(Đã dịch) Vô Hạn Chi Zombie - Chương 126: quyết liệt
Gregg, Donny và những người khác vừa tìm kiếm xong đã muốn rời khỏi tầng một này để tiếp tục sang các khu vực khác tìm kiếm. Phạm Kháng và nhóm của mình lập tức đi theo phía sau. Vừa đi, họ đã thấy phía trước Gregg và Jessy dường như đang tranh luận điều gì đó, tâm trạng cả hai đều có chút kích động. Họ mơ hồ nghe được Jessy nói rằng con thuyền này rất kỳ lạ, cô ấy có c��m giác mình từng đến nơi này rồi. Gregg thì hiển nhiên không thể nào hiểu nổi điều đó, anh ta kịch liệt khuyên Jessy hãy thư giãn một chút, đừng nói mấy lời dối trá như vậy nữa.
Mặc dù cuộc cãi vã của họ nhanh chóng được Donny, Sid và những người khác can ngăn, nhưng dường như vì biểu hiện quá đỗi kỳ lạ và cố chấp của Jessy, ngay cả Gregg – người vẫn luôn ân cần với cô – cũng trở nên rõ ràng mất kiên nhẫn.
“Ký ức của Jessy về con thuyền này đang dần hồi phục… Họ sẽ sớm tiến vào một phòng yến hội không người. Tại đây sẽ xảy ra một số tình tiết cốt truyện: ngoài cửa sẽ có một bóng người chạy qua – đó là một Jessy khác từng lên thuyền trước đây, sau đó Victor sẽ đuổi theo. Đoạn cốt truyện này chính là bằng chứng dễ dàng nhất cho suy luận của chúng ta. Nếu Jessy đó thật sự xuất hiện, có nghĩa là nhóm người kia không hề ẩn nấp. Còn nếu Jessy không hề xuất hiện, vậy thì chắc chắn họ đã ẩn mình!” Kỷ Linh Linh thì thầm với Phạm Kháng và cả nhóm.
Đúng như dự đoán, đi không lâu, mọi người rẽ qua một khúc quanh rồi đến một nơi tương tự phòng yến hội. Nơi đây được trang trí cực kỳ xa hoa, trong sảnh bày đầy đủ các loại rượu, ẩm thực và rau quả tươi, đủ để tổ chức một bữa tiệc lớn hoặc một buổi Party ngay tại chỗ.
Tuy nhiên, nơi này lại không có một bóng người. Mọi thứ đã được sắp xếp sẵn sàng, nhưng chính điều đó lại khiến nơi đây mang một cảm giác quỷ dị, như thể đang tổ chức yến tiệc cho một đám người vô hình!
Donny vừa bước vào đã kêu lớn: “Có ai ở đây không? Xin hỏi có ai không?” Gregg cùng mấy người khác cũng đồng loạt gọi theo.
Phạm Kháng vỗ vai Thiếu Niên. Hiểu ý, Thiếu Niên lập tức nhắm mắt lại, thôi động “Trí Tuệ Lực”, đưa ý niệm bao trùm cả bên trong lẫn bên ngoài phòng yến hội. Nếu lúc này thật sự có người lạ xuất hiện, tuyệt đối không thể thoát khỏi cảm giác của cậu ta.
Sau khoảng một phút đồng hồ, Gregg và nhóm của mình một lần nữa từ bỏ những nỗ lực vô ích. Kỷ Linh Linh cũng lắc đầu với Phạm Kháng, và anh lập tức đánh thức Thiếu Niên.
Thiếu Niên khẳng định nói: “Đừng nói là người, ngay cả một con ruồi cũng không có ở bên ngoài.”
Phạm Kháng gật đầu: “Xem ra, những người kia quả thực đã thay đổi cốt truyện và ẩn mình rồi…”
Đúng lúc này, Jessy – người từ khi bước vào phòng yến hội vẫn ngây người đánh giá xung quanh – bỗng trừng đôi mắt mơ màng, thì thầm: “Nơi này… Hình như tôi từng đến đây rồi…”
“Jessy!” Nghe những lời đó, Gregg lập tức tỏ vẻ sốt ruột: “Đừng nói dối kiểu này nữa! Cô tuyệt đối chưa từng đến đây! Tin tôi đi, cô chỉ là quá mệt mỏi, quá căng thẳng, nghỉ ngơi một chút là ổn thôi. Bây giờ tôi muốn đến cầu tàu. Người trên thuyền và thuyền trưởng chắc chắn đang ở đó, tìm được họ rồi chúng ta có thể về nhà!”
Nói rồi, Gregg liền định đi ra ngoài phòng.
“Gregg, cậu cứ đi đi. Tôi, Shary và Sid muốn đi dạo quanh các khu vực khác trên thuyền. Tôi không tin là không thể tìm thấy những người trên con tàu này, sau đó sẽ nói cho họ biết trò đùa quái đản của họ thật vô vị!” Donny nói, rồi cùng Shary và Sid định đi về phía một cánh cửa khác.
“Tôi ở lại. Tôi ph��i ăn chút gì đó, đói chết tôi rồi.” Victor cầm lấy một bình nước ngọt có ga và mấy cái bánh bao trên bàn, rồi tìm một chỗ ngồi gần đó bắt đầu nhấm nháp.
Chỉ trong chớp mắt, các nhân vật trong vở kịch lại định chia làm ba nhóm để hành động riêng rẽ.
Phạm Kháng nhíu mày. Đây không phải là một ý hay. Những nhân vật này còn không hề biết chuyện gì đang xảy ra, không biết trên thuyền đang có kẻ bất cứ lúc nào cũng sẵn sàng xử lý họ. Nếu họ tập hợp lại một chỗ, anh và Thiếu Niên vẫn có thể bảo vệ được. Nhưng nếu họ phân tán ra, anh đâu có phân thân thuật để bảo vệ tất cả!
Sắc mặt Thiếu Niên đứng bên cạnh cũng thay đổi. Cậu ta lập tức hét lớn về phía nhóm nhân vật đang sắp sửa bước ra khỏi cửa: “Khoan đã!”
Gregg và những người khác lập tức dừng bước, tất cả đều quay đầu lại nhìn Thiếu Niên với vẻ nghi hoặc.
“Ngô Trần, cậu có chuyện gì à?” Gregg hỏi.
Thiếu Niên bĩu môi: “Tôi… Tôi nghĩ mọi người nên ở cùng nhau thì tốt hơn.”
“Tại sao chứ?” Donny ngạc nhiên hỏi.
“Vì…,” Thiếu Niên vắt óc nói, “vì con thuyền này quá kỳ quái, trên thuyền không có một bóng người nào cả. Tôi cảm thấy con thuyền này có vấn đề! Có thể sẽ có nguy hiểm…”
“Ha ha ha!” Donny như thể nghe thấy một trò đùa, phá lên cười lớn: “Trí tưởng tượng của cậu cũng phong phú quá đấy! Con thuyền này trông có vẻ gì là có vấn đề chứ? Cậu nhìn xem những thức ăn này đi, vừa làm xong, tuyệt đối chưa quá hai tiếng. Còn về việc tại sao không có ai ư… Tôi sớm đã nghĩ đến rồi, những người trên con thuyền này chắc chắn là quá nhàm chán, nên mới muốn trêu đùa, hù dọa chúng ta một chút. Bây giờ họ chắc chắn đang trốn trong một căn phòng nào đó, nhìn qua camera theo dõi và cười thầm đấy!”
Donny giơ hai cánh tay lên, ngẩng đầu nhìn quanh một vòng, làm bộ như mình có thể nhìn thấy camera giám sát, rồi hét lớn: “Tôi biết các người ở đâu! Nói cho các người biết, cái này chẳng vui chút nào!”
Nói xong, “Đi thôi!” Donny hạ cánh tay xuống, kéo Shary rồi tiếp tục đi về phía cửa hông.
Thiếu Niên vội vàng kêu thêm lần nữa: “Dừng lại! Nghe tôi nói đây!”
Donny một lần nữa dừng bước, quay đầu lại, vô cùng mất kiên nhẫn nói: “Lại làm sao nữa? Đừng nói cho tôi biết cậu vẫn cảm thấy con thuyền này có vấn đề! Đó là chuyện của cậu, tôi không quan tâm!”
“Nếu thật sự gặp nguy hiểm thì sao? Cậu có chịu trách nhiệm không?” Thiếu Niên thẳng thừng nói.
Donny biến sắc, đưa tay vỗ vỗ khẩu súng cắm trên thắt lưng mình, ý tứ đã quá rõ ràng.
Thiếu Niên há hốc mồm, cuối cùng không thốt nên lời. Cái tài nói dối lanh lảnh thường ngày giờ lại không phát huy được. Cậu ta vã mồ hôi trên trán vì sốt ruột. Chỉ trách lần này Chủ Thần quá biết “chơi”, lại còn có quy định không cho phép ép buộc các nhân vật trong vở kịch làm trái ý muốn của họ, nếu không sẽ bị trừ điểm. Bằng không thì cậu đã có thể trực tiếp ép buộc bọn họ rồi.
Thấy Thiếu Niên như vậy, Donny càng thêm sốt ruột. Anh ta bực tức lườm Thiếu Niên một cái, rồi quay người định bước ra cửa.
Cuối cùng, Thiếu Niên đành bất lực nói lớn: “Dừng lại! Tôi nói không chừng là thật!”
Thân hình Donny khựng lại, sau đó anh ta đột ngột quay người lại, trên tay đã xuất hiện khẩu súng! Điều đó khiến Shary và Sid đều lùi lại một bước vì hoảng sợ!
“Đủ rồi!” Donny chĩa súng vào Thiếu Niên, gần như gầm lên: “Thằng nhóc kia, đừng coi tôi là thằng ngốc! Vừa nãy tôi đã thấy mấy người các cậu tụ tập một chỗ thì thầm to nhỏ, hơn nữa lại còn dùng tiếng Trung Quốc, rõ ràng là không muốn cho chúng tôi biết các cậu đang nói gì! Bây giờ cậu lại ngăn cản chúng tôi, chắc chắn là có chuyện gì đó giấu giếm! Nói đi! Các cậu rốt cuộc muốn làm gì!”
“Donny, hạ súng xuống!” Thấy vậy, Gregg vội vã tiến về phía Donny.
“Anh yêu, đừng như thế, anh dọa em rồi.” Shary cũng hoảng hốt nói.
Donny lại kích động đẩy Shary ra, gầm lên với Gregg: “Không! Gregg! Lần này tôi không thể nghe các cậu nữa! Sao các cậu vẫn còn mê muội đến thế? Bọn họ chắc chắn có vấn đề! Vừa rồi trên con tàu Delta quá nhỏ, tôi cũng sợ làm lớn chuyện nên tạm thời nhịn xuống, nhưng bây giờ thì khác rồi! Đây là một con thuyền lớn, có rất nhiều chỗ! Nào, Gregg, Jessy, Shary, Sid, Victor, chúng ta là một nhóm! Tôi đề nghị bây giờ chúng ta lập tức tách khỏi bọn họ. Họ đi đường quang, chúng ta đi cầu độc mộc của mình! Chúng ta cùng đi tìm người trên thuyền, sau đó lập tức quay về bờ!”
Có lẽ Phạm Kháng, Thiếu Niên và nhóm của họ quả thực đã khiến Gregg, Lake và nhiều người khác nghi ngờ. Giờ phút này, nghe Donny nói vậy, ban đầu họ có chút do dự. Nhưng sau đó, trừ Jessy và Sid, tất cả đều tập trung lại bên Donny và bắt đầu cùng nhau thúc giục Jessy và Sid cũng đến.
Jessy và Sid vừa lo lắng vừa bất đắc dĩ nhìn họ, rồi lại nhìn nhau. Cuối cùng, họ vẫn cảm thấy thân thiết hơn với Gregg, Donny và nhóm của mình, nên cũng đành bước về phía họ.
“Phạm Kháng, xin lỗi. Donny hơi kích động, nhưng anh ấy không phải người xấu. Anh ấy chỉ quá nhạy cảm thôi.” Sid vừa lùi lại vừa áy náy nói với Phạm Kháng: “Đợi về đến bờ, anh ấy sẽ biết mình đã sai. Bây giờ chúng ta cứ tạm thời tách ra nhé.”
Thiếu Niên lúc này cũng hơi sững sờ. Không chỉ cậu ta, cả Tề Đông, Kỷ Linh Linh và Trầm San đều ngỡ ngàng. Diễn biến sự việc hoàn toàn vư���t ngoài dự liệu của họ. Nếu để những nhân vật cốt truyện này rời đi, thì dù có nghĩ bằng mông cũng biết họ chắc chắn sẽ không sống sót được lâu. Nhưng mối quan hệ giữa hai bên đã bắt đầu rạn nứt vì Donny, trong tình huống này, rõ ràng mọi lời giải thích đều vô dụng.
Làm sao bây giờ? Khuyên cũng vô ích, mà c��ng không thể ép buộc họ, nếu không sẽ có nguy cơ bị trừ điểm. Mặc dù Tề Đông và những người khác không hiểu rõ lắm hậu quả của việc “bị trừ điểm”, nhưng chỉ cần nhìn thấy Thiếu Niên thận trọng đến vậy, họ cũng đủ biết hậu quả chắc chắn sẽ không tốt đẹp gì!
Thấy Donny và nhóm của mình sắp lùi ra khỏi cửa, Phạm Kháng khẽ thở dài một tiếng. Đến nước này, cũng không còn cách nào khác, chỉ có thể dùng vũ lực ép buộc họ! Còn về việc bị trừ điểm… trừ thì trừ thôi, dù sao cũng không phải lần đầu.
Phạm Kháng vừa nghĩ xong, thân hình vừa động định xông tới, thì đột nhiên, khóe mắt anh liếc thấy một bóng người khác cũng hành động gần như cùng lúc với mình, cùng tiến lên về phía Donny và nhóm của hắn! Là Chiêm Thế Phương! Người phụ nữ này vậy mà lại đưa ra quyết định tương tự như anh!
“A! Các người đừng lại đây!” Donny, người vẫn luôn cảnh giác nhìn chằm chằm Phạm Kháng và cả nhóm, lập tức phát hiện ra điều bất thường. Anh ta vội vàng giơ súng lên, hét lớn.
“Ầm!” Một tiếng súng vang lên. Donny trong lúc bối rối vẫn không cẩn thận bóp cò, chĩa súng về phía Phạm Kháng và nhóm của anh. Và hướng súng anh ta chỉ đúng lúc lại là hướng Chiêm Thế Phương đang lao tới!
Một viên đạn xuyên ngực lao ra, thẳng tắp bay về phía Chiêm Thế Phương!
Kinh nghiệm huấn luyện quân sự lâu năm khiến Chiêm Thế Phương lập tức cảm nhận được nguy hiểm. Trong mắt cô lóe lên vẻ hoảng loạn, nhưng cô đã không thể làm gì được nữa.
Nhưng không ngờ ngay lúc này, một bóng đen bỗng xuất hiện trước mặt cô. Chỉ trong chớp mắt, giữa không trung, máu đã bắn tung tóe!
“Đứng lại! Để tôi!” Một giọng nói theo đó truyền đến tai Chiêm Thế Phương. Cô không tự chủ dừng bước, kinh ngạc nhìn thấy bóng đen đã đỡ viên đạn cho mình, chỉ trong nháy mắt lại biến mất khỏi vị trí cũ, chỉ để lại một tàn ảnh.
Donny nhìn khẩu súng lục trên tay đang bốc khói xanh, trên mặt tràn ngập nỗi kinh hoàng tột độ. Mình vậy mà đã nổ súng! Anh ta đột nhiên lấy lại tinh thần, nhìn về phía trước, chỉ thấy một bóng đen như cơn lốc xoáy lao về phía mình. Trong nỗi hoảng sợ t��t cùng, anh ta theo bản năng lại định giơ súng bắn.
Ầm! Lại một tiếng súng nữa vang lên, nhưng lần này là bắn lên trên. Một bàn tay đã túm lấy cổ tay Donny, hất khẩu súng lên cao!
Donny nín thở nhìn về phía trước. Một khuôn mặt lạnh lùng đã hiện ra trước mắt. Trên chiếc áo trước ngực người này, có một lỗ thủng do đạn gây ra, máu tươi bắt đầu tuôn ra, chớp mắt đã nhuộm đỏ một mảng lớn y phục!
Bản chuyển ngữ này là tài sản trí tuệ thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.