(Đã dịch) Vô Địch Tiểu Thôn Quan - Chương 33: Lựa Chọn
Cánh cổng vàng khổng lồ từ từ hạ xuống, ánh sáng vàng chói lóa từ khe hở cánh cổng chiếu ra, khiến Lâm Hạo chói mắt không thể mở nổi. Tất nhiên, những người khác cũng không ngoại lệ, Triệu Vinh, Mộc Thải Hà, Dương Quảng, Trương Cường, Lý Huy… đều đồng loạt đưa tay che mắt.
Đứng một lúc, mấy người từ từ hé ngón tay, ánh mắt xuyên qua kẽ tay, thì trông thấy những thỏi vàng lấp lánh chồng chất lên nhau, tựa như những kim tự tháp, nằm ngay phía ngoài khe cổng.
“Vàng… vàng! Rất nhiều vàng!”
Triệu Vinh mở to mắt, chỉ tay vào núi vàng và hét lớn. Trong chớp mắt, không gian rộng lớn xung quanh đã bị ánh sáng vàng bao trùm.
Lâm Hạo mừng đến phát khóc, nhìn mọi thứ trước mắt như mơ như ảo, không dám tin. Anh vội giơ tay tự tát vào má, cảm thấy đau rát, lúc này mới hiểu ra không phải ảo giác, cũng chẳng phải mơ. Sau đó, anh liền như phát điên mà hét lên: “Haha, tuyệt vời quá! Lần này chúng ta phát tài lớn rồi!”
Lâm Hạo đang mải đắc ý thì đột nhiên vách đá phía trước và mặt đất dưới chân bắt đầu sụt lún. Anh hoảng sợ tái mặt, trong lúc bối rối, vội vàng túm lấy đầu con kim điêu trước mặt, đứng vững trên lưng nó. Đợi anh ta đứng vững, khi nhìn quanh, anh mới nhận ra, ngoài con đường nhỏ rộng hai thước nối từ kim điêu đến ngưỡng cửa khổng lồ, tất cả những chỗ khác đều đã sụt lún, biến thành hư không.
Nhìn ra xa hơn, hai đoạn đường hai bên, lấy ngưỡng cửa khổng lồ làm điểm tựa, tựa như hai đầu một chiếc cân khổng lồ, lơ lửng giữa không trung. Một bên là Triệu Vinh, Dương Quảng, Mộc Thải Hà cùng sáu người khác, còn bên kia là những ngọn núi vàng nhỏ như kim tự tháp. Mặc dù khoảng cách hai bên khác nhau, trọng lượng cũng chênh lệch lớn, vậy mà vẫn cân bằng một cách kỳ diệu. Lâm Hạo đứng một bên, nhìn mà thót tim, bởi dưới hư không dưới chân là dòng dung nham nóng chảy đỏ rực như sông lửa, có thể nuốt chửng mọi thứ. Hơi nóng không ngừng bốc lên từ dưới chân, gây cảm giác nóng bức khó chịu, như thể đang đứng trên lửa nướng, mồ hôi không tự chủ được mà chảy ròng ròng.
Biến cố bất ngờ xảy ra khiến Mộc Thải Hà, Triệu Vinh và Dương Quảng không kịp phản ứng. Họ lúc này mới bàng hoàng nhận ra dưới chân đã hóa thành hư không, đang trong tình thế cực kỳ nguy hiểm. Dù chỉ muốn nhích người một chút, thì đầu bên kia của chiếc cân liền bắt đầu chao đảo, khiến những đống vàng từ từ nghiêng xuống.
Lâm Hạo đứng ở giữa nhìn thấy cảnh tượng này, trong lòng thầm kêu không ổn. Anh thấy Triệu Vinh vừa nhích lên hai bước, lập tức quát: “Béo ú, đừng lộn xộn! Mau lùi về chỗ cũ!��
Triệu Vinh không dám chậm trễ, lập tức lùi lại mấy bước, trở về chỗ cũ. Nhờ vậy mà đầu bên kho báu đang nghiêng xuống mới từ từ nâng lên lại, giữ được sự cân bằng ban đầu.
Lâm Hạo thở phào nhẹ nhõm một hơi, nhưng dây thần kinh lại càng thêm căng thẳng. Anh vừa an ủi mọi người, vừa mở to mắt nhanh chóng tìm kiếm cách giải cứu.
“Mọi người đừng hoảng, trước tiên cứ đứng yên tại chỗ đừng động, tôi sẽ nghĩ cách!” Lâm Hạo nói.
Mộc Thải Hà ban đầu cũng sợ đến tái mặt, nhưng rất nhanh đã bình tĩnh lại. Cô cầm bản đồ kho báu bắt đầu giải mã. Vừa nhìn thấy những ký hiệu trên bản đồ, mắt cô liền sáng bừng, vội vàng quay đầu nhìn về phía Lâm Hạo, nhắc nhở: “Này, anh mau xem dưới con kim điêu dưới chân anh có hai cái vòng kéo khác không?”
Lâm Hạo vội vàng nằm sấp xuống, nhìn xuống phía dưới bụng kim điêu, quả nhiên thấy có hai cái vòng kéo cứng cáp bị che khuất. Lâm Hạo vội vàng đáp: “Đúng vậy, có!”
Mộc Thải Hà tiếp tục nói: “Dựa theo ký hiệu trên bản đồ kho báu, hai cái vòng kéo này bên trái là điều khiển phía chúng ta, bên phải là điều khiển phía kho báu. Bây giờ anh chỉ có thể chọn một thôi!”
Lâm Hạo vẫn chưa hiểu rõ, liền hỏi lại: “Bạn nói vậy là có ý gì? Hai chọn một sao?”
Mộc Thải Hà khẽ gật đầu: “Đúng vậy, trên bản đồ ghi rõ ràng rằng hai cái vòng kéo này liên kết với nhau, anh chọn một cái, cái kia sẽ đứt!”
Lâm Hạo nghe xong không kìm được chửi thề: “Mẹ kiếp, cái này thật là cạm bẫy! Xem ra con vịt nấu chín lại bay mất rồi?!” Lâm Hạo vừa nói vừa đưa tay kéo vòng kéo bên trái, nhưng bị Triệu Vinh hét lớn ngăn lại: “Đại ca, khoan đã!”
Lâm Hạo tay đã nắm chặt vòng kéo, nhưng vẫn dừng lại. Anh bất đắc dĩ hỏi: “Thằng béo chết tiệt, mày lại sao nữa?”
Triệu Vinh vội vàng nhắc nhở Lâm Hạo: “Đại ca, anh đợi chút, thử nghĩ xem chúng ta có cách nào vẹn cả đôi đường không, vừa cứu được chúng ta, vừa lấy được kho báu bên kia?”
Lâm Hạo cười khổ với Triệu Vinh: “Thằng béo chết tiệt, mày tưởng tao không muốn sao, nhưng biết làm sao đây, không còn cách nào khác! Nói thật, tao rất muốn ôm những thỏi vàng đó về nhà, nhưng nếu phải đánh đổi bằng tính mạng của các mày, thì thôi vậy!”
Lâm Hạo nói xong dùng sức kéo mạnh vòng kéo bên trái. Quả nhiên vòng kéo bên phải lập tức “rắc” một tiếng mà đứt lìa. Hai đầu chiếc cân bắt đầu xoay chuyển, phía Triệu Vinh, Dương Quảng, Mộc Thải Hà càng lúc càng tiến gần, chớp mắt đã đến ngay bên Lâm Hạo.
Con đường rộng hai thước ở phía Lâm Hạo, tuy hẹp nhưng lại kéo dài đến một khu vực an toàn phía sau. Thấy vậy, Lâm Hạo vội vàng nhường đường, để mọi người nhanh chóng nhảy sang, chạy đến nơi an toàn.
Đợi Triệu Vinh, Dương Quảng, Mộc Thải Hà và Trương Cường, Lý Huy cùng bốn người còn lại đều nhảy sang đầu bên này của chiếc cân, sự cân bằng của chiếc cân lập tức bị phá vỡ; đầu bên kia lập tức rủ xuống, còn đầu bên này thì nhanh chóng vểnh lên.
Lâm Hạo nhìn kho báu lùi dần về phía xa, có thể nhìn thấy nhưng không thể với tới, không cam tâm nhìn khối tài sản sắp đến tay cứ thế biến mất trước mắt. Anh liền cắn răng, bật nhảy lên, hai tay như mang ngàn cân, cố gắng kéo đầu bên này đang vểnh lên trở lại. Nhưng khi sự cân bằng đã vỡ, chẳng còn cách nào cứu vãn. Nh��n những đống vàng cứ thế trượt xuống dòng dung nham bên dưới, Lâm Hạo đành bỏ cuộc trong bất lực.
Mộc Thải Hà trở về khu vực an toàn, vội vàng quay đầu nhìn, thì thấy Lâm Hạo đang cố gắng níu giữ những kho báu hấp dẫn kia. Đồng thời, con đường nhỏ phía trước mắt cũng đang bắt đầu sụp đổ. Thấy lối thoát duy nhất sắp bị nuốt chửng, cô vội vàng lớn tiếng gọi Lâm Hạo: “Lâm Hạo, đường sắp đứt rồi, anh mau quay lại đây!”
Lâm Hạo quay đầu lại nhìn về phía sau, quả nhiên thấy con đường đá rộng hai thước lơ lửng đã nứt toác. Không kịp nghĩ ngợi gì, anh liền quay người, vội vã chạy trở lại con đường nhỏ. Nói thì chậm, nhưng xảy ra thì nhanh, anh ta vừa đặt chân lên mặt đường, con đường đá dưới chân anh liền sụt lún. Tình thế sinh tử chỉ trong tích tắc khiến những người đứng bên cạnh lo lắng đến vã mồ hôi lạnh.
“Đại ca, mau! Mau! Mau!”
Những người đứng ở phía cuối đồng loạt đưa tay ra để đón Lâm Hạo. Lâm Hạo vừa thực hiện cú nhảy cuối cùng, kịp nắm lấy cổ tay Dương Quảng thì con đường dưới chân liền sập đổ hoàn toàn. May mắn là mọi người đã thoát hiểm ngoạn mục.
Phiên bản tiếng Việt này do truyen.free tổng hợp và biên soạn, cảm ơn quý độc giả đã đồng hành.