(Đã dịch) Vĩnh Hằng Kiếm Chủ - Chương 52 : Dịch bệnh (2)
Lúc này, Khổng Dục Huy dẫn theo hơn mười nội vệ, đã đánh gục toàn bộ vệ binh Dư phủ. May mắn là không ai thiệt mạng.
Hắn giơ tay ra hiệu mọi người dừng lại, nhưng lúc này vệ binh đã chẳng còn mấy người có thể đứng vững.
"Nếu là đồng đội của hiền đệ Lâm, vậy lần này ta đã đường đột rồi, thật sự có lỗi."
Sắc mặt hắn vẫn không đổi, vẫn giữ vẻ thản nhiên. Hắn nghiêng người thì thầm vài câu với một nội vệ, người này nghe xong liền lập tức quay người đi, lần lượt đưa ít bạc vụn cho những vệ binh bị đánh, coi như bồi thường.
Dư Sướng mặt mày tươi cười, nhưng trong lòng quả thực đã thở phào nhẹ nhõm.
"Có chuyện gì không ổn?" Lâm Tân lúc này trong lòng mơ hồ cảm thấy bất an, theo Thư Lạc Y bước vào gian phòng.
Trong phòng, bức rèm đỏ thẫm che chắn lối vào. Bên trong trải thảm thêu hoa mẫu đơn dát vàng. Bàn ghế, đồ dùng gia đình đều được làm từ gỗ Kỳ Lân màu nâu sẫm, đánh bóng tinh xảo.
Trên giường nằm một nữ nhân trung niên nhắm nghiền hai mắt, trán có một nốt ruồi rất lớn.
Lâm Tân liếc mắt liền nhận ra, đây chính là mục tiêu nhiệm vụ hắn đang tìm kiếm. Nhất thời hắn không nhớ rõ tên cụ thể của nàng, chỉ cẩn thận nhìn kỹ người phụ nữ.
Lúc này, mục tiêu đã rơi vào hôn mê, trán lấm tấm mồ hôi, sắc mặt tái nhợt.
"Đồng tử đã giãn rộng, nhưng vẫn chưa chết, không biết đã xảy ra chuyện gì." Thư Lạc Y cau mày nói.
Lâm Tân nhìn dáng vẻ người này, bỗng nhiên liên tưởng đến hình ảnh bà cụ bán bánh dầu anh từng thấy trước đây; cả hai tình huống đều tương tự một cách dị thường.
Trong lòng hắn không khỏi cả kinh, quay đầu nhìn Khổng Dục Huy.
Quả nhiên, lúc này Khổng Dục Huy sắc mặt ngưng trọng, cau mày, khẽ lắc đầu với hắn.
"Hiền đệ, việc này khó làm rồi. . . . ."
"Nói thế nào?" Lâm Tân chưa kịp mở lời, Thư Lạc Y đã giành hỏi trước.
Khổng Dục Huy lắc đầu, rồi nhìn Lâm Tân.
"Hiền đệ, xem ra ngươi khó thoát khỏi việc này. Ta không tiện tham dự, nhưng mười lăm vị ngoại gia cao thủ dưới trướng ta có thể giao cho ngươi tùy ý sai khiến."
Hắn dừng một chút.
"Chuyện này là vấn đề lập trường, xin lỗi."
"Không sao." Lâm Tân cũng không miễn cưỡng hắn nói ra nội tình, "Ngươi có nỗi khó xử của riêng mình."
"Ta đề nghị các ngươi mang người này trực tiếp quay về tông môn, giao cho người đứng đầu xử lý." Khổng Dục Huy khẽ nói, "Đương nhiên, đây chỉ là đề nghị."
"Chuyện không đầu không đuôi thế này, sao có thể trở về báo cáo?" Thư Lạc Y lạnh lùng nói, "Nếu ngươi không muốn rước thêm thị phi thì còn không mau đi?"
Khổng Dục Huy sững sờ, nhìn Thư Lạc Y, rồi lập tức cau mày, chắp tay với Lâm Tân rồi quay người rời đi.
Lâm Tân cũng nghi hoặc trong lòng, nhưng vì Khổng Dục Huy đã để lại nhân lực giúp hắn, hiển nhiên đây quả thực là một nỗi khổ tâm khó nói, nên hắn cũng không miễn cưỡng.
Khổng Dục Huy đi rồi, trong số mười lăm cao thủ khổ luyện, một người dẫn đầu bước tới, ôm quyền với Lâm Tân.
"Vương Mãnh chờ công tử phân phó!"
"Các ngươi ra ngoài trước. Chúng ta kiểm tra tình hình một chút." Lâm Tân gật đầu.
"Vâng."
Đợi mọi người ra hết ngoài cửa, Lâm Tân mới quay sang nhìn Thư Lạc Y và Dư Sướng.
"Rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì?"
Dư Sướng lúc này mới vội vàng kể lại đầu đuôi câu chuyện. Đến giờ hắn mới hiểu rõ trong lòng rằng hai người này, một người là bằng hữu của Khổng Dục Huy, người kia lại có bối cảnh thâm hậu, không phải hạng người hắn có thể trêu chọc. Dứt khoát, hắn hạ thái độ xuống rất thấp.
Nguyên lai, hai người vừa chia tay Lâm Tân liền bắt đầu phái người đến khu vực nhiệm vụ đã nhắc đến để tìm kiếm, nhưng lại phát hiện người nọ đã sớm trốn mất. Sau đó, trong vòng vài ngày, cả hai dựa vào người của Dư phủ khắp nơi tìm kiếm nhưng vẫn không thể phát hiện tung tích. Mãi đến hôm qua, họ mới phát hiện hành tung của nàng, nhưng vừa tìm thấy thì nàng đã nằm bất tỉnh nhân sự trên mặt đất.
"Ta suy đoán, Đoạn Kỳ này rất có thể đã bị người truy sát, nên mới phải nhanh chóng thay đổi vị trí, nếu không sẽ không rời đi mà chưa đợi người của tông môn đến tiếp ứng." Thư Lạc Y chân thành nói.
"Có khả năng này." Lâm Tân gật đầu, "Ta đã hỏi bằng hữu của mình, hắn không muốn tiết lộ bất cứ thông tin nào về tình hình dịch bệnh trong nội thành. Ta suy đoán rất có thể Đoạn Kỳ này có liên quan đến dịch bệnh trong nội thành."
"Dịch bệnh?" Sắc mặt Dư Sướng biến đổi, "Ngươi nói loại dịch bệnh phát ra hàng năm này, có ẩn tình gì phía sau sao?"
Lâm Tân không nói nhiều, mà từ túi da trong hầu bao lấy ra oán khí phù.
"Trước đây ta mang theo thứ này, đã thấy một người chết vì dịch bệnh, trong tai cô ta có một con ong mật rất quái lạ chui ra."
"Ong mật?" Thư Lạc Y bỗng nhiên sững sờ, lập tức sắc mặt trở nên có chút cổ quái.
"Là một con ong mật có sáu cánh và hai chân."
Thư Lạc Y nghe xong, sắc mặt càng thêm cổ quái.
Nàng nhìn quanh một lượt, tựa hồ đang xác định có ai nghe lén hay không.
"Nếu như ta không đoán sai thì. . . ."
Nàng nhanh chóng từ trong ngực lấy ra một lá cao cấp oán khí phù. Loại bùa này chỉ những người ở cảnh giới Luyện Khí kỳ mới có thể tiếp xúc, kẻ không có bối cảnh thông thường không tài nào có được.
Sau khi rót nội khí vào, cao cấp oán khí phù lập tức từ từ bốc cháy.
Dưới cái nhìn khó hiểu của hai người, nàng "bụp" một tiếng dán lá bùa lên trán Đoạn Kỳ đang nằm dưới đất.
"Đợi một lát."
Lâm Tân trong lòng mơ hồ đoán được điều gì sắp xảy ra.
Quả nhiên, chưa đến nửa phút, một con ong mật Lục Dực dính đầy máu tươi từ từ bò ra khỏi tai Đoạn Kỳ.
Tay Lâm Tân run lên, đang định rút kiếm thì bị Thư Lạc Y giữ lại.
"Đừng động thủ!"
Dư Sướng cũng vội vàng dừng động tác rút kiếm.
Thư Lạc Y tìm một tờ giấy luyện chữ từ bàn sách trong phòng, mặt sau tờ giấy cũng dán một lá oán khí phù thông thường, sau đó bắn pháp quyết khiến nó bốc cháy.
Sau đó, nàng một tay úp con ong mật vừa bò ra trên mặt đất lại, rồi dùng cuộn giấy bọc kín nó lại.
"Phải dùng oán khí phù phong bế nó liên tục không ngừng, như vậy có thể duy trì một ngày một đêm mà không tiêu tán. Trước tiên chúng ta hãy hỏi tình hình của Đoạn Kỳ này."
Lâm Tân lấy ra Cam Lâm phù, rót nội khí vào rồi vỗ lên người Đoạn Kỳ.
Lá bùa này quả nhiên hiệu nghiệm, khi Cam Lâm phù cháy được một nửa thì Đoạn Kỳ từ từ tỉnh lại. Nhưng thần sắc nàng ngây dại, dường như đã bị ong mật gặm nhấm đến mức có chút mê loạn.
"Hoàng Ký. . . . Hoàng Ký. . . Y. . . . Điếm. . . ." Đoạn Kỳ không ngừng lầm bầm lặp đi lặp lại một từ.
"Gì? Ngươi nói gì?" Thư Lạc Y ghé sát lại lắng nghe cẩn thận.
"Hoàng. . . . Ký. . . Tiệm quần áo. . . . Tiệm quần áo. . . ." Đoạn Kỳ thần sắc ngây dại, rõ ràng đã mê man.
"Tiệm quần áo Hoàng Ký? Nàng dường như nói đúng cái này." Dư Sướng lặp lại một lần.
"Ngươi có biết nơi này không?" Lâm Tân nhìn hắn.
"Nếu chúng ta không nghe lầm, Tiệm quần áo Hoàng Ký hẳn là tiệm may lớn nhất ở cửa thành phía bắc. Hình như ở Khổng Tước thành không có tiệm may nào khác dám dùng cái tên này." Dư Sướng giải thích.
"Hỏi nàng thêm lần nữa xem có thể nói gì nữa không?" Lâm Tân nhìn Thư Lạc Y.
Nàng gật đầu, tiếp tục ghé sát lại gần Đoạn Kỳ chuẩn bị truy vấn. Nhưng rồi phát hiện Đoạn Kỳ hai mắt trợn trừng, miệng há hốc bất động, hiển nhiên đã tắt thở.
"Cái này. . . . ." Dư Sướng có chút trợn tròn mắt.
Thư Lạc Y không nói hai lời, lập tức tiến lên lục soát người, tìm thấy trên người Đoạn Kỳ một đồng tiền huyết sắc cổ quái.
Đồng tiền này khác biệt so với đồng tiền thông thường, không chỉ vì nó có màu đỏ như máu, mà hoa văn trên đó còn khắc bốn chữ, không phải niên hiệu của Tống quốc.
"Tứ Nhân Tiền." Thư Lạc Y cầm lên nhìn.
"Đây là thứ gì?" Lâm Tân khó hiểu hỏi.
"Ngữ âm gần giống từ gì?" Thư Lạc Y không ngẩng đầu, thuận miệng nói.
"Tiền của người chết?" Lâm Tân lập tức hiểu ra.
"Đi thôi, đến tiệm quần áo Hoàng Ký xem thử. Manh mối ở đây đã đứt rồi." Thư Lạc Y trấn định nói.
"Chúng ta không nên trực tiếp về tông môn bẩm báo sao?" Dư Sướng có chút chột dạ.
"Ngươi sợ thì cút đi." Thư Lạc Y không nhịn được nói. "Sợ hãi rụt rè như vậy thì làm được đại sự gì?"
"Ta. . . ."
"Ngươi muốn tìm gì?" Lâm Tân lại trực tiếp nhìn Thư Lạc Y.
Không ngờ Thư Lạc Y lại hé lộ một nụ cười quỷ bí.
"Nếu gan dạ thì. . . . Ta có một cơ duyên lớn muốn trao cho các ngươi đây. Chỉ sợ các ngươi không dám ra tay."
Lâm Tân trong lòng khẽ động.
"Cơ duyên gì?"
Dư Sướng cũng lộ vẻ hứng thú trên mặt, nghiêng tai lắng nghe.
"Thứ tốt có thể giúp chúng ta trực tiếp tiến vào Tiên Thiên. Không. . . . Không phải thế. . . . Với tầm cỡ này, có lẽ hiệu quả còn mạnh hơn nữa!"
Trong mắt Thư Lạc Y lóe lên một tia dị sắc.
Phía bắc thành, Tiệm may Hoàng Ký.
Một tòa lầu hai tầng xám trắng đổ nát lặng lẽ sừng sững trước mặt ba người Lâm Tân.
Tấm biển hiệu treo trên cửa nghiêng hẳn sang một bên, vẫn còn mơ hồ thấy được bốn chữ lớn "Hoàng Ký Chế Y".
Sắc trời ảm đạm, tiệm may Hoàng Ký cô độc giữa không gian xung quanh với những cánh cửa hàng đóng chặt. Khắp nơi có thể thấy lụa trắng treo lủng lẳng, và dưới đất cũng rải rác tiền giấy màu trắng.
Cùng với tiếng gió, tiền giấy lập tức bay lượn cuồn cuộn.
Hai bên tiệm may không biết từ khi nào đã chất đầy những đống rác thải xây dựng khổng lồ: bùn đất, gạch đá lẫn với những khúc gỗ tròn đứt gãy, bên trong còn mơ hồ thấy những mảnh vải vóc dơ bẩn rách nát.
"Đây chính là Tiệm may Hoàng Ký sao?" Thư Lạc Y nghi ngờ nói. "Dư Sướng, ngươi không dẫn nhầm đường đấy chứ?" Trong tay nàng nắm chặt gói giấy, một tay ghì chặt chuôi kiếm.
"Tuyệt đối sẽ không!" Dư Sướng khẳng định chắc nịch, "Khi còn bé ta thường xuyên đến đây may quần áo, tuyệt đối không dẫn sai đường. Mới mấy năm trước vẫn còn tốt cơ mà."
"Có lẽ đã nhiễm dịch bệnh rồi." Thư Lạc Y thấy lụa trắng treo bên cạnh tiệm may, suy đoán nói.
Lúc này, đối diện tiệm may, một lão ăn mày quần áo rách rưới cười hì hì tiến lại gần.
"Hắc hắc, ba vị. . . Xin rủ lòng thương. . . . Nếu các vị muốn biết tình hình tiệm này, ta ngược lại có thể kể cho các vị nghe."
"Ngươi cũng thật lanh lợi." Th�� Lạc Y có chút chán ghét che mũi, ném một ít đồng tiền lớn vụn cho hắn.
Lâm Tân và Dư Sướng cũng mỗi người cho một ít đồng tiền lớn, ném vào cái bát vỡ hắn đang bưng.
"Hắc hắc, đa tạ, đa tạ." Lão ăn mày lắc chiếc bát vỡ, lập tức mặt mày hớn hở.
"Nói đi. Tiệm may này đã xảy ra chuyện gì?" Dư Sướng cũng có chút không chịu nổi mùi hôi thối phát ra từ người lão ta, vội vàng hỏi.
"Nói về Tiệm may Hoàng Ký này, còn phải kể từ một chuyện lạ được đồn thổi mấy năm trước." Lão ăn mày thần thần bí bí nhìn quanh một lượt, hạ thấp giọng nói.
"Chuyện lạ gì?" Thư Lạc Y nhíu mày.
"Ấy là, có người đồn rằng, quần áo trong tiệm may này, tự chúng nó sẽ cử động như người vậy. . . ." Lão ăn mày dùng giọng khàn khàn khiến người ta rợn tóc gáy nói.
"Cứ mỗi khi nửa đêm, từng bộ quần áo trong tiệm may lại tự mình xê dịch, cứ như thể. . . . Cứ như thể có người vô hình đang mặc chúng tự do hoạt động. . . ."
Mọi tâm huyết trong từng câu chữ của bản dịch này đều thuộc về Tàng Thư Viện.