(Đã dịch) Võ Đức Sung Bái - Chương 85 : Chân tướng rõ ràng!
Đó là một trạm trung chuyển hành khách. Nhìn từ kiến trúc và bố cục, hẳn là chẳng khác gì thế giới hiện thực.
Hai thế giới hoàn toàn tương đồng sao?
Quạ đen vỗ cánh, bay vào trạm trung chuyển hành khách. Nó liền lập tức thấy được chiếc đồng hồ treo trên vách tường kia. Điện trong thành phố vẫn chưa bị cắt. Vì thế, quạ đen nhìn thấy một hàng số trên đồng hồ điện tử:
"06:09, ngày 15 tháng 10, Liên Hợp Kỷ Nguyên năm 2035."
Bên dưới đồng hồ là một tấm bản đồ cả nước. Dù nhiều địa danh không khớp, nhưng Vũ Tiểu Đức vẫn liếc mắt một cái đã nhận ra vị trí thủ đô.
Về phần Bạch Giang Thị, nó tương ứng với Giang Hạ Thị của thế giới hiện thực.
Quả nhiên.
Hai thành phố chỉ khác nhau về tên gọi.
Quạ đen trầm tư một lát, bay ra khỏi trạm trung chuyển hành khách, rồi hóa thành hình người cạnh một đoàn tàu trật bánh. Hắn lấy điện thoại di động ra, mở ứng dụng chỉ đường, chọn dùng bản đồ offline, nhập "Giang Hạ" đến "Thủ đô", rồi nhấn bắt đầu.
Một giọng nữ quyến rũ lập tức vang lên:
"Chuẩn bị xuất phát." "Đi về phía thủ đô đế quốc, toàn bộ hành trình 308 km, ước chừng cần 3 giờ 22 phút, dự kiến 9 giờ 32 phút sáng sẽ đến."
Không còn gì để do dự nữa!
Vũ Tiểu Đức hóa thành quạ đen lao vút lên không, giữa trùng điệp ma vụ tĩnh mịch bao phủ, bay về phía thủ đô.
Chỉ có giọng nữ dần dần yếu ớt từ tầng mây vọng xuống:
"Ngài đã đi chệch tuyến đường, mời quy hoạch lại lộ trình." "Ngài đã đi chệch tuyến đường, mời quy hoạch lại lộ trình." "Ngài đã đi chệch tuyến đường, mời quy hoạch lại lộ trình."
Sau vài khắc, giọng nữ im bặt.
Bốn phía những con ma quái bay múa lập tức mất đi mục tiêu, sững sờ giữa không trung, chỉ cảm thấy vô cùng kỳ lạ.
...
Mưa to gió lớn.
Cuối cùng, quạ đen cũng thấy được một khu kiến trúc quen thuộc. Hắn bay xuống, lặng lẽ đáp xuống tầng trên của một tòa chung cư gia đình.
Từ bên ngoài qua lớp kính nhìn vào --
Hầu như không có gì thay đổi.
Quạ đen ngạc nhiên nhìn vào trong cửa sổ, mặc cho nước mưa làm ướt sũng toàn thân lông vũ cũng không hề hay biết.
TV. Giá sách. Bàn ăn.
Ghế sofa. Bàn trà.
Thậm chí cả tấm ảnh treo trên tường kia.
-- Không hề có bất kỳ biến đổi nào.
Đây là nhà mình. Nhưng nơi này lại là "Thế giới khác" kia mà! Tại sao trong "Thế giới khác" lại cũng có một ngôi nhà như vậy?
Quạ đen vỗ cánh, lượn một v��ng trên không trung, rồi bay vào trong cầu thang, một lần nữa hóa thành Vũ Tiểu Đức. Hắn chần chừ đi đến cửa nhà, sau đó vươn tay, sờ lên phía trên khung cửa.
Chìa khóa quả nhiên ở ngay đây! Cầm lấy chiếc chìa khóa quen thuộc này, hắn mở ổ khóa.
Vũ Tiểu Đức bước vào nhà. Chỉ thấy trong nhà khắp nơi phủ đầy lớp tro bụi dày cộp, chứng tỏ đã lâu không có người ở. Nhưng ít nhất nó vẫn còn tồn t���i. Không giống như ở thế giới của mình, ngôi nhà đã bị người khác phóng hỏa thiêu rụi.
Vũ Tiểu Đức đi đến trước tủ sách, đưa tay vuốt ve từng quyển sách dày cộp.
<Tất Soát Đề Cao Trung> <Bắn Vọt Thi Đại Học> <Long Môn Đề Khố> ... Thật sự là quá đỗi quen thuộc.
Vũ Tiểu Đức không biết nghĩ đến điều gì, lập tức trở nên căng thẳng.
Chỉ thấy hắn nín thở, nhẹ nhàng vươn tay, liền từ trên giá sách rút ra một tập bài tập. Trên bìa tập bài tập chợt viết:
"Lớp: Lớp 12A8" "Tên: Vũ Tiểu Đức"
-- Là mình.
Đúng là mình!
Mình ở thế giới này còn sống sao? Vũ Tiểu Đức vừa thấp thỏm bất an, vừa căng thẳng, từng bước đi đến cửa phòng ngủ của mình, rồi đẩy cửa ra.
Bàn học.
Giường.
Tấm áp phích vô địch quyền anh trên tường.
Tất cả vẫn như cũ.
Còn mình thì sao?
Ánh mắt hắn đảo một vòng, rồi dừng lại trên bàn sách. Mặc dù trên bàn sách phủ đầy tro bụi, nhưng tấm ảnh đen trắng kia vẫn hiện rõ ràng.
Trong tấm ảnh chính là mình. Bên dưới tấm ảnh này, có đè một cu��n vở.
Vũ Tiểu Đức tiến lên lật cuốn vở ra, chỉ thấy bên trong viết từng hàng chữ nhỏ xinh đẹp:
"Hôm nay là ngày 15 tháng 7 năm 2032, Liên Hợp Kỷ Nguyên. Tiểu Vũ, cuối cùng ta cũng đã tìm được kẻ đâm chết em, báo thù cho em rồi." "Em có thể yên nghỉ."
Vũ Tiểu Đức hít sâu một hơi, trấn tĩnh lại.
Đầu tiên, thời gian hiện tại ở thế giới này là năm 2035. Cuốn sổ này được viết ba năm trước!
Chữ viết là của Hạ Huệ Lan. Nàng -- Còn sống sao?
Ở thế giới này, ba năm trước mình đã chết rồi. -- Chết bởi nhát dao đâm từ phía sau lưng của tên tiểu lưu manh kia.
Vũ Tiểu Đức lật sang một trang.
"Ngày 16 tháng 7, tai nạn bùng phát." "Ngày 30 tháng 7, nghe nói hoàng cung có thể tị nạn, nhưng Công chúa điện hạ vì liên tiếp mất đi phụ thân và đệ đệ, đã quyết ý phong tỏa hoàn toàn hoàng cung, bất cứ ai đến gần đều sẽ bị bắn hạ ngay lập tức." "Ngày 31 tháng 7, Công chúa rời hoàng cung, dẫn quân đội quyết chiến với ma quái, cuối cùng bỏ mình." "Ngày 5 tháng 8, ta không chịu đựng nổi nữa, thà ra ngoài cùng quái vật quyết một tr���n tử chiến, nói như vậy, ít nhất cũng có thể gặp lại em, Tiểu Vũ."
Chữ viết đến đây cũng hết. Phía sau không còn ghi chép mới nào.
Nàng không còn ở đây.
Vũ Tiểu Đức nhắm mắt lại. "Bình tĩnh, trấn tĩnh một chút, đây là một thế giới khác."
Tựa như -- Ở thế giới này, ba năm trước, chính mình đã bị đâm chết. Hạ Huệ Lan cũng đã chết. Triệu Quân Vũ cũng đã chết. Triệu Chỉ Băng cũng đã chết. Tất cả đều đã chết.
Nơi này là thế giới song song.
"Ba năm sau..." Vũ Tiểu Đức lẩm bẩm một câu, rồi quay người ra khỏi phòng ngủ, đi vào phòng khách, tháo tấm ảnh cha mẹ trên tường xuống, sau đó đi ra khỏi nhà.
Nơi này lại là thế giới song song của ba năm sau! Ai có thể ngờ được chân tướng lại kinh người đến vậy?
Vũ Tiểu Đức đứng trên hành lang bên ngoài suy nghĩ một lúc, rồi thu hồi suy nghĩ lại.
Ít nhất ở thế giới của mình, tên lưu manh đã đâm mình từ phía sau lưng kia đã chết cháy trong tòa nhà này rồi. Lan tỷ vẫn còn sống rất tốt. Mình cũng vẫn còn cơ hội sống sót.
Hai thế giới, vận mệnh hoàn toàn khác biệt!
Cho dù trong ba năm tới, sẽ có vô số tai nạn giáng xuống, nhưng vào giờ khắc này, Hoàng đế của đế quốc vẫn còn sống, tất cả mọi người chưa chết.
Mọi thứ vẫn còn cơ hội!
Vũ Tiểu Đức khẽ nhảy lên, hóa thành quạ đen bay vút lên trời, lao về phía hoàng cung.
...
Giữa mưa gió.
Quạ đen nhẹ nhàng đáp xuống, đứng trên lan can, rũ mình làm rơi những giọt mưa bám trên toàn thân.
Chỉ thấy hoàng cung đã thay đổi hoàn toàn -- Nó biến thành một khối hộp kim loại khổng lồ, kín mít khắp nơi, căn bản không có lối vào bên trong.
Triệu Chỉ Băng phong tỏa hoàng cung, sau đó tự mình đi chịu chết.
Nếu là như vậy, tại sao lũ ma quái không tấn công hoàng cung?
Trừ phi --
Bên trong không có người sống.
Quạ đen biến trở lại thành Vũ Tiểu Đức, nhẹ nhàng đáp xuống trước cổng chính hoàng cung.
Tít!
Trên cổng chính truyền đến một giọng điện tử lạnh lẽo:
"Cảnh cáo, chỉ có thành viên Hoàng gia mới được phép tiến vào hoàng cung. Nếu ngươi cố chấp muốn tiến tới, hãy tự gánh lấy hậu quả!"
Bốn phía cổng chính trên vách tường nhô ra từng lỗ hổng, bên trong là nòng súng đen như mực.
Vũ Tiểu Đức lùi lại vài bước, nhìn ngắm toàn bộ kiến trúc. Nơi đây khắp nơi đều là thi thể con người, ngay cả trên nóc nhà cũng nằm không ít hài cốt. Nhưng toàn bộ kiến trúc lại nguyên vẹn không chút tổn hại. Không có bất kỳ chỗ hư hại nào để người ta có thể đi vào bên trong.
-- Hay là thử dùng Thổi Mộng Đao một chút?
Vũ Tiểu Đức trầm tư một lát, ngẩng đầu nhìn về phía một loạt camera ẩn trên đại môn hoàng cung. Giọng nói lạnh băng kia lập tức vang lên lần nữa:
"Cảnh cáo, đây là hoàng cung. Nếu ngươi không rời đi, sẽ lập tức bị tiêu diệt!"
"Rời đi à." Mình quả thật muốn rời đi, nhưng trước khi đi, liệu có thể vào xem không?
Dù sao, những chuyện xảy ra trên toàn quốc trong ba năm này, chỉ có hệ thống thông tin của Hoàng đế mới có thể ghi chép lại toàn bộ. Điều này đối với thế giới hiện thực có giá trị tham khảo cực kỳ lớn. -- Ít nhất có thể biết sẽ xuất hiện loại tai nạn gì, và bùng phát vào thời điểm nào.
Nhưng làm sao để đi vào đây? Đánh vào ư? Lỡ b��n trong còn có những thủ đoạn ngọc nát đá tan thì sao...
Vũ Tiểu Đức chợt nhớ tới một chuyện, liền thò tay vào túi, lấy điện thoại di động ra, chĩa mặt sau về phía cổng hoàng cung.
"Xin lỗi, mời quét mã QR của tôi." Hắn nói.
-- Đúng vậy, điều này quả thật hơi hoang đường.
Nhưng mã QR này là do Hoàng đế bệ hạ ban tặng, có hiệu quả "Như Trẫm Đích Thân Tới". Mà ở đây là thế giới song song. Điều này có nghĩa là nhiều thứ vẫn tương thông với nhau.
Vũ Tiểu Đức giơ chiếc điện thoại di động đứng trong chốc lát. Giọng nói kia không tiếp tục xua đuổi hắn, cũng không xuất ra thứ gì lợi hại để giết hắn.
Tít!
Một tiếng động nhỏ vang lên. Bốn phía cổng hoàng cung, giọng nói uy nghiêm của Hoàng đế vang vọng:
"Như Trẫm Đích Thân Tới!"
Oành long long long --
Cánh cửa lớn từ từ mở ra. Hai con người máy hình người đứng ở cửa, một con giơ súng máy, một con cầm trường mâu, đầy cảnh giác chĩa về phía sau lưng Vũ Tiểu Đức.
"Chủ nhân mã QR, mời nhanh chóng tiến vào." "Nguồn năng lượng của chúng ta không còn nhiều lắm. Nếu quái vật tấn công, chúng ta không chắc có thể bảo vệ tốt."
Vũ Tiểu Đức lập tức đi vào. Oành long long long -- Cổng đóng lại.
"Ngài có cần chủ trì quốc sự không?" Một người máy hỏi.
"... Xin hãy dẫn tôi đi." Vũ Tiểu Đức nói.
"Lối này." Hai người máy dẫn hắn đi xuyên qua Thiên Điện, trực tiếp tiến vào đại điện nghị sự.
Những khóm trúc kia tất cả đều đã héo tàn. Toàn bộ đại điện trống trải tự nhiên, chỉ có chiếc mũ giáp kim loại màu bạc nặng nề kia được đặt đoan chính trên long ỷ.
Hai người máy đứng riêng ở hai bên long ỷ.
"Mời đội lên mũ giáp liên kết quốc sự thời gian thực." Một người máy nói.
Vũ Tiểu Đức bước lên, đội mũ giáp lên đầu mình.
Ong --
Bên trong mũ giáp phát ra tiếng vang rất nhỏ. Chiếc mũ giáp này quá lớn, hoàn toàn che khuất tầm mắt và mũi của hắn, khiến trước mắt trở nên một mảng đen kịt.
Nhưng một giây sau.
Mảng tối tăm này liền trở nên sáng tỏ. Từng hàng chữ nhỏ phát ra ánh huỳnh quang hiện lên trước mắt:
"Đang tạo lại quyền hạn Hoàng đế mới." "Chú ý!" "Ngài không phải thành viên Hoàng tộc." "Ngài không có quyền hạn Hoàng tộc." "Ngài không thể sử dụng mũ giáp này để xem toàn bộ tình hình trong nước!"
Vũ Tiểu Đức ngây người một lúc, tháo mũ giáp xuống, nhẹ nhàng đặt lên long ỷ.
Giờ phải làm sao đây? Muốn biết chuyện gì đã xảy ra trong ba năm qua, nhất định phải tải dữ liệu từ chiếc mũ giáp này xuống, mới có thể biết rõ mọi chuyện đã qua chứ!
Thành viên Hoàng tộc. Vậy cũng chỉ có Triệu Chỉ Băng mà thôi. Có thể còn cần thêm một vài quyền hạn khác nữa.
Nhất định phải quay về nói chuyện với Hoàng đế.
Vũ Tiểu Đức đột nhiên đứng dậy, rồi lại chậm rãi ngồi xuống.
Làm sao mới có thể khiến Hoàng đế bệ hạ tin tưởng tất cả những điều này?
Suy nghĩ vài khắc. Vũ Tiểu Đức lấy điện thoại di động ra, mở chế độ quay video, bắt đầu quay.
"Thần đã phát hiện nơi này là thế giới song song, đúng vậy, là thế giới song song của ba năm sau." "Bệ hạ người xem, đây chính là hoàng cung." "Long ỷ và mũ giáp thần đều không động vào, nhưng chúng nó quả thực tồn tại." "À, không đúng, thần đã di chuyển chúng, đây là để dò xét lịch sử ba năm đã qua của thế giới này, nhưng kết quả là thần không thể truy cập hệ thống." "Quay video này là để bẩm báo với ngài một tiếng, xem liệu có cách nào để chúng ta có thể có được quyền hạn, sử dụng mũ giáp không." "Tình hình chính là như vậy, người xem những cây trúc đằng sau này, tất cả đều đã héo tàn rồi." "Tuyệt đối không phải là hiệu ứng đặc biệt gì đâu ạ." "Thần ra ngoài cho ngài xem." "Hiện tại chúng ta rời khỏi hoàng cung, trên đường phố bên ngoài, người xem, khắp nơi đều không có người, chỉ có quái vật, ở đằng kia có một con quái vật." "Nó đuổi tới rồi, được rồi, thần sẽ ghi lại video đến đây thôi."
Vũ Tiểu Đức thu điện thoại lại, thân thể lùi về sau, ẩn mình trong ma vụ tĩnh mịch.
Quái vật lập tức mất đi mục tiêu. Nó nghi hoặc nhìn quanh bốn phía, phát ra tiếng rống giận dữ đầy không cam lòng.
Vũ Tiểu Đức lặng lẽ nhìn quái vật. Giờ đây, bí mật về thế giới khác đã rõ ràng chân tướng.
-- Hay là giết con quái vật này, sau đó trở về thế giới hiện thực đây?
Từng câu chữ này đều là kết tinh của tâm huyết dịch giả, chỉ mong được quý độc giả trân trọng tại chốn an yên của riêng mình.