(Đã dịch) Vô Hạ - Chương 8:
Ngày hôm đó, sau khi trở về từ sân bóng, tim tôi cứ nghèn nghẹn, nhiều lần muốn thổ lộ bí mật chôn giấu trong lòng nhưng cuối cùng lại thôi.
Tôi vẫn luôn chờ đợi cơ hội để dò hỏi Hạ Thành.
Tôi muốn thử.
Chiều nay tôi tới căn tin một mình, Tống Duyệt đã bị thầy giáo giữ lại văn phòng, tôi còn phải mua đồ ăn cho cô ấy nữa.
Tống Duyệt muốn ăn bánh bí đỏ ở quầy số 3. Tôi đứng ở cuối hàng, bỗng phát hiện Hạ Thành đứng cách tôi vài người.
Cô bán hàng căn tin vẫn đang chuẩn bị, chưa bắt đầu phục vụ đồ ăn.
Chẳng hiểu sao lúc này Hạ Thành lại quay người lại, phát hiện ra tôi.
“Ngô Ưu à, hôm nay khối 10 tan sớm thế?” Nói rồi, anh rời khỏi hàng, đi xuống đứng sau tôi.
Tay tôi vẫn luôn nắm chặt góc áo: “Hôm nay không có bài tập tuần nên được tan sớm ạ. À đúng rồi, Hạ Thành, số 51 trên áo bóng rổ của anh có ý nghĩa gì thế ạ?”
Tôi cẩn thận hỏi dò, muốn làm rõ nỗi băn khoăn trong lòng, muốn thử một lần.
“Số 51 trên áo bóng ấy hả? Ngôi sao bóng rổ anh thích nhất cũng mang số này đấy, anh ấy chơi giỏi lắm, hôm nào anh cho em xem poster của anh ấy nha?” Khi anh ấy nói về thần tượng của mình, dù tôi không biết người đó là ai nhưng vẫn có thể mường tượng ra sự ngưỡng mộ sâu sắc của anh qua ánh mắt.
Tôi chưa bao giờ dám mơ mộng rằng mối quan hệ giữa mình với Hạ Thành sẽ tiến xa hơn một bước, tôi biết điều đó là không thể.
Nhưng khi nghe câu trả lời đó, tôi vẫn thấy hơi mất mát.
Tôi sẽ không bao giờ tự mình đa tình nữa.
Đến tiết tự học buổi tối, lúc quay về lớp, đầu tôi vẫn rối bời như cũ. Tống Duyệt nói tâm trạng tôi hôm đó viết rõ hết lên mặt.
“Tiểu Ngô à, sao trông cậu mặt ủ mày chau thế? Thôi đừng khóc, không thì tớ sẽ cười cậu đấy.”
Không cần ngẩng đầu cũng biết người nói là Lục Thanh Sơn.
Tôi úp mặt vào bàn, giả vờ không nghe thấy.
Tôi bỗng nảy ra ý muốn trêu chọc Lục Thanh Sơn, ai bảo cậu ta lúc nào cũng thích chọc tôi khóc cơ chứ.
Tôi viết lên giấy “Nếu như không thi được hạng nhất, tôi – Lục Thanh Sơn sẽ mời cả lớp đi ăn”, sau đó dùng kẹp tóc kẹp lên mũ cậu ta. Tôi còn khẽ nhắc bạn cùng bàn của Lục Thanh Sơn nhìn xem. Chúng tôi nhìn nhau cười trộm, còn Lục Thanh Sơn thì ngốc nghếch nhìn chúng tôi.
Hai tiết học cứ thế trôi qua.
Đến hết tiết thứ hai, Lục Thanh Sơn đứng dậy ra ngoài, lúc quay về tờ giấy đã bị tháo xuống.
Tôi lén nhìn, dù khá để ý xem chiếc kẹp tóc mới mua của mình có bị rơi mất hay không nhưng tôi vẫn không hề để lộ chút sơ hở nào.
Tiết tự học cuối cùng sắp kết thúc.
Lúc tôi đang tự an ủi rằng chắc chiếc kẹp tóc đã mất rồi thì Lục Thanh Sơn quay người lại, cậu ta đang cầm chiếc kẹp tóc của tôi trong tay, đắc ý nói: “Ui chao, kẹp tóc của ai đây nhỉ? Sao lại ở trong tay mình thế này?”
Mặt tôi đỏ bừng lên, đành phải nói cho cậu ta nghe chuyện tờ giấy.
Vốn tưởng rằng cậu ta sẽ giơ nanh múa vuốt để đòi trả thù như mọi khi, ai ngờ cậu ta chỉ hừ một cái: “Thôi, bổn thiếu gia phát hiện ra lâu rồi.”
Tôi thoáng ngạc nhiên: “Cậu đã phát hiện ra rồi á? Thế sao không gỡ nó xuống?”
Khóe miệng cậu ấy cong lên, đặt kẹp tóc xuống bàn tôi: “Ai bảo trông cậu mặt mũi ủ ê, muốn cậu vui vẻ hơn một chút, chứ cậu nghĩ tớ muốn làm thế lắm à?”
Tôi á khẩu.
Lục Thanh Sơn luôn biết cách khiến tôi vui vẻ mỗi khi tôi buồn.
Nhưng tôi biết, xét về chí hướng, gia cảnh và các mối quan hệ xung quanh, chúng tôi như hai đường thẳng chỉ có một giao điểm, sau khi giao nhau sẽ rất khó có thể gặp lại.
Cảm ơn cậu, Lục Thanh Sơn.
Tôi chúc cậu sẽ giống như cái tên của mình vậy, sẽ mãi mãi xanh tươi như núi non vững chãi. Bạn có thể đọc bản dịch trọn vẹn và mới nhất của tác phẩm này tại truyen.free.