(Đã dịch) Vị Diện Tiểu Hồ Điệp - Chương 50: săn cá voi săn giao
Trở về Chương 50: Săn Cá Voi, Săn Giao Long «Vị Diện Tiểu Hồ Điệp» tác giả: Động Lực Hạt Nhân Chiến Hạm
Với sự ủng hộ của chính quyền lãnh địa, ngành hàng hải đang phát triển nhanh chóng một cách vượt bậc. Nhu cầu đóng tàu chỉ có tăng mà không có dấu hiệu giảm sút, khiến Trình Phàn cảm thấy không thể tiếp tục chịu đựng tình trạng này.
Hai địa phận Giang Tô và An Huy cùng uống chung nguồn nước sông Trường Giang và Hoài Hà. Tuy cùng nằm trên một vĩ độ và diện tích tương đương, nhưng về mặt kinh tế lại có sự khác biệt một trời một vực. Nếu nhìn chữ phồn thể “Tô” này, sẽ có một chút gợi ý: chữ phồn thể “Tô” được tạo thành từ “thảo”, “ngư” và “hòa”. Quả là một vùng đất tốt! Ngay cả trong thế kỷ 21 với hệ thống thủy lợi phát triển, An Huy vẫn không thể vượt qua Giang Tô, dù diện tích đất liền của cả hai gần như tương đồng. Lý do là Giang Tô sở hữu các ngư trường ven biển rộng lớn. Nguồn thực phẩm dồi dào từ biển cả có thể nuôi sống một lượng lớn dân cư.
Từng trải qua thời đại đế quốc, Trình Phàn đương nhiên sẽ không quên điểm kỹ năng thu hoạch thực phẩm từ biển cả. Thuyền không chỉ dùng để vận chuyển. Việc đánh bắt cá cũng là một vấn đề then chốt. Hiện nay, sắt thép dồi dào, thợ đóng thuyền đông đảo, thủy thủ cũng rất đầy đủ. Và ở thời điểm hiện tại, biển cả vẫn chưa lâm vào tình trạng đánh bắt quá mức như thời hậu thế.
Hàng chục chiếc thuyền đánh cá trọng tải hai trăm tấn được hạ thủy, kéo lưới ra khơi đánh bắt cá. Nhờ chính sách ưu đãi của bộ phận hành chính, ngành ngư nghiệp nhanh chóng thoát khỏi phương thức sản xuất lạc hậu với vài người một thuyền nhỏ. Lượng lớn protein từ biển cả đã được đưa lên bàn ăn của người dân.
Dù ở thời đại này, Trình Phàn không thể sản xuất lưới đánh cá bằng ni lông cường độ cao, cũng không có cách nào dùng máy nén để làm đá bảo quản cá. Chỉ vỏn vẹn dựa vào thuyền gỗ, lưới đánh cá bằng sợi tự nhiên và muối để chế biến cá thu được. Dù vậy, sản phẩm đánh bắt được vẫn mang lại một khoản thu nhập rất lớn cho lãnh địa. Trong các nhà máy chế biến hải sản, quy trình dây chuyền được áp dụng. Cá biển sau khi được đánh bắt lên sẽ qua tổ công tác đầu tiên để phân loại đơn giản, sau đó chuyển đến các tổ tiếp theo: tổ cắt đầu cá, tổ loại bỏ bong bóng cá, tổ móc bỏ nội tạng, tổ làm sạch, tổ ướp gia vị… trải qua nhiều công đoạn như vậy, sẽ thu được một thùng sắt chứa đầy thịt cá trắng nõn, không đầu đã được ướp gia vị. Sau khi được đun nóng khử độc, rưới dầu và đóng hộp sắt, niêm phong bằng sáp ong. Những hộp cá này được bảo quản và vận chuyển về lãnh địa Hoàng Châu. Bởi vì ngành công nghiệp chế biến này sử dụng số lượng lớn phụ nữ, nó trở thành một sự giải phóng sức lao động cho những người phụ nữ nội trợ nhàn rỗi. Những thùng cá ướp muối này chỉ được vận chuyển về các lãnh địa đất liền. Hai căn cứ ven biển, nơi ngành đánh bắt hải sản phát triển mạnh, đã ăn đủ cá tươi, cá ướp muối từ lâu. Mỗi thùng cá lớn này nặng khoảng một trăm kilôgam. Tại lãnh địa đất liền Hoàng Châu, chúng rất được hoan nghênh. Đối với người dân lãnh địa, cá biển rẻ hơn nhiều so với thịt heo, trở thành lựa chọn hàng đầu trên bàn ăn.
Đương nhiên, đầu cá, nội tạng và các nguyên liệu thừa thãi khác từ quá trình chế biến cũng không bị lãng phí. Chúng được phơi khô, nghiền thành bột, sau đó thêm vào thức ăn. Trên đảo Đài Loan, ngành chăn nuôi gia cầm, gia súc cũng phát triển mạnh mẽ nhờ sự thúc đẩy của ngành đánh bắt hải sản. Ban đầu, những nguyên liệu này được dùng để ủ phân bón. Kể từ khi phát hiện Đảo Diêm Tiêu, ba căn cứ dưới quyền Trình Phàn không còn cần nội tạng cá làm nguyên liệu cho ruộng phân bón nữa, mà chuyển sang dùng chúng làm thức ăn gia cầm, gia súc. Những protein này sau khi qua quá trình tích lũy trong heo và trâu được tái sử dụng, cuối cùng lại quay về ruộng phân bón. Sản lượng ruộng phân bón tuy giảm đi một chút, nhưng so với sự gia tăng số lượng heo và trâu trong lãnh địa, cách làm này không hề thiệt thòi.
Tham vọng của con người là vô hạn. Trình Phàn sau khi nếm được lợi ích từ việc khai thác biển cả, đã bắt đầu kế hoạch tiếp theo. Dù sao, hiện tại cũng chẳng có tổ chức bảo vệ môi trường nào. Mấy ngày nay, Trình Phàn thực sự đã thỏa mãn cơn nghiện vây cá của mình. Hiện tại trong đại dương không hề có kim loại nặng, vây cá mập đương nhiên không thể tích tụ kim loại nặng như những gì thế hệ sau tuyên truyền. Đồng thời, ngư dân làm việc trên biển cũng chẳng có thiện cảm gì với loài cá mập ăn thịt người và cướp mất con mồi của họ. Không có dân tộc biển nào xem cá mập là linh vật. Đội đánh bắt hải sản khi bắt được cá heo trắng đều phóng sinh toàn bộ. So với loài cá mập xấu xí, cá heo trắng đáng yêu hiển nhiên nhận được sự đối xử khác biệt.
Thế nhưng, so với sự may mắn của cá heo trắng, các sinh vật biển khác lại không có được hạnh phúc như vậy. Tại Đài Loan, ba chiếc thuyền săn cá voi trọng tải một ngàn tấn đã được chế tạo. Đồng thời hoàn thành việc cải tạo vũ trang. Ba chiếc thuyền này không phải chiến thuyền nhưng sức chiến đấu của chúng lại vượt qua chiến thuyền thông thường. Trên thuyền bố trí mười khẩu hỏa pháo đặc biệt, những khẩu pháo này dùng để phóng ra những mũi lao săn cá voi bằng thép dài tới hai mét, có gắn móc câu. Sau khi ba chiếc thuyền này hạ thủy, Trình Phàn đã đích thân dẫn đầu đội ra khơi săn cá voi. Với tư cách là một dân tộc nông nghiệp truyền thống, dù Trình Phàn có tẩy não thế nào đi nữa, người dân vẫn mang theo một tia kính sợ đối với môi trường biển cả đầy bí ẩn. Huống hồ, đây là việc săn bắt loài động vật lớn nhất thế giới trên biển. Vì vậy, lần đầu tiên này, nhất định phải do Trình Phàn, người đã xuyên việt về từ thời đại mà nhân loại không gì không ăn, đích thân dẫn đội.
Ba chiếc thuyền lớn này ra khơi rất thuận lợi. Chúng được chế tạo theo những lý niệm tiên tiến, sử dụng lượng lớn thép để dựng khung xương, cùng với những thợ đóng thuyền ưu tú, nên về chất lượng đã vượt xa các con thuyền khác trong thời đại này đến ba trăm năm.
Được ngư dân dẫn đường, Trình Phàn rất nhanh tìm thấy đàn cá voi. Tất cả mọi người đều sững sờ trước cảnh tượng hùng vĩ này: hàng trăm quái vật khổng lồ nặng hàng chục tấn đang bơi lội trong biển, vẫy những chiếc đuôi khổng lồ, thỉnh thoảng còn phun ra những cột nước cao vút. Chớ nói các thủy thủ, ngay cả Trình Phàn cũng nảy sinh lòng kính trọng đối với quần thể sinh vật khổng lồ này của đại dương. Đây là kiệt tác tiến hóa hoàn mỹ của Trái Đất qua hàng triệu năm. Trước kia, Trình Phàn chỉ từng nhìn thấy trên TV, nhưng không hề gây chấn động mạnh như khi được tận mắt chứng kiến. Huống hồ, ở đời sau, sau nhiều năm con người săn giết, một đàn cá voi hùng vĩ như vậy cũng đã trở nên vô cùng hiếm thấy.
Cảm thán thì cảm thán, nhưng chính sự vẫn phải làm. Nhà máy xà phòng cần dầu cá voi, bàn ăn cần thịt cá voi, xương cá voi có thể làm phân bón. Đã dấn thân vào con đường công nghiệp hóa này, thì phải kiên định ý chí mà tiến bước. Ba chiếc thuyền sau khi ra hiệu cân đối, chuyển mục tiêu sang vài con cá voi ở phía sau đàn. Những con cá voi con còn nhỏ và cá voi mẹ đã được Trình Phàn phán đoán qua “siêu cảm giác” và bỏ qua. Cuối cùng, mục tiêu được khóa chặt vào một con cá voi đực đã già. Thuyền lớn số một sẵn sàng. Ở khoảng cách năm mươi mét. Thuyền săn cá voi số một đồng loạt khai hỏa năm khẩu pháo, những mũi lao săn cá voi mang theo sợi dây thừng dài cắm sâu vào thân cá voi. Con cá voi bị tấn công vì đau đớn kịch liệt mà giãy giụa dữ dội, cả đàn cá voi cũng kinh hãi, tăng tốc độ bơi đi. Con cá voi khổng lồ bị tấn công ra sức giãy giụa, kéo theo con thuyền lớn lắc lư dữ dội. Nhưng mũi lao săn cá voi có ngạnh gai đã kẹt chặt trong thịt. Mặc dù dây thừng trên mũi lao đang kéo con thuyền lớn run rẩy kịch liệt, nhưng khung xương thép kiên cố của thân tàu đã chịu đựng được thử thách nhỏ này. Giữa con thuyền săn cá voi một ngàn tấn và con cá voi nặng vài chục tấn, sự chênh lệch về khối lượng quá lớn. Cá voi dù có rung chuyển con tàu khổng lồ, nhưng không thể lật đổ nó. Tiếp theo, chỉ cần từ từ làm cho nó kiệt sức, tiêu hao hết tinh lực của cá voi, rồi tiến hành đánh bắt.
Nhưng lẽ đời thường có những điều không như ý, không phải mọi chuyện đều thuận buồm xuôi gió. Kể từ khi Trình Phàn giải khai khóa gen lúc bị đại đội kỵ binh Hàng Châu vây đánh, lĩnh ngộ được Thái Dương Chi Lực, thực lực của hắn đã tăng lên đáng kể. Trong mấy năm qua, hắn thuận buồm xuôi gió, nghiền ép mọi cao thủ võ lâm, đồng thời dùng súng đạn và pháo kích đánh tan các thế lực, bách chiến bách thắng. Các thần công võ hiệp của bản vị diện này trong mắt Trình Phàn ngày càng trở nên không đáng một đòn, khiến hắn gần như quên mất rằng đây là một thế giới võ hiệp, mà Chủ Thần đánh giá nó là một thế giới “hơi ma”.
Nếu là “hơi ma”, vậy tất nhiên vẫn còn một số lực lượng siêu nhiên. Sự xuất hiện của các loại võ công giang hồ chỉ là biểu hiện phổ biến nhất của thế giới “hơi ma” này, mặc dù những cao thủ giang hồ đó thậm chí còn không đánh lại k�� binh Mông Cổ, không thể đối kháng với lực lượng quân sự phong kiến chính quy. Nhưng “hơi ma” suy cho cùng vẫn là “hơi ma”, trong thế giới “Xạ Điêu Tam Bộ Khúc” của Kim Dung, vẫn tồn tại những sinh vật đặc biệt. Lực lượng thần bí của thế giới “hơi ma” không chỉ thể hiện ở con người, mà còn ở các loài động vật. Ví dụ như hai con đại điêu trong “Xạ Điêu Anh Hùng Truyện” lại có thể cõng người, con đại điêu trong “Thần Điêu Hiệp Lữ” càng yêu nghiệt hơn, không chỉ sống mấy trăm năm mà còn chủ động giúp Dương Quá luyện công, bắt rắn lấy mật giúp Dương Quá chữa thương. Lại còn có con vượn thông minh ở nơi Trương Vô Kỵ học Cửu Dương Thần Công. Tất cả những dấu hiệu này cho thấy trên thế giới này tồn tại những loài dị thú quý hiếm. Trên lục địa còn có những quái thú này, vậy còn biển cả thì sao? Nơi rộng lớn hơn lục địa, với không gian ba chiều gấp trăm lần lục địa do độ sâu của nước?
Lúc này, Trình Phàn coi như đã gặp phải. Khi cá voi bị mũi lao săn bắn trúng, một tiếng kêu kinh khủng vang lên từ dưới biển sâu. Mọi chuyện vốn nằm trong tầm kiểm soát của Trình Phàn đột nhiên thay đổi. Trong mấy năm qua, phạm vi “siêu cảm giác” của Trình Phàn không ngừng mở rộng, hiện tại hắn mơ hồ cảm nhận được ở cách đó 150 mét, một vật thể dài hàng chục mét, dày bốn năm mét đang cấp tốc lao lên từ phía dưới đàn cá voi. Vật thể này vọt lên khỏi mặt biển, dùng đuôi quất mạnh vào sợi dây thừng đang nối với cá voi, một lực lượng khổng lồ ngay lập tức đánh đứt sợi dây. Chiếc thuyền số một nghiêng vẹo tức thì. Một số thủy thủ trên thuyền vì quán tính đã bị văng xuống biển. Do trọng tâm thấp, thuyền số một chỉ lắc lư một chút chứ không bị lật. Sau khi hoàn thành tất cả những việc này, sinh vật đó dùng ánh mắt lạnh lẽo nhìn chằm chằm ba chiếc thuyền lớn.
Lúc này, mọi người mới thấy rõ hình dạng của nó: sinh vật này toàn thân màu lam nhạt, thân thể dài có bốn chi, trên thân bao phủ vảy cứng, phần bụng thì trơn bóng. Trên các chi, phần bàn chân chỉ có ba ngón. Trên đầu nó có một chiếc sừng nhọn thẳng tắp dài tới ba mét. Một đôi mắt to tròn như mắt cá sấu đang trừng trừng nhìn họ.
Trình Phàn, người vốn vẫn luôn vui vẻ “trồng trọt” ở bản vị diện này, chưa từng nghĩ sẽ gặp phải loại sinh vật này. Không sai, đây chính là Giao Long. Giao Long, ở bất kỳ vị diện nào, đều không phải là kẻ yếu. Trong thế giới “hơi ma” này, con Giao Long này rất có thể được tính là sinh vật mạnh nhất thế giới. Và đàn cá voi mà Trình Phàn đang nhắm tới chính là “tài sản riêng” của con Giao Long này, giống như bầy cừu đối với loài người vậy.
Lúc này, một số thủy thủ trên thuyền đã quỳ rạp xuống đất khẩn cầu Hải Long Vương ban ơn, số khác thì bắt đầu dùng ánh mắt sợ hãi nhìn về phía Trình Phàn. Trình Phàn cảm thấy lúc này phải giữ vững quyền chỉ huy trên thuyền, liền ra lệnh: "Tất cả trở về vị trí! Lúc này cầu khẩn là vô dụng, muốn sống sót trở về thì tất cả các ngươi phải cùng nhau cố gắng!" Rất nhanh, con thuyền số hai nơi Trình Phàn đang đứng đã hồi phục lại trật tự.
Lúc này, Giao Long bắt đầu hành động, dường như bị động tác trên thuyền của Trình Phàn thu hút, nó cấp tốc lao về phía Trình Phàn. Trình Phàn lập tức nhảy xuống thuyền, nghênh đón Giao Long. Lúc này, nếu cứ ở lại trên thuyền thì chỉ có ngồi chờ thuyền bị phá hủy, không hề có tác dụng nào khác. Vì vậy, Trình Phàn chủ động xông lên, quần chiến với Giao Long trên mặt biển rộng lớn. Nếu con người có thể chạy trên mặt nước với tốc độ vài trăm kilomet mỗi giây, thì việc “đạp nước mà đi” là hoàn toàn có thể. Và Trình Phàn chính là một kẻ biến thái như vậy.
Thân thể Giao Long tuy khổng lồ nhưng lại vô cùng linh hoạt. Khi giao chiến với Trình Phàn, nó uốn lượn thân thể mềm mại, dùng móng vuốt vỗ về phía Trình Phàn. Một luồng cự lực cuồn cuộn trực tiếp đánh về phía Trình Phàn. Trình Phàn vội vàng dùng Luyện Tâm Kiếm chống đỡ. Kết quả lần giao phong đầu tiên, Trình Phàn đã chịu một chưởng rắn chắc, toàn thân từ trong ra ngoài bị luồng cự lực này đánh đến nứt toác những vết thương nhỏ. Còn trên móng vuốt của Giao Long thì bị Luyện Tâm Kiếm cắt đứt một ngón.
Giao Long phẫn nộ. Với tư cách là đỉnh chuỗi thức ăn trong biển rộng, việc bị một "tiểu côn trùng" làm bị thương khiến nó không thể chấp nhận. Giao Long giận dữ lần nữa lao tới, lấy Trình Phàn làm mục tiêu đầu tiên. Khi tiếp cận, nó dùng tốc độ mà Trình Phàn không thể phản ứng, dùng sừng nhọn đâm thẳng về phía hắn. Trình Phàn quả thực không thể tránh né, đành phải tránh khỏi những chỗ yếu hại. Nửa lá phổi của hắn bị đâm xuyên hoàn toàn. Trình Phàn há mồm thở dốc, tốc độ chậm lại một chút. Lúc này, Giao Long không hề tốn sức đã dùng móng vuốt tóm lấy Trình Phàn. Lúc này, Luyện Tâm Kiếm trong tay Trình Phàn đột nhiên lại hiện ra, được rút ra từ "thức hải". Đồng thời, trong “siêu cảm giác” của Trình Phàn, một luồng lực lượng cùng cấp với Thái Dương Chi Lực đang cấp tốc tụ tập trong miệng Giao Long. Và với tốc độ cực nhanh, nó phun thẳng về phía Trình Phàn. Vì bị Giao Long khống chế bằng móng vuốt, Trình Phàn chỉ có thể cứng rắn chống đỡ đòn công kích này. Đây là một luồng lực lượng cực hàn, khi va chạm với Thái Dương Chi Lực trong cơ thể Trình Phàn, ngay lập tức phá hủy 30% mao mạch và mạch máu trong người hắn. Luồng hàn lực thần bí này chiếm cứ bảy phần cơ thể Trình Phàn, còn Luyện Tâm Kiếm của Trình Phàn thì hoàn toàn bị lực lượng hàn băng xâm chiếm, khiến Trình Phàn dường như lập tức mất đi cảm ứng với nó. Dưới sự tàn phá của hàn lực, cơ thể Trình Phàn lập tức cứng đờ.
Trong mắt Giao Long ánh lên vẻ trêu tức mang tính nhân tính, nó đưa Trình Phàn vào miệng. Nhìn cánh cửa Địa Ngục ngày càng gần, Trình Phàn không khỏi giãy giụa. "Không thể chết!" Một ý niệm mạnh mẽ đã chống đỡ lấy Trình Phàn. Khóa gen, dưới áp lực của cái chết, đã mở ra đến một độ cao mới. Trình Phàn chưa từng cảm nhận được sự kiểm soát cơ thể mạnh mẽ đến vậy.
Sự chênh lệch giữa Trình Phàn và Giao Long là quá lớn. Dù là về lực lượng hay sự nhanh nhẹn, Trình Phàn đều bị Giao Long áp đảo hoàn toàn. Nhưng một người vùng vẫy giãy chết lại vô cùng đáng sợ. Giao Long đùa cợt, đưa Trình Phàn vào miệng và chậm rãi nhai. Ngay khi nửa thân trên và cánh tay trái của Trình Phàn bị nghiền nát, hắn lập tức bắt đầu phản công. Trình Phàn trước tiên ném vào thực quản Giao Long một thùng gốm sứ chứa một trăm kilôgam "cay đắng chua". Giao Long ngừng nhai một chút, dường như đã nuốt phải một vật kỳ lạ. Giao Long cựa quậy thực quản, muốn nôn nó ra. Nhưng động tác của Trình Phàn không ngừng lại, hắn tiếp tục ném một viên "cay đắng chua" mới nhất được nghiên cứu ra (dùng Thái Dương Chi Lực còn sót lại để nhóm lửa), ngay sau đó, một chiếc chuông lớn được triệu hồi (lấy từ một ngôi chùa nào đó). Hắn dùng sức vặn gãy nửa cánh tay, khiến thân mình chui tọt vào bên trong chiếc chuông lớn. Giao Long vì vật lạ đột nhiên xuất hiện trong miệng và trong bụng mà trở nên luống cuống. Nhưng nó không kịp phản ứng. Sức mạnh của một trăm kilôgam "cay đắng chua" rốt cuộc lớn đến mức nào? Để nổ tung thiết giáp của thiết giáp hạm cấp Iowa thì hơi miễn cưỡng, nhưng đối với Giao Long thì… ha ha. Con Giao Long này còn chưa có lớp giáp sinh học kiểu Zerg trong StarCraft đâu. Với một tiếng "Băng" thật lớn, Giao Long lập tức bị nổ tan làm hai mảnh. Nửa thân trên của nó từ trong miệng phun ra một tràng lửa, trực tiếp đánh văng chiếc chuông đang bao bọc Trình Phàn ra ngoài như một viên đạn pháo.
Trên thuyền, khi nhìn thấy Trình Phàn bị Giao Long nuốt vào miệng, mọi người đã tuyệt vọng, dường như đã nhìn thấy cục diện ba đại lãnh địa sụp đổ. Kế đó, không ai ngờ rằng tình thế lại chuyển biến, Giao Long đã bị nổ chết. Tuy nhiên, họ cũng không cho rằng Trình Phàn có thể sống sót, chỉ hy vọng có thể tìm thấy một mảnh thi thể của hắn. Nhưng khi họ đang đau buồn tìm kiếm, Trình Phàn thò đầu lên và kêu lớn: "Mau tới đây!" Tiếng kêu nghe thật thê thảm, nhưng trong tai đội trinh sát lại như tiên nhạc. Họ nhanh chóng bơi về phía Trình Phàn. Nhưng khi chạm vào Trình Phàn để kéo lên, họ cảm giác như đang chạm vào một khối băng. Cuối cùng, họ đã cứu được Trình Phàn, người thiếu một cánh tay và nửa thân mình cứng đờ. Trình Phàn ra lệnh đặt mình lên boong tàu, dưới ánh mặt trời để chữa thương. Khi "cay đắng chua" phát nổ, Trình Phàn đã kịp thu hồi cánh tay trái đã bị Giao Long nhai nát, chỉ còn nửa khúc xương vụn. Hiện giờ, hắn nhắm vào chỗ cụt tay, hy vọng có thể nối liền lại. Dưới sự quấy nhiễu của hàn băng chi lực, Trình Phàn phải mất một giờ mới nối được cánh tay xương cốt này với cơ thể. Tiếp theo đó, chính là cuộc chiến "trận địa chiến" của Thái Dương Chi Lực. Với sự trợ giúp của mặt trời, Thái Dương Chi Lực liên tục phản công.
Còn con cá voi ban đầu bị bắn trúng đã mất quá nhiều máu, nên cũng bị thuyền bắt được. Nhiệm vụ săn cá voi lần này coi như hoàn thành. Mặc dù Trình Phàn bị trọng thương, nhưng lại thu hoạch được hai mảnh thân thể của Giao Long cường đại. Ngành săn cá voi, tuy mới mẻ, đã thu được thành quả.
Mọi bản quyền đối với tác phẩm dịch này đều thuộc về truyen.free.