(Đã dịch) Vô Hạn Chi Zombie - Chương 116: phong bạo đột kích (thượng)
Tề Đông và Chiêm Thế Phương có sự cảnh giác rất cao. Sau khi nhận dây thừng và mặt nạ dưỡng khí, họ lập tức kiểm tra. Khi thử đeo mặt nạ lên, họ liền ngạc nhiên nhận ra chiếc mặt nạ này quả nhiên có thể cung cấp dưỡng khí, khiến họ không khỏi hứng thú nghiên cứu. Rõ ràng, những thiết bị công nghệ cao như vậy chưa từng xuất hiện ở thế giới của họ.
Trong khi đó, nhóm ngư���i của Gregg cũng phát hiện trên mặt biển đột nhiên xuất hiện tình huống bất thường.
"Hả? Chuyện gì thế này, sao gió lại yếu đi vậy?" Victor lớn tiếng hỏi.
"Không phải yếu đi, mà là... biến mất!" Vẻ kinh ngạc hiện rõ trên mặt Gregg.
Tất cả mọi người có mặt đều ngơ ngác trước cảnh tượng kỳ lạ đột ngột này.
Jessy bỗng nhiên thấy bất an trong lòng, nói với Gregg: "Chúng ta còn có thể trở về không?"
Gregg thản nhiên an ủi: "Được chứ, không sao đâu. Chúng ta vẫn có thể dùng động cơ... Chỉ là chuyện này quá kỳ lạ."
...
"Nàng đã tự thôi miên bản thân... Quên đi những chuyện đã xảy ra..." Kỷ Linh Linh nói nhỏ với mọi người phía sau. Lời còn chưa dứt, sắc mặt nàng đột nhiên biến đổi, ánh mắt lướt qua Jessy và Gregg, nhìn về phía xa, kinh hãi nói khẽ: "Bão...!"
Phạm Kháng và mọi người cũng nhìn lại. Quả nhiên, trên bầu trời xa xăm, một khối mây đen cuồn cuộn gần như che kín hơn nửa đường chân trời đang ùn ùn kéo đến phía này. Trong những đám mây đen ấy, những tia chớp lóe lên rõ mồn một, tiếng sấm cũng đã mơ hồ vọng tới tai.
"Mọi người nghe đây!" Thiếu Niên lập tức nói nhỏ: "Tôi đề nghị chúng ta vào khoang tàu để tránh. Dù ở trong đó vẫn xóc nảy, nhưng khoang tàu không những giúp chúng ta tránh bị hất văng khỏi tàu, mà còn có thể chống chọi với những đợt sóng gió va đập, tránh các tình huống như sặc nước. Hơn nữa, con thuyền này sẽ không chìm. Chỉ cần đeo kỹ mặt nạ dưỡng khí, nếu thuyền có lật thì cứ đợi lúc gió yên sóng lặng rồi chui ra khỏi nước."
Tất cả mọi người gật gật đầu, đi về phía khoang tàu. Chỉ có Trầm San sững sờ tại chỗ. Trong vài giây ngắn ngủi, trên mặt cô đã hiện lên đủ loại biểu cảm phức tạp: kinh hoảng, giãy giụa, hối hận và bướng bỉnh.
Kỷ Linh Linh, người đã đi được vài bước, quay đầu lại nhìn cô ta. Do dự một chút, nàng lại quay người đi về, nắm tay Trầm San và nói: "Đừng sợ, hai chúng ta dùng chung một bộ dây thừng và mặt nạ dưỡng khí nhé... Chắc chắn được mà."
Trầm San hoàn hồn, kinh ngạc nhìn Kỷ Linh Linh, lập tức gật đầu lia lịa, trong mắt tràn đầy vẻ cảm kích.
Phạm Kháng chân không ngừng bước, tai thì luôn lắng nghe động tĩnh phía sau. Nghe lời Kỷ Linh Linh, trong lòng anh khẽ động. Cô gái này quả thực là có một tấm lòng tốt. Nhưng trong cái thế giới đầy rẫy mạnh được yếu thua, lừa lọc dối trá đáng sợ này, tính cách như vậy liệu có thể kiên trì được bao lâu... Nếu như cô ấy có thể sống đủ lâu!
Khi Phạm Kháng và mọi người đã vào khoang tàu, làn gió biển vốn đột ngột ngừng bặt giờ lại từ từ thổi lên. Bầu trời trong xanh dần dần trở nên u ám, tiếng sấm cũng ngày càng rõ ràng, dường như một trận bão biển sắp ập đến. Gregg cũng lập tức vào khoang tàu, ngồi trước máy bộ đàm, bật nguồn và gọi liên tục. Nhưng không hiểu sao tín hiệu cứ chập chờn mãi, chỉ nghe thấy những tiếng rè rè, không tài nào nghe rõ được gì.
"Tàu Delta gọi đội tuần duyên bờ biển!"
"Rè rè... rè rè...!"
"Tàu Delta gọi đội tuần duyên bờ biển!"
"Rè rè... Đây... là đội... tuần duyên... bờ biển... xin..."
"Đây là tàu Delta, tốc độ gió trên biển vừa rồi đột ngột giảm từ 7 tiết xuống 0 tiết, trời tối rất nhanh ở đây, d��ờng như có bão, chuyện gì đang xảy ra vậy?"
"Rè rè...!"
Gregg không hề bỏ cuộc, vẫn liên tục kêu gọi. Jessy cũng vào khoang tàu, đứng sau lưng Gregg với vẻ mặt căng thẳng và bất an.
Phạm Kháng và mọi người giữ im lặng, đều lặng lẽ tìm một vị trí thích hợp trong khoang thuyền. Phạm Kháng ngay lập tức nhắm vào một vị trí ở giữa. Đó là một chiếc giường sắt cố định vào thân tàu, trên giường còn có lan can sắt để bám víu. Chốc nữa, khi thuyền chao đảo dữ dội giữa sóng gió, sẽ không có chỗ nào kiên cố hơn nơi đó.
Phạm Kháng lập tức kéo Thiếu Niên một cái, đi về phía giường sắt. Nhưng không ngờ, ngay khi sắp đến nơi, bỗng có một bóng người xuất hiện từ bên cạnh, cũng tiến đến bên giường.
Người đó dừng lại cùng lúc với Phạm Kháng. Ngẩng đầu nhìn lên thì ra là Chiêm Thế Phương. Nàng cũng chọn trúng vị trí này, và nàng cũng đang nhìn Phạm Kháng, ánh mắt lạnh băng.
Tuy chiếc giường này đủ lớn, hai ba người ngồi cùng lúc cũng không thành vấn đề, nhưng trong tích tắc Phạm Kháng vẫn quyết định đi tìm một chỗ khác. Anh th���t sự không quen với người lạ, đặc biệt ghét những Luân Hồi Giả tiếp cận quá gần. Anh vừa mới xoay người, Chiêm Thế Phương lại mở miệng, lạnh lùng nói: "Ngươi cứ đến đó trước đi, ta sẽ tìm chỗ khác." Nói xong, cô ta quả nhiên không quay đầu lại mà đi ngay. Sau đó, cô ta đi tới cạnh nhà bếp, tựa vào một cây cột, nhắm mắt lại, xem ra là chuẩn bị lát nữa ôm chặt cái cột sắt đó.
Đúng là một người phụ nữ kỳ lạ...
Phạm Kháng cũng không đôi co, liền cùng Thiếu Niên ngồi lên giường.
Rất nhanh, Kỷ Linh Linh, Trầm San và Tề Đông cũng đều tìm được chỗ của mình. Kỷ Linh Linh và Trầm San rõ ràng kinh nghiệm không đủ, hai cô gái trố mắt tìm một hồi lâu, thế mà lại cùng nhau ngồi lên một chiếc ghế sô pha rất lớn, rất thoải mái nhưng lại có thể di chuyển.
Tên nhóc Tề Đông này thì lanh lợi hơn. Giả vờ tham quan, đi một vòng quanh khoang tàu, rồi dừng lại trước một chiếc tủ sắt lớn cố định vào thân tàu. Kéo tủ ra nhìn, bên trong chỉ có chăn mền, nệm... Hắn hài lòng gật đầu, đóng cửa tủ lại, tựa lưng vào đó. Hắn chọn chỗ n��y cũng rất tốt, đến lúc đó, cánh cửa tủ đóng lại sẽ tương đương với một lớp bảo vệ thứ hai.
Bỗng nhiên, từ bộ đàm truyền ra một giọng phụ nữ đứt quãng: "Cứu mạng... Cứu mạng... Có ai không cứu mạng...! Giết bọn chúng... Cứu mạng... Những người đó... Chết hết... Cứu mạng!"
Giọng nói ấy hoảng loạn, sợ hãi và tuyệt vọng đến mức khiến người nghe không khỏi rợn người.
Gregg giật mình, lập tức nói vào micro: "Chúng tôi đã nghe thấy tiếng kêu cứu! Có chuyện gì vậy? Vị trí của cô ở đâu?"
Nhưng người phụ nữ kia như thể không nghe thấy, vẫn tiếp tục kêu cứu một cách đứt quãng bằng giọng nói tuyệt vọng.
Phạm Kháng khó hiểu nhìn về phía Thiếu Niên. Anh thấy Thiếu Niên hai mắt thất thần, đang ngẩn người. Anh dùng cánh tay huých Thiếu Niên một cái: "Ngô Trần, có chuyện gì vậy?"
Thiếu Niên hoàn hồn, trong mắt vẫn còn sự mơ hồ và không chắc chắn, nói nhỏ: "Không có gì... Người phụ nữ kêu cứu trong bộ đàm này thực ra cũng là Jessy, đương nhiên, là một Jessy khác. Nhưng mà... Tôi cứ cảm thấy có gì đó không ổn, nhưng lạ ở chỗ nào thì lại không nghĩ ra được!"
Đột nhiên, có tiếng Victor hô lớn từ ngoài khoang: "Gregg!"
Gregg giật mình, lập tức buông micro, lao ra ngoài. Ngay khi anh ta vừa đi, Thiếu Niên lập tức dùng tiếng Hoa nói với mọi người trong phòng: "Bão sắp đến rồi, chúc quý vị may mắn." Nói xong, cậu lập tức nhìn về phía Trầm San đang ngồi trên ghế sô pha với vẻ mặt nghiêm nghị, rồi từ trong nhẫn trữ vật lại lấy ra mặt nạ dưỡng khí, nói: "Này, tí nữa bão đến không phải chuyện đùa đâu, cô có muốn không?"
"Không muốn!" Trầm San vẻ mặt căng thẳng, cố chấp đáp. Phụ nữ đúng là một giống loài kỳ lạ như vậy. Ai bảo phụ nữ lập trường không kiên định thì là chưa gặp chuyện khiến họ kiên định. Một người phụ nữ, đặc biệt là một cô gái xinh đẹp, đã bướng bỉnh thì mười con trâu cũng không kéo lại được.
Thiếu Niên bất đắc dĩ lắc đầu. Với cái tuổi của mình, cậu không tài nào hiểu nổi tại sao người phụ nữ này lại bướng bỉnh đến vậy. Dù cho có bị mình tát một cái đi chăng nữa, nhưng trước mặt nguy hiểm sinh tử thì có đáng gì đâu?
"Đàn bà đúng là phiền phức thật, thà rằng A Linh của mình tốt hơn." Thiếu Niên vừa thu lại mặt nạ dưỡng khí, vừa lẩm bẩm.
Phạm Kháng tức giận liếc nhìn cậu ta một cái. Thằng nhóc thối! A Linh tốt với cậu vì cậu là người tạo ra cô ấy, mà trong thực tế thì làm gì có người phụ nữ nào hoàn hảo đến thế. Dù sao thì anh ta cũng không có ý định can thiệp nữa. Trầm San cô gái này rõ ràng đã bị nuông chiều, đi đâu cũng được mọi người vây quanh, chứng bệnh "nữ thần" cực kỳ nghiêm trọng. Thiếu Niên đã hai lần bù đắp cho hành vi vừa rồi của mình, nhưng hai lần đều bị từ chối. Thì cũng đành chịu, vẫn là câu nói ấy, một người trưởng thành khi đưa ra mỗi quyết định đều phải có ý thức gánh chịu trách nhiệm tương ứng!
Chỉ vài giây sau khi Gregg lao ra khoang tàu, liền nghe thấy tiếng anh ta lo lắng hô lớn từ bên ngoài: "Victor! Hạ buồm chính xuống! Tất cả mọi người mặc áo cứu sinh, xuống boong tàu phía dưới!"
Lời vừa dứt, con thuyền lập tức bắt đầu chao đảo dữ dội. Jessy, Donny, Shary, Sid hoảng sợ xông vào khoang tàu, vội vàng lôi áo phao ra mặc vào người. Kỷ Linh Linh và Trầm San cũng cầm hai chiếc mặc lên.
Donny tự mình mặc áo phao, rồi giúp vợ Shary mặc, thế mà vẫn không quên Phạm Kháng và mọi người. Anh vừa định đưa những chiếc áo phao còn lại cho Phạm Kháng, đã thấy Phạm Kháng và mọi người thế mà đang dùng dây thừng buộc quanh người, một đầu còn lại buộc vào thuyền. Anh không khỏi trừng mắt kinh hãi nói: "Các anh điên sao! Nếu thuyền chìm, các anh cũng muốn bị kéo xuống biển sao!"
Thiếu Niên vội vàng buộc dây thừng, vừa nói vừa không ngẩng đầu lên: "Không có việc gì! Đa tạ quan tâm!"
Donny im lặng nhìn họ một cái, vừa định tiếp tục khuyên bảo, bỗng nhiên, giữa trời đất dường như bỗng tối sầm lại, thân tàu bỗng chốc chao đảo dữ dội. Nước biển ào ạt tràn vào theo cửa, khiến trong khoang thuyền một mớ hỗn độn. Bên ngoài khoang, sấm sét vang dội, xen lẫn tiếng hô hoán lo lắng, hoảng hốt của Gregg và Victor:
"Victor... Cắt đứt dây thừng! Cắt đứt buồm chính!"
"Victor! Cẩn thận!"
...!
Phạm Kháng một tay nắm chặt lan can giường sắt, một tay giữ eo Thiếu Niên, ngẩng đầu nhìn về phía mọi người. Chỉ thấy Donny và mọi người đã sợ hãi ôm lấy nhau thành một khối, kinh hoàng kêu la. Tề Đông quả nhiên không sai, chui thẳng vào cái tủ sắt lớn, rồi đóng cửa tủ lại. Chiêm Thế Phương ôm chặt cây cột sắt, cũng đã đeo mặt nạ thở, vẻ mặt vẫn vô cùng trấn tĩnh, dường như chẳng có gì có thể khiến người phụ nữ lạnh lùng này dao động.
Còn lại Kỷ Linh Linh và Trầm San... Tình hình của họ thì không mấy khả quan!
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free.