"Trông có vẻ ổn." Phương Triệu đáp. "Vẫn còn một chút thiếu sót. Một vài vấn đề nan giải vẫn chưa được xử lý, nhưng phía bên kia đã thông báo rằng trong vòng n���a năm có thể phá giải hoàn toàn, và có lẽ trong ba đến năm năm tới sẽ hoàn toàn khỏi bệnh." Nhắc đến bệnh tình của Minh Diệp, Minh Thương và phu nhân giờ đây rạng rỡ hẳn lên, tảng đá lớn từng đè nặng khiến họ khó thở trong lòng cũng đã sớm được dời đi. Trước đây, vì mọi người đều bận rộn, Phương Triệu cũng chưa từng hỏi về quá trình điều trị của Minh Diệp. Nay nhân tiện ghé thăm, vừa lúc có thể tìm hiểu đôi chút. Hắn cũng rất tò mò về chuyện này, chỉ là trước kia quá trình điều trị không được công khai ra bên ngoài. Phương Triệu chỉ nắm bắt được những tiến triển này qua các tạp chí y học. Tuy nhiên, đó là thông tin từ góc độ của các nhà nghiên cứu; giờ đây, hắn có thể hiểu rõ tình hình điều trị từ chính miệng vợ chồng Minh Thương. Nói xong, nhìn đồng hồ, cũng đã đến giờ dùng cơm. "Tiểu Phương con có mang tài xế theo không? Gọi họ lên cùng dùng bữa, chỗ ta không câu nệ quá nhiều." Tô Đông nhiệt tình nói. "Dùng cơm xong xuôi, ta sẽ để thầy Minh nói cho con những điều cần lưu ý trong buổi hòa nhạc." Nghiêm Bưu và Tả Du được gọi lên lầu đã cố gắng hạ thấp sự hiện diện của mình, đặc biệt là Nghiêm Bưu, vì Tả Du nói hắn trông có vẻ bất hảo, sẽ làm các cháu nhỏ sợ hãi. Nếu là thường ngày, Nghiêm Bưu chỉ cần trợn mắt liếc một cái liền chẳng thèm để tâm, nhưng giờ đây lại tỏ ra gò bó. Sau bữa cơm, Nghiêm Bưu và Tả Du ngồi trong phòng khách, đối diện với sự chiêu đãi nhiệt tình của Tô Đông, mặt mày đều cứng đờ vì cười. "Uống trà hay nước ép trái cây?" Tô Đông hỏi. "Không cần đâu, không cần đâu, chúng tôi chỉ uống chút nước ấm thôi, tự mình lấy là được rồi, xin ngài cứ làm việc của mình, chúng tôi đợi ở đây là được." Tả Du vội vàng nói. Thấy Nghiêm Bưu và Tả Du có vẻ không tự nhiên, Tô Đông cũng không cố chấp nữa, liền dẫn Minh Diệp vào phòng để trò chuyện, hướng dẫn cậu bé. Trong phòng khách chỉ còn lại Nghiêm Bưu và Tả Du, cuối cùng cũng trở nên yên tĩnh hơn. Đối với những hán tử phóng khoáng hoặc những thương nhân tinh ranh, họ có thể thoải mái ở bất cứ đâu, nhưng trong gia đình ngập tràn không khí nghệ thuật như thế này, thực sự khiến họ cảm thấy bó tay bó chân, nói chuyện cũng không dám to tiếng. "Này, Tả Du, hỏi cậu chuyện này." Nghiêm Bưu hạ giọng, vẻ mặt đầy tò mò. "Chuyện gì?" "Cái cậu Minh Diệp ấy, con trai giáo sư Minh, bị bệnh gì đó, thật sự là nghe nhạc của ông chủ mà khỏi bệnh sao?" "Có thể nói là phải, cũng có thể nói là không phải." "Phải thì cứ nói phải, không phải thì cứ nói không phải, cậu nói thế là có ý gì?" Nghiêm Bưu không hài lòng. "Lấy một ví dụ thế này, chuỗi tác phẩm «Bách Niên Diệt Thế» trước kia của ông chủ chỉ giống như một chiếc chìa khóa then chốt mở ra cánh cửa chính, giúp đội ngũ nghiên cứu tìm ra hướng điều trị mà thôi. Sau đó là công việc của đội ngũ nghiên cứu; chỉ cần tìm đúng phương hướng, nắm bắt được mấu chốt, thì không nhất thiết phải nghe thêm những tác phẩm kia nữa." "Nói thì đơn giản, nếu không tìm đúng phương hướng, dù tốn bao nhiêu thời gian, nhân lực và tài lực cũng đều là công cốc." Nghiêm Bưu đã hiểu rõ vì sao đôi vợ chồng này lại đối xử tốt với Phương Triệu đến vậy; từ khi bước vào cửa, nụ cười trên mặt vợ chồng Minh Thương chưa từng tắt. Tuy nhiên, thử đặt mình vào hoàn cảnh đó mà suy nghĩ, nếu là chính Nghiêm Bưu gặp phải chuyện này, hắn cũng sẽ hành xử như vậy thôi. Trong phòng khách, Nghiêm Bưu và Tả Du đang hàn huyên về chuyện cũ, còn trong thư phòng, Minh Thương đang dặn dò Phương Triệu những điều cần lưu ý về buổi hòa nhạc. Nhắc đến buổi hòa nhạc, Minh Thương cũng đành bất lực. Giới thượng lưu hiện nay, một mặt khinh bỉ sự tục khí của tiền tài, nhưng mặt khác lại yêu cầu người biểu diễn phải cố gắng đi theo con đường cao cấp, nhất là những phòng hòa nhạc với vé cực kỳ đắt đỏ và bị hạn chế bán nghiêm ngặt, dường như chỉ có những địa điểm như vậy mới phù hợp với khí chất nghệ thuật cao sang của họ. Nói cách khác, giới thượng lưu kia, trong phạm vi Duyên Châu chỉ công nhận ba đại cung điện âm nhạc. Ngay cả loại hình cung điện âm nhạc Golden Age – nơi chỉ cần bỏ tiền là có thể có cơ hội biểu diễn – dù khi nhắc đến họ cũng sẽ chê bai vài câu "tràn đầy sự tục khí của tiền tài", nhưng vẫn chấp nhận. Đây chính là một đặc trưng lớn, một thói hư tật xấu lớn trong giới hiện nay. Minh Thương với sức lực cá nhân có hạn, dù có ý kiến cũng chỉ có thể thích ứng với những quy tắc không mấy tốt đẹp này. Minh Thương cũng đã nói với Phương Triệu rằng, khi không thể thay đổi thì trước hết phải tuân thủ quy tắc. Minh Thương cũng đã nói về một số chi tiết dễ bị bỏ qua trước và sau buổi hòa nhạc. Suy nghĩ một lát, Minh Thương nói: "Vậy thế này, con đợi một chút, ta sẽ tìm hiểu thêm. Những buổi hòa nhạc tại ba đại thánh đường âm nhạc này, con chưa từng đến bao giờ, có nói nhiều con e cũng không thể hình dung rõ ràng được. Ta dẫn con đi xem một buổi là sẽ hiểu ngay. Trong tay ta cũng không ít vé, ta sẽ chọn một buổi rồi dẫn con đi xem." Dù sao, từng là hiệu trưởng Học viện Âm nhạc Tề An, và hiện giờ là Phó Hội trưởng Hiệp hội Âm nhạc Duyên Châu, những người có địa vị như Minh Thương kiểu gì cũng sẽ nhận được một số lời mời, việc nhận được vé vào cửa các buổi hòa nhạc là chuyện thường tình. Thông thường, họ đều mời cả vợ chồng Minh Thương, nhưng vì bệnh tình của Minh Diệp, hai vợ chồng trừ một số buổi hòa nhạc cực kỳ quan trọng thì mới đi, còn lại đều từ chối. Cho dù có đi cũng chỉ đi một người, người còn lại ở nhà chăm sóc Minh Diệp. Dù sao thì vé đã được gửi đến, quyền quyết định đi hay không là ở họ. Phương Triệu thấy Minh Thương đang cẩn thận lựa chọn, một vài nghệ sĩ trẻ tuổi rất có tiếng tăm tại Duyên Châu đều bị Minh Thương gạt sang một bên. Nhận thấy sự nghi hoặc của Phương Triệu, Minh Thương giải thích: "Tin tức trên mạng không thể tin hoàn toàn được. Con làm việc ở công ty giải trí như Ngân Dực nhiều rồi, chắc hẳn cũng biết, chỉ cần đội ngũ phía sau đủ mạnh, đen cũng có thể nói thành trắng." Ý này đúng thật là như vậy, trong số này có một vài người chỉ trông có vẻ tài năng, đội ngũ phía sau đã thổi phồng họ quá mức, thực chất trình độ còn hạn chế rất nhiều, không đáng để bỏ công sức đi xem, chỉ phí thời gian. "Có quá nhiều người chỉ tổ chức buổi hòa nhạc tại ba đại cung điện âm nhạc như một quá trình tất yếu, một bậc thang để tiến thân. Không phải nói điều này hoàn toàn sai, tình hình hiện tại quả thực là như vậy, nhưng nếu ngay cả tác phẩm cũng chỉ là lừa bịp, hoặc có người phía sau thay thế khổ công, quá nặng về tính hiệu quả và lợi ích, trái lại quên đi sơ tâm, vậy thì thật khiến ta thất vọng." Minh Thương thở dài. Liệu có dốc hết tâm huyết hay không, những người như bọn họ chỉ cần nghe tác phẩm là có thể hiểu được. "À, có rồi! Harlem, người học trò này vẫn rất có thực lực, sáng tác cũng vô cùng có thiên phú, chất lượng buổi hòa nhạc hẳn sẽ rất tốt." Minh Thương chỉ vào hai tấm vé điện tử trên màn hình, nói với Phương Triệu: "Đây là một học trò trước kia ta từng dạy, dì Tô của con cũng từng dạy, xuất thân từ khoa sáng tác. Về sáng tác có thể không quá thiên phú, nhưng thực lực sáng tác lại rất mạnh." Xem thời gian thì là tối ngày kia. "Con có thời gian không?" Minh Thương hỏi. "Có ạ." Phương Triệu đáp lời. Không có chuyện gì gấp gáp, hắn nhất định sẽ sắp xếp thời gian tối ngày kia để đến nghe buổi hòa nhạc mà Minh Thương đã chọn lựa này. Quyết định xong, Minh Thương gọi vợ là Tô Đông lại, chuyển tấm vé điện tử của Tô Đông cho Phương Triệu. "Ngày mai đội ngũ y tế sẽ đến đây kiểm tra cho Tiểu Diệp, cô ấy ở nhà thì không đi được, ta sẽ cùng con đi." Minh Thương cười nói: "Chỉ là kiểm tra mỗi tuần một lần thôi, không sao cả. Đầu tuần cô ấy có cuộc họp đi vắng mấy ngày, chính ta đã trông nom, lần này đổi lại cô ấy ở nhà, chúng ta cùng đi nghe hòa nhạc." Tô Đông đương nhiên không có ý kiến gì, còn hỏi Phương Triệu liệu một buổi có đủ không, cô ấy muốn chuyển luôn những tấm vé khác qua. Minh Thương ngăn lại: "Trong số này có nhiều buổi không cần thiết phải đi xem, xem rồi ngược lại sẽ ảnh hưởng đến sự phát triển của con. Đợi ta có thời gian sẽ cẩn thận chọn lựa rồi chuyển cho con." Tô Đông nghĩ ngợi một chút, thấy cũng phải, liền chỉ chuyển vé buổi hòa nhạc của Harlem mà thôi. Đến ngày buổi h��a nhạc của Harlem diễn ra. Trên đường đến Golden Age, Minh Thương đã kể cho Phương Triệu nghe về những trải nghiệm của người học trò Harlem này trên xe. "Lần biểu diễn này của Harlem tại cung điện âm nhạc là một bước tiến dài trong sự nghiệp âm nhạc của hắn, cũng là tại đại sảnh số một ở đây, hắn đã chuẩn bị cho buổi hòa nhạc này suốt hai mươi năm..." Harlem năm nay đã ngoài năm mươi, so với rất nhiều sư đệ sư muội mới tốt nghiệp, thời điểm tổ chức buổi hòa nhạc cá nhân quan trọng đầu tiên của hắn lại muộn hơn rất nhiều. Kỳ thực năm đó Harlem tốt nghiệp không lâu đã bắt đầu chuẩn bị buổi hòa nhạc của riêng mình, nếu mọi việc thuận lợi, hắn đã có thể tổ chức buổi hòa nhạc mang tính bước ngoặt đầu tiên trong sự nghiệp âm nhạc của mình tại đại sảnh số một Golden Age vào năm thứ năm sau khi tốt nghiệp. Tuy nhiên, mọi việc đã không thuận lợi. Khi đó, công ty gia đình của Harlem lâm vào khủng hoảng, không thể có đủ tinh lực và tài lực để đầu tư cho buổi hòa nhạc. Những năm tháng đó là khoảng thời gian gian nan nhất của Harlem, nhưng may mắn thay, hắn đã vượt qua được, mới có buổi diễn ngày hôm nay. "Giai điệu của Harlem hoàn toàn khác biệt với con, hắn thiên về phong cách trữ tình hơn, biểu đạt tình cảm cũng tinh tế hơn một chút. Con đường hắn đi khác với con, con cứ xem đó như một tham khảo, hấp thụ chút kinh nghiệm có thể dùng được là đủ." Minh Thương nói. Sau khi đến nơi, Minh Thương, từ cửa vào cho đến khi vào đại sảnh số một, đều tỉ mỉ dặn dò Phương Triệu từng chi tiết cần chú ý. Buổi hòa nhạc đầu tiên của Phương Triệu có người của Ngân Dực hỗ trợ chuẩn bị, nhiều việc hắn không cần bận tâm, nhưng về sau thì sao? Nếu sau này Phương Triệu thoát ly Ngân Dực tự mình làm thì sao? Hiểu rõ hơn sẽ giúp hắn dễ dàng ứng phó hơn sau này. Do đó, những điều cần chú ý hiện tại, Minh Thương đều nói rõ ràng cho Phương Triệu. Phương Triệu cũng nghiêm túc lắng nghe, ghi nhớ từng chi tiết nhỏ. Có đôi khi, một sai lầm vô ý cũng có thể khiến người ta thay đổi ấn tượng về con. Bây giờ Phương Triệu vẫn chưa đến lúc có thể giữ thể diện hoàn toàn, không nên đắc tội với những vị lão tiền bối trong giới âm nhạc được mời đến. Sau khi vào hội trường, họ ngồi xuống theo số ghế ghi trên vé. Trên ghế ngồi có một bản chương trình, cỡ giấy A5, rất mỏng, trông như giấy nhưng khi mở ra lại là màn hình điện tử, trên đó có tên mười khúc nhạc của buổi hòa nhạc này, cùng phần giới thiệu tác giả Harlem. Phương Triệu còn chú ý thấy, trong mười bài này, phía sau mỗi bài đều ghi chú một vòng tròn rỗng. Ký hiệu này đại diện cho ý nghĩa mà hắn bi���t: bản quyền chưa được bán. Nếu bản quyền đã được bán, sẽ là một vòng tròn đặc. Trong phòng hòa nhạc vẫn còn một vài tiếng bàn tán nhỏ, nhưng khi chính thức bắt đầu, liền trở nên yên tĩnh hẳn. Harlem trông cũng không già, dù sao người của thế kỷ mới tuổi thọ vẫn còn dài, hơn năm mươi tuổi, nếu ở thế kỷ cũ thì cũng chỉ như ba mươi mà thôi. Chỉ hơi mập một chút, trông hắn rất khiêm tốn, có lẽ vì những trải nghiệm cá nhân, càng thêm thong dong, tạo cho người ta ấn tượng đầu tiên không tồi. Sau lời cảm ơn và chào mừng mở màn, bài đầu tiên chính là Harlem cải biên một bài đồng dao thời kỳ Giao Thế Kỷ, được thổi bằng kèn harmonica. Kèn harmonica ở thế kỷ mới hiện nay, quả thực là một nhạc cụ nhỏ trong số những nhạc cụ ít phổ biến, nhưng kết hợp với bài đồng dao cải biên này, giai điệu du dương, mang theo chút ngây thơ và thuần túy, cũng chứa đựng chút tình cảm ấm áp. Sau bài đầu tiên, lần lượt có các tác phẩm độc tấu hoặc hợp tấu mới lạ từ violin, sáo, guitar cổ điển và các nhạc cụ khác được trình bày. Đối với những người làm nghề này mà nói, âm nhạc chính là phương thức giãi bày tốt nhất. Khi thể hiện tác phẩm của mình, họ cũng truyền tải cả tâm tình và tình cảm của bản thân. Mà những người có bản lĩnh sâu sắc, thậm chí không cần xem kỹ phần giới thiệu tác phẩm, liền có thể nghe ra được sự cộng hưởng giữa âm nhạc và tình cảm. Giữa mỗi bài đều có khoảng thời gian nghỉ, giới thiệu bối cảnh sáng tác, cùng điều tác giả muốn gửi gắm đến người nghe. Phương Triệu đã nắm rõ những trình tự này từ trước. Đến bài thứ mười, cũng là bài cuối cùng của buổi hòa nhạc. Bối cảnh trên sân khấu là màu xanh đậm, những điểm sáng kim loại và tia sáng tựa như sóng lớn đang lưu chuyển, ánh sáng sân khấu dường như có tác dụng tô đậm bầu không khí. Bài thứ mười là khúc dương cầm do chính Harlem độc tấu, được cải biên từ một tác phẩm của một nhạc sĩ nổi tiếng hai trăm năm trước. Phương Triệu từng nghe Nạp Đề Ngũ Tư dùng guitar điện trình tấu qua. Nguyên tác khúc vui tươi, hoạt bát, phiên bản guitar điện thì mang nét phóng khoáng, không bị ràng buộc, còn bài này bây giờ lại khác biệt so với hai phiên bản trước. Trên sân khấu, Harlem chuyên chú độc tấu, giai điệu thư thái, nhưng lại biểu đạt những vết tích tình cảm sâu lắng và kéo dài hơn. Nguyên tác dài hơn bốn phút, khúc biến tấu piano cải biên lại dài đến tám phút, hầu như dài hơn gấp đôi, nhưng lại không hề lộ vẻ rườm rà vô ích, ngược lại còn thể hiện những tình cảm bên trong một cách vô cùng tinh tế và sâu sắc hơn. Dường như thời gian tụ thành hồ nước, những đợt gió nhẹ lay động, sóng gợn trong lòng người, ngẫu nhiên nổi lên những bọt khí, tất cả đều là âm thanh của tháng năm. Phồn hoa tan biến, sơ tâm không đổi, không phụ chuyến đi này, vẻ đẹp vĩnh hằng. Đây không phải phiên bản hay nhất mà Phương Triệu từng nghe của khúc nhạc kia, nhưng cũng có thể xếp vào top ba, rất kinh diễm. Không hề nghi ngờ, đây là một phiên bản biến tấu chất lượng cao. Chẳng trách Minh Thương lại đề cử. Người có thể cải biên khúc nhạc hai trăm năm trước đến trình độ này, thực lực không thể nghi ngờ, tình yêu đối với âm nhạc cũng có thể nhìn ra từ trong tác phẩm. Như Minh Thương đã nói, dù Harlem từng gặp phải nhiều chuyện không hay, chịu đựng những áp lực mà đa số người chưa từng trải qua, trải qua những biến đổi chóng mặt, từng từ giàu có trở nên nghèo khó rồi lại trở nên giàu có, sau khi nhìn rõ hiện thực tàn khốc, vẫn yêu quý cuộc sống, yêu âm nhạc, điều đó thật sự đáng quý. Nghĩ đến điều gì đó, Phương Triệu mỉm cười. Hắn biết vì sao Minh Thương lại chọn buổi hòa nhạc của Harlem và mục đích dẫn hắn đến xem là gì. Thực lực, Harlem quả thực có. Kỳ thực những người biểu diễn được tại nơi này, chưa hẳn tất cả đều có trình độ cao; thiên tài có rất nhiều, nhưng cuối cùng Minh Thương vẫn chọn buổi diễn của Harlem này, tự mình đưa Phương Triệu đến xem. Kỳ thực Minh Thương đang khéo léo nói cho Phương Triệu rằng, Phương Triệu không nên bị danh tiếng và lợi ích cao vời hiện tại làm cho mê muội. Ngành giải trí thăng trầm, biến hóa quá nhanh, không ai có thể biết được khoảnh khắc lấp lánh tiếp theo sẽ là gì, là sự yên lặng, hay là sự huy hoàng hơn nữa? Không ai có thể đảm bảo được điều đó. Buổi hòa nhạc tháng Tám, nếu thành công đương nhiên là tốt nhất, nếu không thể, cũng không nên nản lòng thoái chí. Hãy nhìn vị tiền bối Harlem này, ngoài năm mươi tuổi, chẳng phải cũng đã từng bước vượt qua mọi khó khăn đó sao? Sự thật quả nhiên như Phương Triệu dự liệu, Minh Thương chính là lo lắng Phương Triệu chịu áp lực quá lớn. Ngân Dực dù sao cũng là một công ty thương mại, mọi thứ đều lấy lợi ích làm trọng, những phương diện khác chưa chắc đã cân nhắc đến. Giới truyền thông theo dõi sát sao, công ty quản lý vô hình tạo áp lực, cùng đánh giá của công chúng xã hội, tất cả đều có thể ảnh hưởng đến sự phát triển của hắn. Minh Thương muốn nói với Phương Triệu rằng, vạn nhất đến lúc thất bại, không đạt được hiệu quả dự kiến, đừng từ bỏ, tâm lý không được suy sụp, không được sợ hãi, vì con còn trẻ, còn rất nhiều cơ hội.

Toàn bộ tinh hoa của bản dịch này, xin dành tặng riêng cho truyen.free, và không cho bất kỳ ai khác sử dụng trái phép.