(Đã dịch) Vĩnh Dạ Quân Vương - Chương 98: Tiện nghi tức là chuyện làm ăn
Dù biết không thể thuyết phục Thiên Dạ, nhưng việc làm ăn thì vẫn phải làm. William vò đầu bứt tai, khổ não nghĩ cách nào để lay động Thiên Dạ.
Nhìn thấy vẻ ngốc nghếch của hắn, Thiên Dạ chợt nhớ lại đêm đầu tiên gặp William ở Lục địa Vĩnh Dạ. Sự tương phản giữa ấn tượng ban đầu và khi quen thuộc thật lớn, như hai thái cực vậy. Lập tức, nàng lại nghĩ đến câu nói không biết của ai đó, rằng William trên thực tế vẫn còn vị thành niên hay mới vừa thành niên?
Thiên Dạ đặt tay lên ngực, cảm thấy hơi chột dạ như đang bắt nạt trẻ con, thực sự không đành lòng làm khó hắn nữa. Nàng bèn nói: "Xưởng của các anh sản xuất những trang bị gì? Muốn bán đồ cho tôi thì ít nhất cũng phải có hàng mẫu chứ?"
Một câu nói nhắc nhở William. Hắn xoay tay một cái, lập tức đổ ra vài món trang bị, đặt trước mặt Thiên Dạ. Những trang bị này bao gồm một bộ giáp nhẹ, một bộ trọng giáp, vài món vũ khí cận chiến, cùng với một khẩu súng Nguyên Lực có kiểu dáng thô kệch.
Xuất phát từ thói quen nghề nghiệp, Thiên Dạ trước tiên cầm lấy khẩu súng Nguyên Lực, cẩn thận xem xét. Khẩu súng này có cấu tạo khá nguyên thủy, thiết kế nạp đạn kiểu nòng đôi từ phía sau, tương tự như súng bắn đạn ghém thông thường. Đạn dược sử dụng cũng là đạn ghém, tuy nhiên, cấu tạo thân súng tinh xảo lại hoàn toàn khác biệt so với súng bắn đạn ghém phổ biến.
Thiên Dạ thử xoay công tắc, kết quả là một cơ chế chuyển động, một chế độ nguyên lực khác lại lộ ra.
Thiên Dạ nghiên cứu kỹ lưỡng một lát, nhưng vốn cũng không hiểu rõ lắm cấu tạo hệ thống nguyên lực của người sói, bèn trực tiếp hỏi William.
William giải thích: "Hai hệ thống nguyên lực này tập trung vào các phương hướng khác nhau. Một cái là thu hẹp phạm vi tán xạ, bắn xa hơn và uy lực lớn hơn. Cái còn lại thì có thể mở rộng phạm vi tán xạ, tạo ra uy lực cực lớn ở cự ly gần."
Nghe giải thích, Thiên Dạ liền hiểu rõ. Thực chất đây là sự kết hợp giữa súng nòng dài và súng nòng ngắn, ý tưởng cũng không tồi chút nào. William nói thêm vài thông số, Thiên Dạ thầm quy đổi sang tiêu chuẩn Đế quốc, phát hiện khẩu súng này có uy lực gần cấp ba, thế nhưng cấp một cũng có thể sử dụng, thuộc loại tăng cường uy lực đặc biệt.
Khuyết điểm của nó cũng rất rõ ràng, đó là quá nặng và độ chính xác không đủ. Nhưng xét theo thói quen của người sói, họ hận không thể dí súng vào gáy đối thủ mới nổ súng, mà đây lại là súng bắn đạn ghém, độ chính xác kém một chút cũng không sao.
Thiên Dạ lại nhìn những trang bị khác. Giáp chiến đều được chế tạo dựa trên hình thể của người sói, có thể điều chỉnh kích cỡ linh hoạt, đồng thời cũng tính đến nhu cầu của người sói khi ở dạng người. Về mặt thiết kế, đúng là được "đo ni đóng giày" cho người sói. Tay nghề chế tác giáp không tồi, chất liệu vững chắc, giáp cho từng binh sĩ thì khá ổn.
Vài món vũ khí còn lại cũng đều là những món người sói ưa dùng, thậm chí còn có một bộ móng vuốt. Sau khi đeo vào, nó có thể kéo dài móng vuốt sắc bén của người sói thêm nửa mét. Tuy nhiên, theo Thiên Dạ, món vũ khí này thực sự hoàn toàn không cần thiết.
Sau khi xem xong, Thiên Dạ nói: "Đồ vật không tồi."
William há hốc miệng, đang định thao thao bất tuyệt tự khen, thì nghe Thiên Dạ nói bổ sung: "Nếu là sản phẩm của một xưởng nhỏ bình thường, thì cũng coi như không tồi. Nhưng nếu đây là những món đồ được sản xuất dưới sự chỉ đạo của Quần Phong Đỉnh, thì quả thực không có gì để nói. Bất kỳ xưởng hạng hai nào của Đế quốc làm ra còn tốt hơn thế này."
"Thiết kế, là do thiết k��! Họ đâu phải người sói, sao có thể thiết kế ra trang bị phù hợp với người sói đến vậy!" William phản bác.
Thiên Dạ không để ý, hỏi: "Giá cả thế nào?"
William rầu rĩ không vui, báo ra một loạt giá. Nói xong, hắn thở dài một hơi, lắc đầu, đang định thu lại trang bị thì bị Thiên Dạ ngăn lại.
"Những trang bị này tôi đều muốn, đặt hai mươi vạn bộ đi. Nhưng tôi chỉ có quặng thô."
Giọng Thiên Dạ nghe có vẻ tự nhiên, William lập tức mừng rỡ nói: "Hai mươi vạn bộ? Ai nha, cái này... kho hàng hơi không đủ a. Không sao đâu, ta sẽ tìm cách! Quặng thô thì tốt quá, ta cần quặng thô!"
Thấy William vui mừng đến nói năng lộn xộn, Thiên Dạ không khỏi lắc đầu. Cái tên này mà ra làm kinh doanh thì sợ là không ai tệ hơn hắn, rõ ràng trước đây khi còn là Hắc Ám Bá Tước, bất luận xử lý tranh chấp trong bộ lạc người sói hay đối đầu với Huyết tộc trong bóng tối, hắn đều biểu hiện rất trầm ổn và trí tuệ.
Tâm trí Thiên Dạ lại bắt đầu bay bổng đến những suy nghĩ xa xôi: Chẳng lẽ người sói phản tổ thì sức mạnh càng cường đại, tâm tính lại càng trẻ con?
William không để ý đến ánh mắt hơi kỳ lạ của Thiên Dạ, càng không quan tâm vì sao Thiên Dạ từ do dự lại chốt mua hai mươi vạn bộ trang bị chỉ trong một hơi. Mà trên thực tế, nguyên nhân chủ yếu nhất chỉ có một: giá William đưa ra rẻ hơn một nửa so với sản phẩm cùng đẳng cấp của Đế quốc.
William rõ ràng là còn có chuyện khác trong lòng, bỗng nhiên nghiêm mặt nói: "Tôi có thể vào thành và doanh trại xem được không?"
Thiên Dạ có chút kỳ quái: "Với bản lĩnh của anh, muốn xem thì ai cản được anh?"
"Tôi muốn anh dẫn tôi đi xem." William vẫn kiên trì.
Thiên Dạ không hiểu ý định của hắn, bất đắc dĩ nói: "Đi theo tôi."
Hai người hành động cấp tốc. Thiên Dạ vận dụng thuật Hư Không Lấp Loé, William thì hóa thân thành cự lang ung dung bay lượn trên không, nhìn như chậm rãi nhưng thực tế cực kỳ nhanh. Trong chốc lát, hai người đã đến thành Bích Ba. Sau khi dạo một vòng trong thành, họ lại tiếp tục theo chỉ dẫn, xuất hiện ở trung tâm đại doanh ngoài thành. Thiên Dạ dẫn William đi một vòng quanh nơi đóng quân, giới thiệu cho hắn các loại cơ sở vật chất.
William hoàn toàn không hứng thú với pháo đài, kho đạn – những yếu địa mang ý nghĩa truyền thống. Ngược lại, hắn quan sát vô cùng kỹ lưỡng lều trại, nhà ăn, thậm chí cả phòng tắm và nhà vệ sinh.
Hắn lại hỏi về chế độ quân công, Thiên Dạ cũng không kiêng dè, trực tiếp sai người mang đến một cuốn sổ tay có sẵn, trao cho hắn.
William đọc kỹ lưỡng xong, bỗng nhiên thở dài nói: "Thưởng phạt phân minh, thăng cấp có quy củ. Trong quân, địa vị người sói chúng ta cũng không thấp hơn người tộc và lính đánh thuê ở vùng trung lập. Anh đã làm thế nào được vậy?"
"Chính là như vậy thôi, có gì khó sao?" Thiên Dạ có chút không hiểu.
"Trước đây anh vốn dĩ đều ra tay tàn nhẫn với các chủng tộc hắc ám, bao gồm cả người sói chúng tôi." William đột nhiên tỏ vẻ oan ức, "Kể cả tôi, một người bạn!"
Thiên Dạ chớp mắt vô tội. Trong một khoảng thời gian rất dài, sức mạnh của William là áp đảo tuyệt đối đối với nàng. Không ra tay tàn nhẫn thì thậm chí không chạy thoát được. Còn sau đó, khi chiến tranh phe phái mở ra, ranh giới đã rõ ràng.
Tuy nhiên, William cũng không thật sự muốn một lời giải thích. Sau một hồi cười cợt, hắn liền nghiêm mặt nói: "Hiện tại sao đột nhiên có thể tiếp nhận người sói?"
Thiên Dạ nghiêm túc suy nghĩ một chút, nói: "Người sói ở đây phải chịu đựng quá nhiều khổ cực, và họ chân thành quy phục. Dù thế nào đi nữa, tôi cũng không thể giết hàng vạn người sói đã quy thuận. Đó không phải là giết địch, mà là thảm sát."
William vỗ vỗ vai Thiên Dạ, nói: "Dù sao thì, tôi đã thấy những người sói dưới quyền anh đã sống như thế nào. Đi thôi, tôi dẫn anh đi gặp một người."
"Ai?"
"Đến lúc đó anh sẽ biết."
Thiên Dạ không lo William giở trò, cùng hắn đi xa.
Giờ khắc này, thực lực của cả hai đều đã đạt đến cảnh giới tương đương, hành động cực kỳ nhanh chóng. Thuật Hư Không Lấp Loé của Thiên Dạ thì khỏi phải nói, William thì ung dung bay lượn trên không, nhìn như chậm rãi nhưng thực tế cực kỳ nhanh. Gần nửa ngày, hai người liền đến biên giới Phỉ Thúy Hải.
Thiên Dạ dừng bước, nói: "Tiến thêm nữa là Tật Phong Lĩnh. Tôi và Tật Phong Công Tước từng có ước định, song phương đều không can thiệp vào chiến sự ở đây."
William không đáp, chỉ tay xuống phía dưới. Thiên Dạ ngưng thần nhìn, sắc mặt hơi đổi.
Phía dưới vốn là nơi đóng quân của một bộ lạc, giờ đây lại đã bị thiêu hủy hoàn toàn. Cái đó cũng dễ hiểu, trong chiến tranh, việc thiêu hủy thành phố của đối phương, khiến địch không còn nơi trú ẩn vốn là thủ đoạn thông thường. Thế nhưng, xung quanh nơi đóng quân của bộ lạc này, lại dựng đứng rất nhiều cọc gỗ vót nhọn, mỗi cọc gỗ đều xuyên một người sói. Rất nhiều người sói có tư thế vặn vẹo, hiển nhiên khi bị xuyên lên cọc gỗ thì vẫn chưa chết, mà bị ngọn lửa hừng hực thiêu sống.
Điều đáng sợ hơn là, có những người sói trên cọc gỗ có hình thể rất nhỏ, rõ ràng vẫn còn là trẻ con.
Thấy cảnh này, Thiên Dạ thở dài, nói: "Sao vậy, không chịu nổi sao?"
William lắc đầu, nói: "Những người sói này đều còn sống trong hình thái bộ lạc nguyên thủy. Trong nhận thức của Quần Phong Đỉnh chúng tôi, họ man rợ và khát máu, thậm chí còn không phân biệt được giữa tộc nhân có trí tuệ và con mồi, căn bản không thể xem là tộc nhân của chúng tôi. Nếu người tộc các anh rơi vào tay họ, chắc chắn sẽ bị ăn thịt sống. Dưới sự thù hận như vậy, bất kỳ hành vi nào cũng có thể xảy ra. Nhưng mà, nhìn thấy cảnh này, lòng t��i vẫn không yên."
Thiên Dạ cũng không biết nên an ủi thế nào. Đây chính là cảnh khốn cùng của người sói: cổ xưa và hiện đại cùng tồn tại, ngu muội và trí tuệ cùng tồn tại.
William nói: "Quần Phong Đỉnh đối với thái độ của phái Tổ Tiên luôn luôn là không can thiệp và không thừa nhận. Vốn dĩ tôi cũng cảm thấy không có cách nào tốt hơn, thế nhưng anh lại khiến tôi nhìn thấy con đường giải quyết rõ ràng."
"Con đường gì?" Thiên Dạ vẫn chưa hiểu.
"Con đường giúp họ thoát khỏi giáo phái Tổ Tiên, tiếp nhận lý trí và trí tuệ."
William không giải thích thêm, mà hóa thân thành cự lang, nhảy vút lên trời, ngửa mặt hú dài. Hắn vận dụng hết nguyên lực, âm thanh truyền đi rất xa. Thiên Dạ trong tai lại nghe thấy một loại âm thanh khác, vô cùng trầm thấp, giống như tiếng trống trận. Âm thanh này người bình thường căn bản không nghe được, nhưng phạm vi truyền đi lại càng xa hơn.
Chỉ chốc lát sau, từ phương xa bỗng nhiên mơ hồ truyền đến một tiếng hú dài, như một tiếng đáp lời. Trong nháy mắt tiếng hú dài thứ hai vang lên, âm thanh đã gần hơn rất nhiều. Khoảnh khắc sau, một lão nhân tóc trắng xám, vóc người cao gầy liền xuất hiện trước mặt hai người.
"Tật Phong Công Tước!" Thiên Dạ trong nháy mắt ngưng tụ nguyên lực, phía sau một đôi cánh ánh sáng từ từ mở ra, đã chuẩn bị sẵn sàng cho một trận chiến toàn lực.
Giờ khắc này, Thiên Dạ đã chính thức thăng cấp Phó Công Tước, theo lẽ thường mà nói, nàng có thể đánh bại Tật Phong Công Tước. Nhưng Tật Phong Công Tước thuộc loại kẻ địch có tốc độ cực nhanh và uy lực ra tay lớn, chỉ cần sơ suất một chút là sẽ bị hắn phản đòn. Thiên Dạ bản thân cũng thuộc loại này, trước đây, không biết đã đánh bại bao nhiêu kẻ địch mạnh bằng cách kết hợp Hư Không Lấp Loé và Nguyên Sơ Chi Thương. Hiện nay, đương nhiên nàng sẽ không mắc lại sai lầm mà kẻ địch của hắn từng mắc phải.
Đột nhiên nhìn thấy Thiên Dạ, Tật Phong Công Tước cũng giật mình. Hắn trong nháy mắt lùi về sau, từ trong tay áo bắn ra cặp lưỡi dao sắc bén, trừng mắt nhìn Thiên Dạ, quát lên: "Ngươi không tuân thủ hứa hẹn!"
"Là ta gọi hắn đến." William khôi phục hình dạng người, vừa mặc quần áo, vừa nói.
Tật Phong Công Tước vẫn đề phòng không chút giảm sút, lên tiếng: "Ta biết ngươi, ngươi là William, thiên tài thế hệ mới của Quần Phong Đỉnh, một trong những ứng cử viên thừa kế tương lai. Nhưng các ngươi luôn luôn cao cao tại thượng, chưa từng xem chúng ta là đồng tộc, tại sao lại đến mảnh đại lục cằn cỗi này làm gì?"
William mặt không hề cảm xúc, đôi mắt xanh xám nhìn chằm chằm Tật Phong Công Tước, mở miệng chính là gọn gàng dứt khoát, không hề vòng vo, nói: "Ta hy vọng ngươi có thể thừa nhận, Thiên Dạ mới thật sự là Hắc Ám Chi Tử."
"Cái này không thể nào!" Giọng Tật Phong Công Tước bỗng cao vút tám độ.
Thừa nhận Thiên Dạ là Hắc Ám Chi Tử cũng đồng nghĩa với việc dâng Tật Phong Lĩnh. Điều này khiến Tật Phong Công Tước vốn quen thói tự phụ làm sao có thể chấp nhận được? Huống hồ, Thiên Dạ hiện tại vẫn vẻn vẹn là Phó Công Tước. Tuy rằng khi Thiên Dạ còn là Vinh Quang Hầu Tước đã khiến Tật Phong Công Tước không dám động thủ, thế nhưng trên danh nghĩa tu vi Thiên Dạ xác thực vẫn chưa bằng Tật Phong Công Tước. Việc thần phục Thiên Dạ khiến hắn mất hết thể diện.
Bất quá William đã sớm dự liệu được cảnh tượng này, lạnh lùng nở nụ cười: "Những người sói dưới quyền ngươi trông như thế nào? Họ thậm chí còn chưa đạt đến giai đoạn trưởng thành tối thiểu! Ngươi đã mạo nhận Hắc Ám Chi Tử đủ lâu rồi. Nếu không chịu giao quyền, thì hôm nay ngươi đừng hòng quay về."
Tật Phong Công Tước cười ha hả: "Chỉ bằng các ngươi? William, ngươi xác thực lợi hại, nhưng hiện tại dù sao cũng chỉ là Vinh Quang Hầu Tước, mà ngươi lại cho rằng có thể đánh bại ta ư? Buồn cười! Không có sự che chở của linh hồn tổ tiên, các ngươi đều đã biến thành người điên sao?"
William cũng không nói nhiều, lần thứ hai hóa thân thành cự lang, đột nhiên một tiếng hú dài long trời lở đất!
Sắc mặt Tật Phong Công Tước đột nhiên biến đổi. Dưới tiếng rít của William, hơi thở của hắn dĩ nhiên liên tục suy giảm, trong nháy mắt liền tụt xuống cảnh giới Phó Công Tước!
Bản văn này được dịch và biên tập độc quyền bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.