(Đã dịch) Vô Hạn Chi Zombie - Chương 125: trốn đi!
Gregg, Donny và những người khác vừa bước vào khoang tàu, đã bắt đầu la ó tìm người, với vẻ mặt quyết không bỏ cuộc cho đến khi tìm thấy mọi người trên thuyền.
Thật bất ngờ là, Chiêm Thế Phương cũng bắt đầu nhanh chóng lùng sục từng căn phòng. Phạm Kháng, Thiếu Niên và Tề Đông lập tức hiểu ý cô, cũng chia nhau lên tầng một tìm kiếm từng phòng. Tuy nhiên, họ không tìm thấy gì cả. Ít nhất cho đến giờ, mọi chuyện vẫn diễn ra đúng như cốt truyện: không có nhân vật nào khác xuất hiện, cũng không có dấu vết của "Luân Hồi Giả" khác.
Nhưng, trong quá trình tìm kiếm, Thiếu Niên liên tục vận dụng Trí Tuệ Lực để dò xét xung quanh. Theo lời cậu, cậu có thể mơ hồ cảm nhận được một luồng Ý Niệm Lực quen thuộc đến lạ thường đang ẩn hiện quanh đó. Ban đầu, cậu nghĩ chỉ có một luồng Ý Niệm Lực, nhưng sau đó mới nhận ra thực chất là hai luồng! Nói cách khác, hiện tại trên thuyền chắc chắn có hai "Ngô Trần" khác đang tồn tại, nhưng không biết họ đang ẩn náu ở đâu!
Lợi dụng lúc Gregg và những người khác vẫn đang tìm người, Thiếu Niên tập hợp mọi người lại và kể cho họ nghe phát hiện của mình!
"Nói cách khác, hai nhóm "chúng ta" kia đang ẩn mình." Tề Đông vẫn giữ vẻ mặt không thể tin được. Là một tân binh vừa đặt chân vào thế giới nhiệm vụ, những chuyện đã xảy ra thật sự quá sức tưởng tượng. Huống chi lại phải đối mặt một nhiệm vụ còn khó tin hơn thế. Ngay cả Thiếu Niên, một người có kinh nghiệm, ban đầu cũng khó chấp nhận, thì càng không cần nói đến ba tân binh Tề Đông, Kỷ Linh Linh và Trầm San. Hiện tại, người duy nhất giữ được sự bình tĩnh từ đầu đến cuối chỉ còn Phạm Kháng và Chiêm Thế Phương.
"Không sai!" Thiếu Niên khẳng định nói, "Có thể nói như vậy, tôi hiểu rõ bản thân mình, và còn hiểu rõ hơn cả 'Trí Tuệ Lực' của tôi. Tôi có thể cảm nhận được hai luồng Ý Niệm Lực này đều đã khóa chặt vị trí của chúng ta. Nhưng họ rất cẩn thận, chỉ thoáng lướt qua để xác nhận rồi lập tức rút về, sau đó vài giây lại tiếp tục xác nhận vị trí. Cái lợi của việc làm như vậy là người khác rất khó dò xét được vị trí thật sự của họ ngay lúc này! Do đó, tôi mạnh dạn suy đoán rằng lý do họ làm vậy không chỉ để tránh bị tôi phát hiện, mà còn để tránh bị đối phương phát hiện vị trí của nhau!"
Kỷ Linh Linh giật mình nói: "Em hiểu ý anh rồi. Dựa vào âm thanh trong đầu... tức là lời nhắc nhở nhiệm vụ cuối cùng của Chủ Thần, chỉ cần bất kỳ một Luân Hồi Tiểu Đội nào có hơn một Luân Hồi Giả còn sống, toàn bộ thành viên của đội đó sẽ bị xóa sổ. Nói cách khác, dù hiện tại trên chiếc thuyền này có bao nhiêu nhóm "chúng ta" đi nữa, thì tất cả đều là kẻ thù không đội trời chung của nhau. Do đó, hai nhóm "chúng ta" kia vừa muốn quan sát chúng ta, lại vừa phải đề phòng bị đối phương phát hiện, tránh dẫn họa sát thân! Như vậy, có nghĩa là... hai nhóm "chúng ta" đã lên thuyền trước đó rất có thể đã khai chiến rồi?"
Thiếu Niên gật đầu: "Khả năng này là lớn nhất. Bởi vì Chủ Thần đã quy định, khi nhiệm vụ kết thúc, ngoài thành viên của đội mình, số người sống sót của các Luân Hồi Tiểu Đội khác tuyệt đối không được quá một. Đó là một chỉ tiêu sống còn đã được định sẵn. Căn cứ vào điều này, thì hoàn toàn không có khả năng hòa giải!"
Tề Đông, Kỷ Linh Linh và Trầm San đều biến sắc. Kỷ Linh Linh run giọng nói: "Anh không phải bảo... chúng ta may mắn, ngay lần đầu tiên đã gặp phải nhiệm vụ cấp C đơn giản sao? Đây chính là nhiệm vụ 'đơn giản' như lời anh nói đấy à?"
Thiếu Niên nhún vai, vẻ mặt bất đắc dĩ nói: "Tôi thật không lừa các cậu đâu. Tôi tuy chưa từng trải qua nhiệm vụ cấp C, nhưng theo lý mà nói, nhiệm vụ cấp C phải tương đối đơn giản, ít nhất là đơn giản hơn so với nhiệm vụ cấp B, cấp A mà tôi từng trải qua. Nhưng ngay cả tôi hiện giờ cũng thấy hoang mang. Nếu tôi không biết trước đây là nhiệm vụ cấp C, có cho tôi nói đây là nhiệm vụ cấp S tôi cũng sẽ tin! Tôi thậm chí còn nghi ngờ Chủ Thần có nhầm lẫn không, lẽ ra muốn đưa chúng ta vào nhiệm vụ cấp C, lại vô tình ném nhầm vào nhiệm vụ cấp S. Bởi vì tôi hiểu rõ hơn các cậu về mức độ cường đại của kẻ thù mà chúng ta phải đối mặt. Không phải tôi nói mình đâu, mà là nói về Phạm đại ca đấy. Các cậu phải tin tôi, cho dù có chết đi sống lại, tôi cũng không đời nào muốn đối đầu với Phạm đại ca!"
Mọi người lập tức đổ dồn ánh mắt về phía Phạm Kháng.
Phạm Kháng có chút không tự nhiên lườm Thiếu Niên một cái: "Thằng ranh, nói mày lôi tao vào chuyện này làm gì chứ?"
Thiếu Niên cố tình lờ đi vẻ lúng túng của Phạm Kháng, trong lòng lại thầm vui sướng. Người đại ca Zombies không sợ trời không sợ đất của mình, cũng chỉ có ở điểm này mới có thể bị cậu làm cho bẽ mặt một chút.
Bỗng nhiên, Kỷ Linh Linh như thể bị dọa sợ, dùng giọng nghẹn ngào nói: "Tại sao... tại sao Chủ Thần lại sắp đặt một cục diện sống mái thế này, mà kẻ thù phải đối mặt lại chính là... bản thân mình! Tôi chỉ là một người bình thường đến từ xã hội văn minh pháp chế, từ nhỏ đến lớn ngay cả một con kiến cũng chưa từng cố ý giết chết. Giờ lại bắt tôi đi giết người... Thậm chí giết chính bản thân mình...! Tôi phải làm gì đây...? Hu hu... tôi muốn về nhà..."
Nói rồi, Kỷ Linh Linh rốt cục không kiềm chế được nỗi sợ hãi bị kìm nén từ khi nhiệm vụ bắt đầu, òa khóc nức nở. Trầm San xúc cảnh sinh tình, đôi mắt cũng nhanh chóng đỏ hoe, cùng Kỷ Linh Linh ôm nhau khóc rống.
Hai cô vừa khóc, lập tức thu hút sự chú ý của Gregg, Donny và mọi người. Họ đều dừng việc tìm người, tiến đến hỏi han. Trong đó, Sid và Jessy, vì từng được Phạm Kháng giúp đỡ, nên có mối quan hệ khá hòa hợp với nhóm Phạm Kháng, liền cùng nhau quan tâm hỏi có chuyện gì.
Thiếu Niên cười nhẹ nói: "Không có gì đâu. Xảy ra nhiều chuyện như vậy, lại suýt nữa chết đuối, hai người bạn này của tôi có chút sợ hãi thôi. Đa tạ đã quan tâm."
Sau khi tiễn họ đi, Kỷ Linh Linh và Trầm San cũng dần dần bình tĩnh lại. Kỷ Linh Linh lau nước mắt, cố gắng nặn ra một nụ cười áy náy với mọi người: "Thật xin lỗi, tôi hơi thất thố. Giờ khóc xong đã thấy đỡ hơn nhiều rồi."
Trầm San tuy không nói gì, nhưng cũng đã ngừng khóc, trên mặt lộ rõ vẻ quật cường.
Phạm Kháng thầm gật đầu trong lòng. Tuy hai cô gái này khó tránh khỏi có chút yếu mềm của phụ nữ, nhưng tính cách lại khá kiên cường, có thể nhanh chóng thoát khỏi nỗi sợ hãi. Chỉ riêng điểm này thôi đã mạnh hơn rất nhiều tân binh khác.
Vừa nghĩ, Phạm Kháng lại không khỏi nhìn sang Tề Đông. Chỉ thấy Tề Đông đang nhíu mày trầm tư, ánh mắt lóe lên suy nghĩ, trên mặt không hề có vẻ sợ hãi nào. Người này quả không hổ là một quân nhân chuyên nghiệp, có dũng khí hơn người!
Ngay sau đó, Phạm Kháng lại nhìn về phía Chiêm Thế Phương, lại vừa vặn chạm mắt với cô. Đồng thời, nét mặt cô vô cùng nghiêm túc, như thể đã phát hiện ra điều gì đặc biệt quan trọng.
"Chủ Thần có nói khi nào nhiệm vụ kết thúc không?" Chiêm Thế Phương trực tiếp hỏi Phạm Kháng.
Phạm Kháng sững người, sắc mặt lập tức hơi đổi. Đúng vậy, Chủ Thần chỉ nói "khi nhiệm vụ kết thúc", nhưng lại căn bản không hề nói khi nào thì kết thúc!
Thiếu Niên và Tề Đông cùng những người khác cũng đột nhiên ngẩng đầu nhìn về phía họ. Tất cả mọi người lại đồng loạt bỏ qua vấn đề này!
"Cô muốn nói gì?" Phạm Kháng trầm tư một lát rồi hỏi Chiêm Thế Phương.
Chiêm Thế Phương lạnh lùng nói: "Tôi còn có một thắc mắc: Chủ Thần có thể nào công bố loại nhiệm vụ không lời giải như vậy không?"
Phạm Kháng lắc đầu: "Theo tôi được biết, hẳn là sẽ không. Cho dù là nhiệm vụ khó đến mấy, cũng sẽ có cách giải quyết."
Thiếu Niên đứng một bên ngạc nhiên nhìn hai người. Chiêm Thế Phương lại có thể nói nhiều đến thế đã đủ kỳ lạ rồi, nhưng càng kỳ lạ hơn là ngay cả Phạm Kháng cũng chủ động bắt đầu giao lưu với một Luân Hồi Giả.
Chỉ nghe Chiêm Thế Phương tiếp tục nói: "Vậy thì có vấn đề rồi. Vừa nãy, "tiểu hầu cận" của anh nói trên thuyền có hai nhóm người khác, điều này khớp với cốt truyện gốc, thỏa mãn điều kiện luôn có ba nhóm người trên thuyền. Nhưng anh lại cảm nhận được một luồng sát khí trên bờ, điều đó chứng tỏ trên bờ còn có một "anh". Cũng chính là cuối cùng, chí ít còn có anh sẽ trở lại trên bờ, để quan sát một nhóm "chúng ta" khác vừa xuất hiện trên bờ cát. Có lẽ "anh" đó xuất hiện là để giết chết chúng ta, nhưng không biết vì lý do gì lại không ra tay, sau đó chúng ta lại một lần nữa bước vào Luân Hồi. Cứ như vậy, đây rõ ràng là một nhiệm vụ không lời giải, một vòng lặp vô hạn, không ngừng tiếp nhận cái gọi là 'thời điểm nhiệm vụ kết thúc' nhưng lại vĩnh viễn không biết lúc nào mới thật sự là kết thúc!"
Phạm Kháng rơi vào trầm tư, suy luận của Chiêm Thế Phương vô cùng có lý. Đúng lúc này, Kỷ Linh Linh bên cạnh đột nhiên lên tiếng: "À đúng rồi, may mà chị Chiêm nhắc, em suýt chút nữa quên mất. Liên quan đến bộ phim này, còn có một lý thuyết là 'Nghịch lý tổ mẫu'. Tức là, nếu có tồn tại Du hành Thời gian, giả sử anh dùng cỗ máy thời gian quay về quá khứ để giết tổ mẫu của mình thì sẽ thế nào? Đây dường như là một nghịch lý không thể giải thích bằng khoa học, bởi vì không có tổ mẫu thì không có anh, mà không có anh thì làm sao anh có thể quay về quá khứ để giết bà ấy được? Giải thích hợp lý nhất của giới khoa học về vấn đề này là: cho dù anh có quay về quá khứ, anh cũng nhất định không thể giết tổ mẫu của mình. Bởi vì việc anh quay về quá khứ cũng đã trở thành một phần của lịch sử đã xảy ra, và dù anh có cố gắng thế nào, anh cũng chỉ đang thúc đẩy lịch sử đã được định sẵn hoàn thành. Và bộ phim này cũng được xây dựng dựa trên nguyên lý đó: dù nữ chính Jessy có quay về quá khứ tìm cách thay đổi lịch sử, cứu bản thân, con trai và những người bạn, thì thực chất cũng chỉ đang thúc đẩy lịch sử diễn ra, từ đó hình thành một vòng lặp vô hạn. Ý của chị Chiêm là, chúng ta đã bước vào vòng lặp vô hạn này rồi. Vậy thì tất cả những gì chúng ta đang làm hiện tại cũng đều là đang thúc đẩy lịch sử diễn ra, tức là thúc đẩy Phạm đại ca trốn trong bụi cỏ bên bờ, nhìn "chúng ta" từng bước một lại một lần nữa lên chiếc Delta hào, tiếp tục bắt đầu vòng lặp!"
"Vậy ý của các chị là... cho dù bây giờ chúng ta không làm gì cả, Phạm... tiên sinh cũng sẽ quay trở lại bờ sao?" Trầm San ngẩn người nói.
"Có thể hiểu là vậy!" Kỷ Linh Linh đáp.
"Không sai! Đúng là như vậy!" Thiếu Niên đột nhiên vỗ đùi reo lên: "Tôi hiểu vì sao hai nhóm người kia lại trốn đi rồi! Chắc chắn sau khi lên thuyền, họ cũng đã có một cuộc đối thoại tương tự như chúng ta, sau đó họ quyết định trốn đi để tự bảo vệ mình, đồng thời quan sát lịch sử sẽ diễn biến ra sao, và tìm cách phá giải vòng lặp vô hạn này! Chắc chắn là như thế! Người khác thì không nói làm gì, chứ tôi và Phạm đại ca thì tôi hiểu rõ lắm. Với một chiếc thuyền nhỏ bé như thế này, nếu chúng ta thật sự quyết định ra tay, thì con thuyền này đã chìm từ lâu rồi! Làm gì còn có chuyện Luân Hồi gì nữa! Phạm đại ca, anh thấy sao?"
Phạm Kháng gật đầu. Trốn đi, đúng là một ý hay. Nhưng vẫn còn một vấn đề. Anh quay đầu nhìn Gregg, Jessy và những người khác đang đi tới từ sâu trong hành lang. Những người kia thì sao? Liệu họ có nghe theo đề nghị mà cùng trốn đi không? Văn bản này đã được trau chuốt và xuất bản độc quyền bởi truyen.free.