì sẽ không thể chống gỉ sét được nữa.
Khi nước thép trong khuôn đúc kết hợp với lưỡi kiếm và dần dần đông đặc lại, Trình Phàn đột nhiên như có ma xui quỷ khiến đặt tay lên chuôi kiếm đỏ rực. Xoẹt một tiếng, trên tay Trình Phàn bốc lên một mùi khét lẹt. Thái Dương Chân khí nhanh chóng chữa lành vết thương. Nhưng Trình Phàn không màng vết sẹo chưa lành trên tay, gương mặt hắn lộ vẻ vui mừng. Trình Phàn phát hiện rằng khi hắn vừa chạm tay vào chuôi kiếm, một tia Thái Dương chi lực đã lưu lại trên thân kiếm. Trình Phàn cảm thấy mình đã khám phá ra phương pháp chế tạo thần binh. Trình Phàn là một người thực tiễn, hắn chịu đựng cơn đau kịch liệt và bắt đầu làm thí nghiệm.
Sau một khoảng thời gian, Trình Phàn đã hiểu rõ đại khái tình hình. Thái Dương chi lực trên thân kiếm không phải dừng lại vĩnh viễn, mà sẽ tiêu tán theo nhiệt độ của thân kiếm giảm dần. Tuy nhiên, việc truyền vào Thái Dương chi lực không phải là vô ích. Sau khi truyền vào lượng Thái Dương chi lực lớn nhất, ngay cả khi thân kiếm nguội đi, vẫn có thể dễ dàng truyền vào một lượng Thái Dương chi lực tương đương với lượng tối đa đã từng đạt được. Hơn nữa, để truyền vào lượng Thái Dương chi lực vượt quá mức tối đa, thân kiếm càng nóng càng tốt. Nói cách khác, thanh thần binh Trình Phàn chế tạo hiện tại cần được nạp năng lư��ng, không giống Ỷ Thiên Kiếm có thể giữ nguyên thuộc tính sắc bén của lực lượng thần bí mà không suy giảm. Và để mở rộng "dung lượng pin" của thanh thần binh này, Trình Phàn nhất định phải chịu đựng hình phạt bào cách, hơn nữa khoảng cách bào cách cũng không thể quá xa, nếu không Thái Dương chi lực trong thân kiếm tiêu tán hết thì lại phải truyền vào đến mức đỉnh điểm.
Đây là một trận chiến trường kỳ. Tính cách của Trình Phàn là ưa an nhàn hưởng thụ, nên việc khổ cực như vậy, Trình Phàn đã nghiêm túc cân nhắc. Vì một thanh thần binh, Trình Phàn quyết định làm. Mặc dù mỗi ngày đều bị bỏng và cảm thấy đau đớn, nhưng khi cảm nhận được dung lượng của thần binh không ngừng mở rộng, Trình Phàn cắn răng kiên trì. Người làm việc khi liên tục thấy được thành quả của mình thì đó chính là động lực để tiếp tục cố gắng. Nhưng quá trình này quá khó chịu, Trình Phàn mấy lần muốn từ bỏ. Thế nhưng, ngẫm nghĩ lại hàn mang của Ỷ Thiên Kiếm, rồi ngẫm nghĩ lại thành quả từ việc mình đang làm và những khổ cực mình đã chịu đựng trước đó, Trình Phàn quyết định cắn răng đẩy thanh trọng kiếm hiện tại tới cực hạn. Trình Phàn quyết định cùng nó ganh đua.
Trong ba tháng, Trình Phàn luôn ở trong phòng rèn kiếm. Tất cả công việc trong lãnh địa đều được Trình Phàn giao phó cho tổ hành chính, hắn chỉ đưa ra quyết định trên những phương hướng lớn. Trong ba tháng, Trình Phàn không ngừng ăn uống, tọa thiền dưới ánh mặt trời, sau đó là truyền vận Thái Dương chi lực, mỗi ngày đều dành chút thời gian rảnh rỗi để nghiên cứu. Thái Dương chi lực hết lần này đến lần khác chữa lành những vết bỏng nặng trên tay Trình Phàn, nhưng hắn lại một lần nữa đặt bàn tay đã hồi phục lên thân kiếm. Cuối cùng, thời gian không phụ người có lòng, sau ba tháng, Trình Phàn đột nhiên phát hiện dung lượng của thân kiếm đạt tới một cực hạn. Trình Phàn cuối cùng tăng cường độ truyền nhập Thái Dương chi lực thêm một lần. Trong thân kiếm giống như đả thông kinh mạch, Thái Dương chi lực hình thành một chu trình tuần hoàn bên trong. Thái Dương chi lực cuồn cuộn vận chuyển trong thân kiếm, tốc độ tiêu tán của Thái Dương chi lực so với trước chậm hơn rất nhiều, chỉ còn bằng một phần hai mươi khi chưa hình thành tuần hoàn. Toàn bộ thanh kiếm như sống lại dưới sự rót vào của Thái Dương chi lực, tỏa ra ánh sáng vàng nhạt. Không tệ, thân kiếm quả thực đã phát sáng. Trình Phàn thử một chút, dung lượng Thái Dương chi lực trong thân kiếm đã đạt tới cực hạn, gấp mười lần dung lượng Thái Dương chi lực trong cơ thể Trình Phàn. Thời gian không phụ người có lòng, trong ba tháng này, Trình Phàn luôn căng thẳng thần kinh vì muốn hoàn thành tác phẩm này. Trong những ngày qua, cả bản thân hắn lẫn những người trong lãnh địa đều đã thuyết phục hắn không cần chịu đựng khổ sở như vậy, hoặc chỉ cần hoàn thành một nửa là tốt rồi, không cần thiết phải làm đến mức hoàn mỹ như thế. Hôm nay Trình Phàn đã thành công, Trình Phàn cảm thấy linh hồn mình như thăng hoa một lần, ý chí của hắn tăng lên rất nhiều. Trước kia, Trình Phàn cũng từng có kinh nghiệm này, đó chính là khi hắn gian khổ ôn thi lại một năm và đỗ vào đại học tốp đầu. Không trải qua thống khổ thì không thể cảm nhận được niềm vui của thành công. Trình Phàn tính toán thời gian, từ lần đầu tiên Trình Phàn truyền vào Thái Dương chi lực cho đến khi thành công, vừa vặn tròn tám mươi mốt ngày. Trình Phàn đem trọng kiếm tôi luyện vào nước lạnh, rèn dũa và một loạt các công đoạn khác. Toàn bộ thân kiếm sáng loáng như gương, đúng là danh tiếng của thép không gỉ. Trình Phàn cầm lấy thanh kiếm này, quan sát. Thanh kiếm nặng 81.3 kilôgram, tính cả chuôi kiếm dài 1.9 mét. Chỗ rộng nhất của thân kiếm (không tính hộ thủ) là mười hai centimet, phần dày nhất của sống kiếm là 3 centimet. Phần bên ngoài thân kiếm là thép Crom chứa 20% Crom, phần bên trong được chế tạo từ nước thép có hàm lượng carbon thấp. Lưỡi kiếm là thép Crom cao cấp. Loại trọng kiếm này vốn không khai phong, nhưng Trình Phàn ngay từ đầu đã mang ý định "thất đức" là muốn đâm thủng vài lỗ trên một thanh thần binh nào đó, nên lưỡi kiếm vẫn được khai phong. Cả thanh kiếm, tính cả chuôi kiếm, toàn thân là một khối kim loại. Bề ngoài là thép không gỉ (thép Crom chứa 13% đến 25% Crom) trông vô cùng hoa lệ. Còn về uy lực, một khối sắt lớn như vậy, dù chỉ dùng để đập người cũng đã là hung khí, huống hồ nó còn được khai phong sắc bén. Cũng chỉ có những siêu nhân có thể gánh vác một tấn như Trình Phàn mới có thể vung vẩy nó.
Trình Phàn giơ kiếm, khí chất ngạo nghễ bước ra khỏi phòng rèn kiếm. Ánh nắng đầu đông chiếu rọi lên người, ấm áp lạ thường. Trình Phàn ngẩn người một lúc, sau đó vỡ òa trong niềm vui sướng tột độ. Nếu thanh kiếm này của Trình Phàn được nạp đầy Thái Dương chi lực, trong phòng rèn kiếm sẽ mất mười ngày Thái Dương chi lực mới cạn kiệt. Nhưng Trình Phàn vừa phát hiện ra, dưới ánh mặt trời, tổng lượng Thái Dương chi lực trong thân kiếm khi tuần hoàn không hề giảm đi mà còn lớn mạnh hơn. Trình Phàn dùng siêu cảm quan kiểm tra, Thái Dương chi lực trong chu trình tuần hoàn không ngừng được bổ sung từ thân kiếm bị ánh mặt trời chiếu xạ. Tốc độ bổ sung này chỉ bằng một phần mười so với lúc Trình Phàn tu luyện dưới ánh mặt trời, nhưng vẫn là một con số đáng kể. Nói cách khác, chỉ cần hai tiếng dưới ánh nắng mặt trời, thanh kiếm này sẽ được nạp đầy năng lượng. Trình Phàn vui mừng phát hiện, xem ra thanh kiếm này hoàn toàn có thể sánh ngang với Ỷ Thiên Kiếm và Đồ Long Đao.
Trình Phàn nhìn thanh kiếm này, hồi tưởng lại những mưu trí của mình trong những ngày đúc kiếm, không tự chủ được một câu nói hiện lên trong đầu: "Thiên hành kiện, quân tử dĩ tự cường bất tức." Trình Phàn nói: "Quá trình luyện kiếm cũng là quá trình luyện tâm. Vậy thì hãy gọi ngươi là Luyện Tâm Kiếm vậy." Trình Phàn thu Luyện Tâm Kiếm vào không gian thức hải. Rời khỏi phòng rèn kiếm, ba tháng qua đã tích đọng không ít công việc, Trình Phàn sẽ phải bận rộn một đoạn thời gian.
Bản chuyển ngữ này do truyen.free độc quyền phát hành.