(Đã dịch) Vị Lai Thiên Vương - Chương 209 : Mắt bị mù
Tiếng súng nổ vang khắp các trạm gác, không dứt.
Nghiêm Bưu sắc mặt trắng bệch, mồ hôi đầm đìa trên mặt. Hắn liếc nhìn vết máu thấm đẫm trên quần, cố nén cơn đau, những đường gân xanh trên mặt vẫn giật giật theo từng cử động nhỏ nhất, nhưng đôi mắt hắn vẫn như ra-đa quét khắp xung quanh, dò xét mọi động tĩnh.
"Phòng chỉ huy, căn cứ bên kia trả lời thế nào rồi?" Nghiêm Bưu hỏi người trực ban phòng chỉ huy qua máy truyền tin, lồng ngực hắn phập phồng kịch liệt, giọng nói có chút gấp gáp.
"Căn cứ nói đã phái người đến rồi, đội trưởng, anh vẫn nên đi điều trị trước, anh cứ thế này. . ."
"Đội trưởng, anh bị thương rồi ư?!"
"Đội trưởng, đừng chậm trễ việc chữa trị, căn cứ đã phái người đến rồi, chúng ta chỉ cần cầm cự thêm một lát nữa thôi."
Vài giọng nói khác vọng đến từ máy bộ đàm.
Tuyến liên lạc của họ là chế độ đàm thoại đa kênh.
"Lo cho bên mình cho tốt! Đừng xao nhãng! Tình hình của tôi, tôi tự biết rõ!"
Nghiêm Bưu lau vội dòng mồ hôi sắp trượt vào mắt, ánh mắt sắc bén vẫn không rời đống phế tích phía trước, muốn tìm ra hai kẻ tấn công đang ẩn nấp bên trong.
Hai kẻ đó quá giảo hoạt, Nghiêm Bưu không dám khinh suất. Mặc dù hắn không c�� khả năng nhận biết mạnh mẽ như những người canh mộ, nhưng bằng kinh nghiệm và trực giác của mình, hắn có thể suy đoán ra vài điều. Hai kẻ đang ẩn mình kia chắc chắn đóng vai trò chủ chốt trong cuộc tấn công này, dù không phải vai trò chính thì cũng là nhân vật then chốt, tuyệt đối không thể để chúng tiếp cận trạm gác thêm nữa!
Thế nhưng, hai người đó quá nhạy cảm, mỗi lần đều có thể thoát được trước khi tay bắn tỉa kịp nổ súng. Cũng chính vì vậy, quyết tâm hạ sát hai kẻ đó của Nghiêm Bưu càng thêm kiên định.
Nếu bây giờ hắn được đưa đến nơi an toàn để điều trị, chắc chắn sẽ phải điều người hộ tống, còn cần thêm người yểm trợ, như vậy càng khó để tiêu diệt hai tên kia. Muốn đi điều trị, hắn nhất định phải đợi đến khi hai kẻ đó bị hạ gục hoàn toàn mới rời đi! Không giết được chúng, dù chết hắn cũng không thể yên lòng!
Lúc này, giọng nói từ phòng chỉ huy vang lên trong tai nghe của hắn.
"Đội trưởng, thiết bị giám sát hiển thị lại có quái vật đang tiến về phía các anh!"
Lòng Nghiêm Bưu chợt chùng xuống. Hắn nghi ngờ hai kẻ ẩn nấp phía trước đã dùng thủ đoạn nào đó để dụ thêm nhiều quái vật đến nhằm phân tán hỏa lực. Cứ thế này, việc tiêu diệt hai tên khủng bố kia sẽ càng khó khăn hơn.
"Bao nhiêu con?" Nghiêm Bưu hỏi.
"Phía sườn phải của các anh, có bảy con... Sáu con... Năm... Bốn..."
Nghe tiếng trong máy bộ đàm, Nghiêm Bưu sa sầm mặt, những đường gân xanh nổi lên càng lúc càng rõ.
"Mẹ kiếp, cậu đang đếm ngược đấy à!?" Nghiêm Bưu gầm nhẹ, giờ là lúc nào rồi!
"Không... Không phải, đội trưởng, tôi thật sự đang nghiêm túc báo cáo. Phía bên phải các anh ban nãy quả thật có bảy con đang tiến về phía vị trí của các anh, nhưng số lượng của chúng đang giảm đi... Còn hai... Một con... Không còn nữa. Phía bên phải đã được dọn sạch."
Nghiêm Bưu hít một hơi thật sâu, nén giận.
Mới nói một chút thời gian, đây là bao lâu? Bảy con, toàn bộ bị tiêu diệt!
Đội gác của họ từ khi nào lại có tay súng thần như vậy chứ?
"Ai đã làm?" Nghiêm Bưu hỏi.
"Không biết ạ."
"Cậu không thấy sao? Không có cái camera nào hoạt đ���ng tốt à?"
"Có chứ, nhưng tôi chỉ thấy từng con quái vật ngã xuống trên màn hình giám sát, không biết là ai đã nổ súng. Có điều, không giống như người của đội gác chúng ta. Tiếng súng đó không đúng, không phải loại súng trạm gác chúng ta vẫn dùng, mà giống như một loại súng kiểu cũ hơn, thường phát ra âm thanh lớn hơn."
Nghe vậy, Nghiêm Bưu càng thêm nghi hoặc.
Chẳng lẽ là đồng bọn với những kẻ tấn công? Nhưng nếu là người của chúng, tại sao lại bắn hạ những con quái vật này?
Viện quân đã đến rồi ư?
Cũng không giống lắm.
Nếu là người từ căn cứ đến, sẽ không chỉ có một mình.
Rốt cuộc là ai?
"Tìm ra ngay!" Nghiêm Bưu nói.
Thực ra không cần Nghiêm Bưu nhắc, người ở phòng chỉ huy cũng đang chăm chú tìm kiếm. Rất nhanh, máy dò nhạy bén bắt được tín hiệu vận động của một vật thể sống, nhìn thấy những đốm sáng trên màn hình giám sát thay đổi, người trong phòng chỉ huy cứng đờ người, vội vàng nói: "Đức Tử! Người kia đang tiến về phía cậu! Không rõ là địch hay bạn!"
Câu nói "Không rõ là địch hay bạn" khiến Lôi Áo Đức kinh ngạc trong lòng. Bình thường, họ luôn nghĩ theo hướng tiêu cực, nhưng giờ đây, cụm từ "không rõ là địch hay bạn" đã ngụ ý rằng việc đối phương đang làm có lợi cho phe của họ.
Lôi Áo Đức đang dẫn người dọn dẹp bọn khủng bố và quái vật đã xâm nhập bên trong trạm gác. Nghe được thông tin này, hắn liền hỏi: "Ở bên nào... Thôi không cần nói, tôi đã nghe thấy tiếng súng rồi."
Camera ở lối đi đã hỏng, người trong phòng chỉ huy không thể thấy rõ tình hình bên đó, nhưng có thể thông qua thiết bị dò tìm để thấy từng điểm sáng của vật thể sống, màu xanh lam là người, màu đỏ là quái vật.
Phía Lôi Áo Đức có năm người, tương ứng với năm điểm sáng màu xanh lam. Ở giữa hành lang dài dằng dặc kia, có sáu điểm sáng màu đỏ đang di chuyển nhanh chóng về phía Lôi Áo Đức. Tuy nhiên, ở một phía khác của lối đi, còn có một điểm sáng màu xanh lam đang đuổi theo những điểm sáng màu đỏ kia với tốc độ nhanh hơn, và trong quá trình đó, các điểm sáng màu đỏ vẫn tiếp tục giảm bớt.
Là một trong những người chứng kiến tại hiện trường, Lôi Áo Đức cảm nhận càng sâu sắc.
Khi sáu con quái vật chạy nhanh, chúng mang theo tiếng gió rít vù vù cùng những tiếng gầm gừ, quái khiếu vọng dọc theo lối đi. Và cứ mỗi tiếng súng vang lên, một con quái vật lại ngã xuống.
Lôi Áo Đức không ra lệnh cho người của mình nổ súng, chỉ cảnh giác nhìn về phía người đang đến cùng những con quái vật đang nhanh chóng giảm bớt kia.
Những con quái vật mà họ từng đối mặt, họ đều dùng điểm xạ từ xa, không phải bất đắc dĩ thì sẽ không cận chiến với chúng, bởi vì không hiểu rõ về chúng nên rất bị động. Bắn vào đầu ư? Nói thì dễ, nhưng độ khó khi thực hiện thực tế lớn đến mức nào, họ đã cảm nhận sâu sắc trong suốt một giờ qua.
Nhưng bây giờ, hầu như mỗi con đều bị một phát súng bắn chết. Chưa kể đến kỹ thuật bắn súng, Lôi Áo Đức thề rằng trước đây hắn chưa từng thấy người nào điên cuồng đến mức này.
Đúng vậy, theo Lôi Áo Đức, người này chính là một kẻ điên cuồng!
Không chỉ một phát súng giết chết, mà sau khi đuổi kịp những con quái vật kia với tốc độ cực nhanh, hắn vẫn duy trì tốc độ ban đầu, không hề sợ hãi mà xông tới.
Lôi Áo Đức nhíu mày. Cận chiến ư?
Cây côn đập vào lớp cơ bắp rắn chắc như đá của con quái vật, phát ra những tiếng "bịch bịch" trầm đục. Tiếng động chưa dứt, cây côn thứ hai đã mang theo một luồng kình phong bạo liệt, chính xác và nặng nề giáng xuống cổ con quái vật, như mưa rào tấn công, cùng với tiếng xương cốt gãy "rắc rắc" tạo thành một chuỗi âm thanh hỗn tạp.
Lôi Áo Đức từ nhíu mày chuyển sang kinh ngạc.
Từng con quái vật nối tiếp nhau ngã xuống đất, bất động.
Ầm!
Tiếng súng lại vang lên.
Con quái vật cuối cùng ngã vật xuống đất, quán tính khi lao tới khiến nó văng ra một đoạn, trên đầu kéo theo một vệt máu đỏ sẫm, giữa trán hằn một lỗ máu.
Một cuộc tấn công dữ dội như lốc xoáy, chỉ trong chớp mắt, Lôi Áo Đức còn chưa kịp hoàn hồn thì mọi chuyện bên kia đã kết thúc, những tiếng gầm gừ ngông cuồng ban nãy đã bị chặn đứng vĩnh viễn.
Năm người của Lôi Áo Đức đứng tại chỗ, cơ bắp khóe mắt liên tục co giật, đặc biệt khi nhìn rõ mặt của đối phương, tròng mắt họ gần như lồi ra khỏi hốc.
"Đức Tử, tình hình bên đó thế nào rồi? Đối phương là ai? Là địch hay bạn?" Người ở phòng chỉ huy nhìn thấy sáu điểm sáng màu xanh lam trên màn hình, lo lắng hỏi.
Những người khác trên cùng tuyến liên lạc cũng đều vểnh tai lắng nghe.
Lôi Áo Đức nghe giọng hỏi trong tai nghe, há to miệng, mãi mới khó khăn thốt ra hai chữ: "Phương Triệu."
"Ai?!"
"Cái gì?!"
Những người trên cùng tuyến liên lạc nghe thấy cái tên này, gần như đồng loạt lên tiếng.
Lôi Áo Đức nuốt nước bọt, thấy Phương Triệu nhìn lại, trong lòng hắn lại chấn động, không khỏi căng thẳng, sau lưng thậm chí ướt đẫm một lớp mồ hôi.
Lúc này, từ toàn thân Phương Triệu toát ra một sự hung hãn hoàn toàn khác biệt so với vẻ thường ngày!
Lôi Áo Đức hồi tưởng lại cảnh tượng vừa rồi, cái kiểu tấn công không cho đối phương một chút thời gian thở dốc nào, đánh đến chết không thôi, sao trước đây hắn lại có thể cho rằng Phương Triệu là một người bình thường vô hại cơ chứ?
Ta mẹ kiếp đúng là mắt bị mù rồi!
"Sao cậu lại ở đây?" Lôi Áo Đức hỏi.
"Ra ngoài xem sao." Phương Triệu lắc cây ống thép còn dính máu, "Hiện giờ tình thế thế nào rồi?"
"Đã được kiểm soát rồi, người của căn cứ chắc cũng sắp đến thôi." Lôi Áo Đức tóm tắt kể lại tình hình hiện tại, cũng không phải chuyện gì cần giữ bí mật, không cần che giấu.
"Cậu từ đâu tới? Ngoài những con quái vật này ra, cậu có đụng phải tên khủng bố nào không? Trước đó trạm gác bị nổ tung hai cửa, có kẻ đã chui vào, phá hủy một phần hệ thống giám sát, phòng chỉ huy không thể tìm ra chúng."
"Tôi từ kho hàng bên kia đến, có gặp một tên khủng bố. Bên đội Nghiêm đang cần người ư? Tôi sẽ qua đó." Vừa rồi Lôi Áo Đức đã nói qua tình hình của Nghiêm Bưu, Phương Triệu quyết định đi qua xem có thể giúp được gì không.
Cuộc trò chuyện của hai người, khi Lôi Áo Đức mở micrô tai nghe, rõ ràng truyền đến tai những người khác.
Nghiêm Bưu nghe cuộc đối thoại truyền đến trong tai nghe, vẫn còn chút không dám tin. Hai phút sau, hắn nhìn Phương Triệu trước mặt, ánh mắt phức tạp. Một lão binh như hắn còn nhìn lầm, huống chi những người khác.
Hắn liếc nhìn khẩu súng trong tay Phương Triệu, quả nhiên là một loại súng cũ đã ngừng sản xuất, được chế tạo từ vài thập niên trước, từng được quân đội đồn trú sử dụng. Vấn đề là, thằng nhóc này làm sao có thể đoạt được súng và mang đến đây? Đi nghĩa vụ quân sự còn mang theo vũ khí ư?
"Anh cần nhanh chóng điều trị." Phương Triệu nhìn vết thương trên người Nghiêm Bưu, nói.
"Cứ mặc kệ đã, Phương Triệu, ng��ời ở phòng chỉ huy nói rằng rất nhiều quái vật trong căn cứ đều do cậu tiêu diệt?"
"Mười chín con, cho đến giờ, tổng cộng tôi đã giết mười chín con." Phương Triệu nói.
Nghe được con số này, mặt Nghiêm Bưu lại giật giật. Dựa trên ước tính sơ bộ, trong cuộc tấn công lần này, bọn khủng bố đã thả tám chiếc lồng ở đây, mỗi chiếc lồng chứa khoảng mười lăm con, tổng cộng có hơn một trăm con quái vật loại đó. Nếu lời Phương Triệu là thật, vậy thì một mình cậu ta đã tiêu diệt một phần sáu tổng số!
Nếu trước đây có ai nói như vậy với Nghiêm Bưu, hắn tuyệt đối sẽ không tin.
Tiếng súng xung quanh dày đặc, lại có thêm mấy con quái vật nữa kéo đến. Đây cũng là lý do tại sao họ phải giữ vững vị trí này mà không thể tiếp cận đống phế tích phía trước.
Những con quái vật kia không biết đau đớn, chỉ cần chưa chết, chúng sẽ tiếp tục cuộc tàn sát đến cùng.
"Kỹ thuật bắn súng của cậu tốt lắm sao? Cậu có thấy mảnh phế tích phía trước không? Hai tên khủng bố đang ẩn nấp trong đó, không thể để chúng tiếp cận tr���m gác thêm nữa. Cậu có thể hợp tác với Biệt Liêu, cậu biết Biệt Liêu chứ? Anh ta là tay bắn tỉa của chúng ta. Hai tên khủng bố kia rất giảo hoạt, rất khó. . ."
Ầm!
Tiếng súng nổ vang bên tai, loại súng cũ này có âm thanh quá lớn, khiến Nghiêm Bưu cảm thấy ù tai, phải mất hai giây mới định thần lại. Cũng bởi vì hắn đang bị thương nặng mà suy yếu, nếu không thì sẽ không phản ứng chậm đến vậy.
Nghiêm Bưu vừa định thần lại thì nghe thấy giọng của tay bắn tỉa Biệt Liêu vọng đến từ tai nghe.
"Đội trưởng, một tên khủng bố đã bị hạ gục, nhìn vết đạn trên đầu và máu phun ra, hắn đã chết rồi."
"Làm tốt lắm!" Trên mặt Nghiêm Bưu hiếm hoi lộ ra một tia vẻ thoải mái.
"Không phải tôi." Tay bắn tỉa thấp giọng nói. Vừa rồi hắn còn đang nhắm bắn, chỉ thấy mục tiêu nghiêng đầu một cái, máu đã tuôn xối xả.
Tên khủng bố bị bắn hạ, có lẽ đến chết cũng không biết mình là bị đạn lạc giết, hay là bị người khác có mục đích đánh chết, bởi vì viên đạn không phải từ vị trí của tay bắn tỉa xuyên qua. Hắn có thể đề phòng tay bắn tỉa của đội gác, nhưng lại không thể phòng bị tốt những viên đạn bắn từ vị trí khác.
"Không phải cậu ư?" Nghiêm Bưu nghi hoặc, nghiêng đầu nhìn sang Phương Triệu, há miệng chuẩn bị hỏi.
Ầm!
Bên tai lại vang lên một tiếng súng.
"Đội trưởng, một tên khủng bố khác cũng đã bị tiêu diệt rồi." Giọng tay bắn tỉa Biệt Liêu vọng đến từ tai nghe.
"Lần này là cậu sao?" Nghiêm Bưu hỏi.
"Lần này cũng không phải tôi." Giọng Biệt Liêu đầy bất đắc dĩ. Anh ta là tay bắn tỉa xuất sắc nhất của đội gác, bình thường vẫn tự xưng là tay bắn tỉa át chủ bài, nhưng lần này, anh ta thật sự bị đả kích. Anh ta không thể khóa chặt hai tên khủng bố giảo hoạt kia, lại nhìn chúng cứ thế mà không thể hạ gục, cuối cùng vẫn là người khác bắn hạ.
"Dù sao thì hai tên đó cuối cùng cũng được giải quyết rồi." Biệt Liêu thở dài nói, "Những con quái vật còn lại không phải mối đe dọa lớn, đội trưởng, anh vẫn nên mau đi điều trị đi, nếu không sẽ mất máu mà chết đấy."
"Hãy nói với người bên kia của anh, đ��ng ai lại gần đó, trên người chúng có thể có lựu đạn cảm ứng nổ."
"Tôi biết."
Cuộc trò chuyện kết thúc, Nghiêm Bưu nhìn sang Phương Triệu đang đứng bên cạnh, người đã thu súng, "Vừa rồi hai tên đó là cậu bắn hạ sao?"
"Ừm."
Giọng điệu bình thản ấy, cứ như vừa rồi hắn chỉ tiện tay giết một con gà.
Tuyệt phẩm dịch thuật này chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free, giữ trọn vẹn tinh hoa của nguyên bản.