(Đã dịch) Vô Hạn Chi Zombie - Chương 124: chúng ta giết chết
Hình phạt đặc biệt: Nếu Đội Luân Hồi mà nó quản lý còn lại hơn một người sống sót sau khi nhiệm vụ kết thúc, toàn bộ đội đó sẽ bị tiêu diệt!
Chủ Thần đột ngột thêm vào câu nói này ở cuối cùng!
"Sao có thể như vậy!" Thiếu Niên, vốn đang lộ vẻ nghiêm trọng, chợt biến sắc sau khi nghe câu này. Anh ta thậm chí thốt lên một tiếng kinh hãi, "Không thể nào còn có Đội Luân Hồi khác! Đây đâu phải đoàn chiến...!"
Tiếng kêu của Thiếu Niên rất lớn, đến nỗi cả Gregg và những người đang tìm kiếm ở đằng xa cũng nghe thấy, họ đều nghi hoặc nhìn về phía này. May mắn thay, Thiếu Niên nói tiếng Trung nên bọn họ không hiểu. Vì vậy, chẳng mấy chốc họ lại tiếp tục công việc của mình, chỉ nghe loáng thoáng Donny nói với Gregg một câu: "Gregg, cậu có bị tẩy não không vậy, sao lại quen biết mấy tên quái gở này...? "
Thiếu Niên biết mình đã lỡ lời, vội vàng im bặt. Tuy nhiên, vẻ mặt anh ta vẫn tràn ngập sự chấn động tột độ; không chỉ anh ta mà ngay cả Phạm Kháng, với gương mặt vốn lạnh lùng, cũng hiện lên vẻ nghiêm nghị và lạnh lẽo khác thường!
Sự thay đổi đột ngột của họ khiến Tề Đông, Kỷ Linh Linh và Trầm San đều giật mình. Chỉ có Chiêm Thế Phương vẫn lạnh lùng đứng một bên, dường như ngay cả những chuyện lớn lao hơn cũng chẳng thể khiến cô lay động chút cảm xúc nào.
"Các anh có chuyện gì vậy?" Kỷ Linh Linh dè dặt hỏi Thiếu Niên.
Thiếu Niên khó khăn lắc đầu, không nói gì, rồi quay sang nhìn Phạm Kháng.
Phạm Kháng cũng im lặng, chỉ bình tĩnh nhìn Thiếu Niên một cái. Ánh mắt kiên định ấy, dẫu không lời, lại như một sự khích lệ vô hình. Thiếu Niên khẽ giật mình, rồi cắn răng, hít thở thật sâu hai lần, cuối cùng cũng lấy lại được bình tĩnh. Anh ta gãi đầu, cười ngượng với Phạm Kháng, rồi quay sang hỏi Chiêm Thế Phương: "Chị ơi, chị vừa nói khi ở trên tàu Delta, chị thấy một bóng người trên thuyền, và chị bảo đó là chính chị phải không?"
Chiêm Thế Phương hờ hững gật đầu.
"Thế nhưng lúc đó mặt trời chiếu thẳng vào chúng ta, ánh nắng chói chang đến mức ngay cả chúng ta cũng không thể nhìn rõ mọi thứ trên thuyền, làm sao chị biết mình không nhìn lầm?" Thiếu Niên lập tức truy vấn.
Chiêm Thế Phương khẽ nhíu mày, như thể không muốn nói nhiều, hoặc cũng có thể là không biết phải giải thích thế nào.
Thấy vậy, Thiếu Niên lập tức nói: "Xin chị nhất định phải nói cho chúng tôi biết, bởi vì điều này rất quan trọng!"
Chiêm Thế Phương lại nhíu mày. Bỗng nhiên, khóe mắt cô thoáng liếc thấy Phạm Kháng cũng đang nhìn mình. Không rõ vì lý do gì, cô khẽ quay mặt đi một cách không tự nhiên, muốn tránh ánh mắt kia, rồi nói: "Để đề phòng việc chúng tôi bị kẻ địch bắt giữ và khai thác thông tin, chúng tôi không chỉ phải trải qua những khóa huấn luyện chịu đựng cực hình ở mức độ sâu nhất, mà còn phải rèn luyện tư duy cường độ cao – tức là khả năng một mình chống lại những cuộc thẩm vấn bằng thôi miên mà kẻ địch có thể sử dụng. Vì thế, chúng tôi cần phải nhận biết bản thân một cách sâu sắc, để không bao giờ quên thân phận của mình. Phương pháp huấn luyện rất đơn giản: suốt một năm trời, một mình trong căn phòng toàn gương, ngày nào cũng chỉ có bản thân, tự nhìn, tự nói chuyện với chính mình. Sau một năm, chỉ cần không hóa điên, bất kỳ hình thức thôi miên nào cũng sẽ mất tác dụng. Cái bóng vừa rồi, tôi không thể nhầm được, chính là tôi."
Chiêm Thế Phương nói không nhanh không chậm, từng câu từng chữ rõ ràng rành mạch, như thể đang kể một chuyện rất đỗi bình thường, chẳng liên quan gì đến mình. Thế nhưng, khi nghe những lời đó, mọi người không khỏi cảm thấy rợn sống lưng.
"Suốt một năm ư?" Tề Đông ngỡ ngàng nhìn Chiêm Thế Phương, lắp bắp hỏi: "Bọn em bình thường phạm lỗi mới bị giam, hai tuần cấm túc thôi cũng đủ khiến người ta phát điên rồi, ra ngoài gặp con chó cũng muốn ôm lấy mà tâm sự cả ngày. Vậy mà các chị phải chịu đựng nguyên một năm... lại còn trong căn phòng toàn gương! Thảo nào những người từ 'Thiết Huyết' ra ai nấy cũng đều...!"
Phạm Kháng cũng không kìm được mà nhìn sâu vào Chiêm Thế Phương. Anh đột nhiên hiểu ra vì sao người phụ nữ này lại lạnh lùng đến vậy; thật khó tưởng tượng cô đã phải trải qua những khóa huấn luyện tàn khốc đến mức nào, để trở thành một cỗ máy vô cảm như thế!
Đúng lúc này, Chiêm Thế Phương bỗng nhiên cũng nhìn về phía anh. Bốn mắt chạm nhau, Phạm Kháng chợt giật mình trong lòng, không kìm được mà quay đi ánh mắt.
Chiêm Thế Phương cũng chầm chậm thu lại ánh mắt. Sau đó, trong đôi mắt cô chợt lóe lên vẻ đắc ý. Một nụ cười nhạt nhòa, gần như không thể nhận ra bằng mắt thường, cũng không kìm được mà xuất hiện ở khóe miệng cô, dường như đang đắc ý vì cuối cùng đã thắng được cái gã cứng nhắc như đá kia một lần.
Thiếu Niên đã lấy lại tinh thần, không kìm được mà nuốt ực vài ngụm nước bọt rồi mới vẻ mặt đau khổ nói với Phạm Kháng: "Phạm đại ca, xem ra những gì chúng ta suy đoán đều là thật. Điều này cũng lý giải tại sao anh liên tục hai lần cảm nhận được nguy hiểm, cùng với việc em cảm nhận được Ý Niệm Lực một lần."
"Đây chết tiệt có phải nhiệm vụ cấp C không vậy? Em thấy kể cả cấp S cũng chẳng hơn được bao nhiêu! Chủ Thần hắn có đang đùa giỡn chúng ta không đây?"
Phạm Kháng cau mày thật sâu, bỗng nhiên bật cười lạnh lùng: "Nó muốn chơi chúng ta ư? Vậy thì chúng ta cứ chơi đàng hoàng với nó một trận! Tôi thật muốn xem xem, rốt cuộc nó còn muốn bày trò gì nữa!"
Thiếu Niên thấy vậy cũng cười một tiếng. Thật khó mà tìm được điều gì có thể khiến ông anh Zombie chẳng sợ trời chẳng sợ đất này phải e dè!
"Đúng rồi," Thiếu Niên như chợt nhớ ra điều gì đó, nói: "Anh nói xem, chúng ta sẽ tính sao với nhóm Luân Hồi Giả đợt này...? "
Bỗng nhiên, Tề Đông rốt cuộc không nhịn được lên tiếng: "Này, hai vị, mấy người rốt cuộc đang nói chuyện úp mở cái gì vậy? Có chuyện gì thì nói cho chúng tôi biết một tiếng được không?"
"À đúng rồi, quên béng mất các anh chị!" Thiếu Niên vỗ trán một cái, rồi nghiêm mặt nhìn mọi người nói: "Thế này nhé, nội dung cốt truyện của bộ phim này thì mọi người cũng rõ rồi. Về cơ bản, ở bất kỳ thời điểm nào trên chiếc du thuyền Aiolos này, luôn có ba nhóm người lên thuyền, tức là ba nhóm Jessy, Gregg, Donny và những người khác. Đây là cơ sở mà trước đây chúng ta đã thảo luận và cân nhắc về cốt truyện. Và chúng ta đang đóng vai một trong số các nhóm nhân vật đó, chính là những người đang hành động ở bên cạnh kia. Nhưng hiện tại xem ra, tình hình không hề đơn giản như chúng ta đã giả định! Trước khi nói cho mọi người một đáp án mà có thể các anh chị sẽ khó chấp nhận, tôi sẽ giải thích một chút về cái gọi là 'đoàn chiến'."
Sau đó, Thiếu Niên cố gắng dùng những lời lẽ ngắn gọn, trực tiếp nhất để giải thích về đoàn chiến. Vừa dứt lời, Kỷ Linh Linh đã kinh hãi thốt lên: "Cái gì mà không đúng! Rõ ràng cái giọng nói trong đầu vừa nãy bảo rằng, nếu Đội Luân Hồi mà nó quản lý còn lại hơn một người sống sót sau khi nhiệm vụ kết thúc, toàn bộ đội đó sẽ bị tiêu diệt! Chẳng lẽ điều này có nghĩa là, ngoài chúng ta ra, còn có những Đội Luân Hồi khác sao? Đây đâu phải đoàn chiến, thì làm gì có Đội Luân Hồi khác chứ?"
"Chính xác! Đó chính là mấu chốt của vấn đề!" Thiếu Niên nhấn mạnh từng lời: "Đây cũng là điều khiến em vừa khó hiểu, thậm chí còn cảm thấy sợ hãi. Bởi vì em chợt nghĩ đến một khả năng... Đó là, hiện tại không chỉ trên chiếc thuyền này, mà còn trên du thuyền Delta ở ngoài biển xa kia – nơi mắt thường không thể nhìn rõ, và thậm chí cả trên bờ, đều có rất nhiều 'chúng ta'!"
"Rất nhiều... 'Chúng ta'?" Tề Đông thì thào kinh ngạc, rồi toàn thân run rẩy như chợt nhận ra điều gì, hoảng hốt nói: "Ý cậu là... chúng ta cũng giống như Jessy, Gregg và những người kia, đã hoàn toàn rơi vào vòng lặp Luân Hồi của bộ phim này, và có rất nhiều người giống hệt chúng ta đang tồn tại ư?"
Thiếu Niên gật đầu: "Không sai! Ngay khi nhiệm vụ vừa bắt đầu ở bên bờ, Phạm đại ca đã từng cảm nhận được một luồng nguy hiểm. Đến khi chiếc Aiolos xuất hiện, cảm giác đó lại tái diễn. Đồng thời, em cũng cảm nhận được một luồng Ý Niệm Lực rất quen thuộc đang dòm ngó chúng ta từ trên chiếc thuyền này. Lúc ấy chúng ta đều thấy rất kỳ lạ nhưng không hiểu nguyên do. Giờ thì đã rõ, hai luồng khí tức nguy hiểm mà Phạm đại ca cảm nhận được rất có thể là từ hai 'Phạm đại ca' khác; còn luồng Ý Niệm Lực quen thuộc mà em cảm thấy thì lại đến từ một 'Ngô Trần' khác. Đây cũng chính là lý do vì sao chị Chiêm Thế Phương lại nhìn thấy một bóng dáng 'chính mình' khác xuất hiện trên chiếc Aiolos khi ở dưới thuyền!"
"Cái gì!" Kỷ Linh Linh kinh hãi nói: "Nói cách khác, nhiệm vụ của Chủ Thần là muốn chúng ta đi giết... những 'chúng ta' khác ư?"
Thiếu Niên cười khổ một tiếng: "Không sai, chúng ta vừa là 'chúng ta', vừa là 'họ'. Chủ Thần muốn chúng ta tự tay giết chết chính mình! Đây là một trận đoàn chiến đặc biệt, một cuộc chiến sinh tồn giữa bản thân và 'bản thân mình'!"
"Cái này... Sao có thể như vậy!" Kỷ Linh Linh ôm đầu đau khổ nói: "Nếu nhiệm vụ là muốn chúng ta tự giết chính mình, vậy những 'chúng ta' khác kia rốt cuộc có thân phận gì? Chẳng lẽ họ cũng đang chuẩn bị giết 'chúng ta' sao? Nếu đó là 'Không Gian Chủ Thần', thì đối với họ, chúng ta là gì? Còn đối với chúng ta, họ là gì? Rốt cuộc đâu mới là 'chúng ta' thật sự?"
Đúng lúc này, tiếng gọi của Gregg vọng đến từ bên cạnh: "Này! Ở đây không có ai cả, chúng tôi phải đi vào tìm. Mấy người có đi cùng không?"
Mọi người quay đầu nhìn lại, thấy các nhân vật trong phim đã bắt đầu tiến vào trong khoang thuyền!
Phạm Kháng và Thiếu Niên liếc nhìn nhau, rồi cùng nhau bước nhanh tới, càng lúc càng tăng tốc. Đồng thời, Chiêm Thế Phương cũng không chút do dự đi theo sau, Tề Đông thấy vậy cũng vội vã chạy theo.
Rất nhanh, chỉ còn Kỷ Linh Linh và Trầm San sững sờ tại chỗ. Hai cô gái nhìn nhau, gương mặt đều tràn ngập hoảng sợ và mê mang. Bỗng nhiên, tiếng Thiếu Niên vọng đến từ phía trước,
"Còn chần chừ gì nữa mà không mau lên đi! Các chị bây giờ có thể đã trở thành con mồi trong mắt những 'chúng ta' khác rồi. Giết chết các chị, không những giúp họ kiếm được lợi lộc, mà còn là yếu tố quan trọng quyết định liệu họ có thể sống sót hay không đấy!"
Nghe xong câu đó, Kỷ Linh Linh và Trầm San đều rùng mình. Hai người cuống quýt cùng nhau chạy chậm đuổi theo.
Thiếu Niên đi tới, ngẩng đầu nhìn Phạm Kháng. Anh thấy Phạm Kháng đang lạnh lùng nhìn về phía trước, đôi mày khẽ nhíu lại.
"Phạm đại ca, anh đang nghĩ gì vậy?" Thiếu Niên hỏi.
Phạm Kháng đáp: "Tôi đang nghĩ, đối mặt tình huống này, 'tôi' – là bản thân tôi đây – sẽ đưa ra lựa chọn như thế nào?"
Thiếu Niên chớp mắt mấy cái. Đúng vậy, 'chúng ta' sẽ phải làm gì đây?
Bạn đang đọc bản chuyển ngữ độc quyền thuộc về truyen.free.