(Đã dịch) Vô Hạn Chi Zombie - Chương 1: Hạnh phúc
Sáng sớm, ánh mặt trời ấm áp rải khắp Tuyền Thành.
"Phạm Kháng! Mặt trời đã chiếu đến mông rồi kìa, đồ lười như hũ nút, mau dậy đi!"
Một tiếng "Sư Hống Công" vang dội, dù cách cánh cửa nhưng không thể nào che giấu được uy lực của nó, tựa như một tiếng sấm nổ trong căn phòng.
Phạm Kháng đang ngáy pho pho giật mình mở bừng mắt. Mắt còn ngái ngủ nhưng chợt tỉnh hẳn, cậu đứng trước cửa cười khổ nói:
"Mẹ ơi, con dậy rồi, mẹ đừng gọi nữa! Mẹ rốt cuộc có phải mẹ ruột của con không vậy, sớm tối gì cũng dọa con trai mẹ thành bệnh tâm thần mất!"
Người mẹ này của cậu, dù năm tháng tựa một lưỡi dao mổ heo đã cướp đi nhan sắc của bà, nhưng không tài nào cướp đi tuyệt chiêu "Sư Hống Công". Đến tuổi trung niên, môn tuyệt học này của bà lại càng tinh thông hơn, thật sự khiến người ta không thể chịu nổi.
"Hừ, thằng ranh con, cơm mẹ để trên bàn đấy, mẹ và bố con đi làm đây. Tiền mẹ cũng để ở kia rồi, 500 nghìn, đã mời bạn thì phải hào phóng vào, nhưng cũng phải tiết kiệm mà tiêu nhé. Tối nhớ về sớm, đồ nhóc con!" Ngoài cửa là giọng trách mắng, nhưng ẩn chứa bên trong lại là sự dịu dàng mà không thể nào che giấu được. Theo tiếng nói và tiếng bước chân dần đi xa, cả thế giới rốt cuộc lại lần nữa trở về tĩnh lặng.
Phạm Kháng vẫn nằm trên giường, lòng dâng lên cảm giác ấm áp, nhưng cũng không khỏi xen lẫn chút áy náy. Hôm nay là sinh nhật tuổi 22 của cậu, đây là lần nữa bố mẹ theo thông lệ, không cần cậu mở lời đã chủ động đưa tiền để cậu mời mấy đứa bạn thân đi ăn mừng một bữa ở tiệm.
500 nghìn, con số này đối với gia đình giàu có thì không đáng là bao, nhưng với một gia đình công nhân bình thường như cậu, 500 nghìn cũng là một khoản chi không nhỏ. Dù vậy, bố mẹ vẫn chưa từng than vãn với cậu điều gì, họ không muốn cậu phải mất mặt trước bạn bè.
"Bố, mẹ, hai người đối với con thật tốt."
Phạm Kháng thầm hạ quyết tâm, chờ học xong nốt nửa năm cuối của đại học năm thứ tư và tốt nghiệp, cậu nhất định phải nỗ lực tìm việc làm, không sợ khổ không sợ mệt mỏi, dốc toàn lực làm ra trò, kiếm thật nhiều tiền để báo hiếu bố mẹ.
Rời giường, rửa mặt xong, vừa định ăn cơm thì điện thoại di động đổ chuông.
Phạm Kháng cầm điện thoại lên xem, thì ra là thằng bạn thân Lâm Cam.
"Alo!" Cậu nói gọn lỏn. Với bạn thân thì cứ phải trực tiếp như vậy.
"Mẹ nó chứ, mày đang ở đâu?"
"Hú cái gì mà hú!"
"Hú mày đấy, giữa trưa mặc lịch sự vào nhé, tao dắt theo một cô em gái đi cùng, em ấy là đứa em kết nghĩa trong họ tao, năm nay cũng tốt nghiệp rồi, dáng ngư��i gọi là xinh xắn, đáng yêu. Thằng Cam này trọng nghĩa khí nhất, không thể nhìn mấy anh em mà mỗi mình mày còn độc thân được!"
"Mày đấy, đừng có mà bốc phét. Nếu không phải chị dâu Cam 'trấn áp' mày ở nhà thì mày có đời nào giới thi��u cho tao hả?"
"Hắc hắc, mẹ nó, trưa nay gặp!"
Đầu dây bên kia lập tức vang lên tiếng bận. Phạm Kháng vừa định đặt điện thoại xuống, không ngờ nó lại đổ chuông lần nữa.
À, thì ra là thằng bạn thân Tiểu Mã. Haizz, đúng là có ý mà, hai thằng này chắc là bàn bạc trước rồi chứ gì.
"Alo!"
"Tiểu Mã Ca tao nhắc nhở mày một tiếng, Tiểu Mã Ca đã chuẩn bị sẵn rượu rồi đấy, Mao Đài xịn luôn, mày đến thì đừng có mà không mang gì theo nhé." Tiểu Mã tên thật là Mã Hoa Đằng. Từ khi còn bé xem phim 'Bản Sắc Anh Hùng' một lần, cậu ta đã hoàn toàn bị hình tượng đại ca xã hội đen Tiểu Mã Ca trong phim chinh phục. Từ đó về sau cậu ta tự xưng là Tiểu Mã Ca, dù mấy anh em chẳng ai thèm nghe, vẫn cứ gọi Tiểu Mã. Tiểu Mã đã phản đối nhiều lần nhưng vô hiệu, nên từ đó, cứ mỗi lần nói "tao" đều phải tự xưng "Tiểu Mã Ca". Đôi khi nói quen miệng, cậu ta còn gọi cả bố mẹ, chú bác cũng bằng "Tiểu Mã Ca", gây ra không ít chuyện cười.
"Chà, thằng nhóc này lại đi trộm rượu của chú à? Đúng là hết thuốc chữa, đồ phá gia chi tử! Nhưng mà đã trộm rồi thì giúp anh em mang mấy điếu thuốc thơm đi nhé."
Lại cùng Tiểu Mã tán gẫu vài câu rồi cúp điện thoại. Phạm Kháng cầm điện thoại chờ thêm hai giây, xác nhận không còn cuộc gọi nào nữa mới chính thức đặt xuống. Cậu lắc đầu khẽ cười. Cậu rất may mắn vì có mấy đứa bạn thân từ nhỏ đến lớn cùng chơi đùa. Dù vì nhiều lý do mà giờ đây mỗi người đã bước trên những quỹ đạo cuộc đời khác nhau: có người đã đi làm, có người vẫn còn đi học, có người đã đến tuổi lập gia đình, còn có người vẫn độc thân như Phạm Kháng. Cơ hội để tụ tập lại trêu đùa, tán gẫu cũng ngày càng ít, nhưng tình nghĩa trong lòng thì chưa bao giờ phai nhạt đi một chút nào. Mỗi người đều trân quý tình bạn chân thành từ thuở nhỏ ấy.
Phạm Kháng vừa ăn món cơm rang trứng yêu thích nhất, vừa mở TV, tay cầm điều khiển từ xa vô định tìm kiếm một chương trình nào đó vừa xem vừa ăn. Vừa đổi chưa được mấy kênh, một người đẹp xuất hiện trên màn hình TV lập tức thu hút sự chú ý của Phạm Kháng.
"A, mới tốt nghiệp một năm mà cô ấy đã chính thức lên làm MC rồi. Tốc độ này thật sự là không hề đơn giản."
Người đẹp trên màn hình TV là Lâm Uyển Như, từng là đối tượng thầm mến của Phạm Kháng, cũng là hoa khôi khóa trên hồi cấp ba của cậu, và giờ là "đài hoa" mới nổi của đài truyền hình thành phố. Cô đang phát sóng bản tin thời sự.
Chỉ thấy dung nhan như hoa, môi son khẽ mở, giọng nói ngọt ngào dễ nghe như rót mật vào tai: "Tiếp theo là một bản tin nóng mà đài chúng tôi vừa nhận được. Sáng nay, trên tuyến xe buýt 223, một hành khách nam đột nhiên lên cơn điên cuồng, cào cấu và cắn xé những hành khách bên cạnh. Sau đó, người đàn ông đó đã bị tài xế xe buýt cùng các hành khách khác hợp sức khống chế. Hiện tại, cảnh sát và xe cứu thương đã có mặt tại hiện trường, người đàn ông lên cơn đã bị khống chế, những người bị thương cũng đã được đưa đi bệnh viện."
"Theo lời kể của nhân chứng, ít nhất chín hành khách bị cào cấu, cắn xé ở các mức độ khác nhau. Cũng có nhân chứng cho rằng, dáng vẻ điên cuồng của người đàn ông đó rất giống người mắc bệnh dại phát tác. Phóng viên của đài chúng tôi đã đến cục cảnh sát và bệnh vi��n để tìm hiểu. Đài chúng tôi sẽ tiếp tục đưa tin chi tiết về vụ việc này sau."
"Bản tin sáng nay đến đây là kết thúc. Xin chào tạm biệt quý khán giả!"
"Năm hết Tết đến không nhận quà nha ~~ không nhận quà ~ không nhận quà ~ không nhận quà, năm hết Tết đến không nhận quà, nhận quà thì vẫn nhận." Phát thanh viên truyền hình dường như sợ khán giả chuyển kênh, lập tức chuyển hình ảnh sang quảng cáo, cố gắng để khán giả có thể xem thêm một chút quảng cáo trước khi chuyển kênh.
Phạm Kháng ngoan ngoãn nhìn quảng cáo, nhai nuốt từng hạt cơm, cố gắng kìm nén những hồi ức vừa ùa về.
Nếu như trước kia, hồi cấp ba, thậm chí là hồi mới vào đại học, Phạm Kháng vẫn còn nuôi hy vọng viển vông về cô hoa khôi đại mỹ nữ này, thì giờ đây, ngay cả trong mơ cậu cũng không dám nghĩ đến cô ấy nữa. Hiện thực thật tàn khốc, đặc biệt là trong cái xã hội hiện thực này, sự chênh lệch về thân phận, địa vị là quá lớn, không thể nào vượt qua được. Phạm Kháng từ trước đến nay là người rất biết tự lượng sức mình, những điều không nên nghĩ thì cậu sẽ không nghĩ đến. Hơn nữa, nghe nói cô hoa khôi kia đã sớm là bạn gái của thiếu gia một công ty lớn nhất sàn chứng khoán. Trai tài gái sắc, đó mới là chuẩn mực "trời sinh một cặp" của thời đại này.
Vừa ăn vừa xem TV như vậy, đến gần lúc ăn xong…
"A, ái chà! Mày cắn tao làm cái gì vậy?!"
Từ hành lang ngoài cửa đột nhiên vang lên một tiếng kêu thét thất thanh, khiến Phạm Kháng giật nảy mình, suýt nữa đánh rơi bát cơm xuống đất. Chưa kịp hoàn hồn, những tiếng kêu cứu lại vang lên liên tiếp.
"Mày đừng thế chứ! Mày buông tao ra! Đừng cắn nữa! Cứu mạng! Có ai không cứu tôi với!"
Phạm Kháng một tay đặt bát đũa xuống, vội vàng đứng dậy lao ra cửa, bởi vì cậu nhận ra rõ ràng đây là tiếng của chú Trương, hàng xóm dưới lầu.
Chú Trương tên là Trương Cường. Chú ấy mà hoảng sợ kêu cứu như vậy thì chắc chắn là gặp nguy hiểm thật rồi. Hai nhà Trương và Phạm đã làm hàng xóm mười mấy năm, hồi nhỏ, Phạm Kháng thường lẽo đẽo theo sau chú Trương đi chơi, quan hệ hai người thân thiết vô cùng. Giờ nhất định phải nhanh chóng lên giúp một tay!
Trước khi ra khỏi cửa, Phạm Kháng tiện tay vớ lấy một cái ghế. Cậu chân nọ vấp chân kia xông qua lối cầu thang hẹp, vội vàng nhìn xuống phía dưới từ đầu cầu thang. Chỉ thấy chú Trương đang giằng co với một người khác… à không, chính xác hơn là đang cắn xé lẫn nhau.
Bởi vì Phạm Kháng thấy rõ ràng miệng người kia đang cắn xuyên qua lớp áo vào vai chú Trương. Chú Trương đau đớn kêu rên liên hồi, không ngừng thét lên, lớp áo trên vai chú thậm chí đã thấm đẫm máu tươi. Nhưng dù chú có giãy giụa thế nào cũng không thể thoát khỏi người kia.
"Kháng ơi, cứu tôi với!" Chú Trương thấy Phạm Kháng, như nhìn thấy cứu tinh mà cầu cứu.
Phạm Kháng bừng tỉnh, chẳng thèm đáp lời, vừa chạy vừa nhảy xuống cầu thang, giơ cao chiếc ghế phang thẳng vào vai người kia. Chẳng nói làm gì nữa, đến cả chiêu cắn người cũng đã dùng đến thì chứng tỏ thù hận đã đạt đến mức không thể hóa giải, can ngăn chắc chắn vô ích, chỉ có thể một chiêu hạ gục đối thủ mới có thể cứu được chú Trương. Đương nhiên, dù là để cứu người, Phạm Kháng vẫn ý thức được không thể gây án mạng. Tuyệt đối không được đập vào đầu đối phương!
Một tiếng "phanh" trầm đục vang lên, lần này cú đánh trúng giữa vai người kia.
"Răng rắc!" Trong mơ hồ, Phạm Kháng dường như còn nghe thấy tiếng xương gãy. Cậu không khỏi có chút hối hận, lần này có vẻ hơi quá tay rồi.
Nhưng chưa kịp hối hận xong, Phạm Kháng đã thấy người kia, dù bị đánh mạnh như vậy, lại chẳng hề kêu đau một tiếng nào. Ngược lại như bị chọc giận, hắn tuy buông chú Trương ra nhưng lại quay đầu, thay đổi mục tiêu, gầm gừ như một con dã thú rồi lao thẳng về phía Phạm Kháng.
Phạm Kháng hoàn toàn không kịp đề phòng, trong lúc bối rối lùi lại, trượt chân ngã vào bậc thang. Thấy người kia xông tới, cậu theo bản năng giơ ghế lên chắn trước ngực, vừa vặn tạo ra một khoảng cách nhỏ với kẻ kia. Nhờ vậy mà tránh được việc bị hắn trực tiếp vồ vào người.
Mặc dù bị chiếc ghế ngăn lại, nhưng kẻ kia dường như vẫn chưa tỉnh táo, vẫn điên cuồng gào thét về phía Phạm Kháng như một con dã thú. Hai cánh tay hắn cũng điên cuồng vồ vập về phía Phạm Kháng qua chiếc ghế. Cũng may bây giờ đang là mùa đông giá rét, cậu mặc khá nhiều áo khoác ngoài nên Phạm Kháng mới không bị cào cấu. Thế nhưng, kẻ điên trông gầy yếu đó lại có sức lực lớn đến lạ thường. Phạm Kháng với chiều cao một mét tám, cùng thân hình cường tráng nhờ quanh năm đá bóng, cũng bị hắn ghì chặt đến khó thở, chỉ có thể miễn cưỡng dùng ghế che chắn cho bản thân.
Cuối cùng, ở khoảng cách gần như vậy, Phạm Kháng nhìn rõ khuôn mặt của kẻ trước mặt. Cảnh tượng đó khiến cậu hít vào một ngụm khí lạnh. Chỉ thấy hốc mắt người kia lõm sâu, trong con ngươi đỏ ngầu tơ máu, toát ra ánh nhìn lạnh lẽo, u ám đầy tử khí. Răng nanh trắng bệch lẫn tơ máu lởm chởm lộ ra ngoài, nước bọt lẫn máu tươi ào ạt chảy xuống. Từng đợt mùi hôi thối không thể chịu đựng nổi xộc ra từ miệng hắn theo mỗi tiếng gào thét, khiến Phạm Kháng suýt ngất đi.
Nhìn khuôn mặt méo mó biến dạng vì sự hung tàn ngay trước mắt, Phạm Kháng toàn thân lạnh toát. Một người bình thường, cho dù là một kẻ điên hoàn toàn, cũng không thể nào có bộ dạng như thế này.
Rốt cuộc là chuyện gì đang xảy ra vậy? Cái loại người điên này sao không nhốt vào bệnh viện tâm thần mà lại thả ra ngoài xã hội? Chờ một chút... đột nhiên, Phạm Kháng rùng mình. Cậu chợt nhớ đến bản tin vừa rồi: trên xe buýt có người nổi điên cắn loạn. Giờ ở đây lại xuất hiện một kẻ điên như vậy. Liệu có sự liên hệ nào giữa hai chuyện này không?
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, vui lòng không sao chép trái phép.