(Đã dịch) Vô Hạn Chi Zombie - Chương 127: dứt khoát
Trong khoảnh khắc yên tĩnh bao trùm, ai nấy đều trợn tròn mắt nhìn chằm chằm vết thương trên ngực Phạm Kháng. Donny run rẩy bần bật, đôi mắt tràn ngập nỗi sợ hãi tột độ. Sắc mặt hắn trắng bệch, mồ hôi lạnh túa ra như tắm, miệng há hốc nhưng chỉ có thể khạc ra những tiếng ú ớ, lắp bắp từ cổ họng!
"Phạm đại ca!" Thiếu Niên kinh hô. Chàng vừa định xông lên, thì thấy phía trước một bóng người đã lao tới trước Phạm Kháng, không ai khác chính là Chiêm Thế Phương.
Bước chân Thiếu Niên khựng lại, lông mày cũng khẽ giật. Hắn đương nhiên biết Phạm Kháng không hề sợ đạn, nên chắc chắn sẽ không sao. Chàng chỉ muốn đến xác nhận mức độ nghiêm trọng của vết thương. Không ngờ lại có người còn "nóng vội" hơn cả mình.
Một tiếng "Ầm" vang lên, khẩu súng trong tay Donny trượt xuống, rơi xuống đất tạo ra một âm thanh khá lớn. Hắn giật mình thon thót, cuối cùng cũng hoàn hồn, kinh hoảng kêu lên: "A! Tôi không cố ý... Tôi không...!"
Những người khác cũng đồng loạt phản ứng, nhất thời đều hoảng loạn. Nhưng rõ ràng họ chưa từng trải qua tình huống bất ngờ thế này, ai nấy đều lúng túng tay chân. Lúc này, Chiêm Thế Phương cũng xông tới. Vừa nhìn thấy vết đạn ngay giữa ngực Phạm Kháng, sắc mặt nàng lập tức biến đổi. Đó không nghi ngờ gì là một vết thương chí mạng!
Không chần chừ, Chiêm Thế Phương chợt vươn hai tay muốn che vết thương. Nhưng ngay khi tay nàng sắp chạm vào cơ thể Phạm Kháng, một bàn tay chợt nắm chặt cổ tay nàng. Đó là một bàn tay rộng lớn, mạnh mẽ, nhưng lại lạnh lẽo như băng đá.
Chiêm Thế Phương ngước nhìn lên, trên gương mặt tái nhợt vì lo lắng của nàng chợt lóe lên vẻ kinh ngạc tột độ!
Chỉ thấy chủ nhân của bàn tay ấy, Phạm Kháng, chẳng những không hề có vẻ gì của một người bị "vết thương chí mạng" sắp chết, ngược lại biểu cảm như thường, ánh mắt rạng rỡ, tinh thần cực kỳ tốt. Hắn lại đang dùng một ánh mắt rất kỳ lạ nhìn nàng, biểu cảm ấy như muốn nói: "Sao lại là cô?"
Bốn mắt nhìn nhau, trong nháy mắt, một nam một nữ này đều vô cùng kinh ngạc trước sự xuất hiện và bộ dạng của đối phương, cả hai đều hơi ngây người. Cho đến khi một tiếng "Phù phù" vang lên từ bên cạnh, hóa ra Phạm Kháng cùng lúc đó đã buông cổ tay Donny ra. Donny sợ đến mềm cả chân, lập tức ngồi phịch xuống đất.
Cũng nhờ tiếng động ấy, Phạm Kháng và Chiêm Thế Phương mới đồng loạt hoàn hồn. Sau đó, cả hai mới nhận ra Phạm Kháng vẫn đang nắm chặt cổ tay Chiêm Thế Phương.
Trong chớp mắt, Phạm Kháng buông tay ra, Chiêm Thế Phương cũng lập tức rụt tay về.
Lúc này, Thiếu Niên cùng Tề Đông, Kỷ Linh Linh và Trầm San cũng từ phía sau chạy tới. Trừ Thiếu Niên, ba người còn lại khi nhìn thấy vết đạn ở ngực Phạm Kháng cũng đều giật mình thon thót, tất cả đều xúm lại. Chiêm Thế Phương lặng lẽ lùi về phía sau.
Trầm San cũng vội vàng đưa tay muốn che vết thương cho Phạm Kháng. Phạm Kháng lần nữa bất đắc dĩ xua tay từ chối, sau đó nhìn lướt qua mọi người, rồi quay sang Chiêm Thế Phương thản nhiên nói: "Tôi không sợ bị thương, không sao đâu, cảm ơn cô."
Tề Đông và những người khác lại giật mình. Ánh mắt Chiêm Thế Phương khẽ động, đầu khẽ nghiêng, dường như đang suy nghĩ điều gì. Sau đó, cô khẽ gật đầu với Phạm Kháng rồi không nói thêm lời nào, chỉ lạnh lùng nhìn về phía Gregg và đám người, trong khoảnh khắc đã khôi phục dáng vẻ băng sơn mỹ nhân. Cô thậm chí không hề nhắc đến việc Phạm Kháng vừa rồi đã đỡ một viên đạn thay cô, tương đương với việc cứu mạng cô, dù chỉ một lời cảm ơn cũng không có, như thể chưa từng có chuyện gì xảy ra.
Thế nhưng, Chiêm Thế Phương không nói, lại có người không vui. Thái độ đó của nàng khiến một người phụ nữ khác vô cùng tức giận, người phụ nữ đó không ai khác chính là Trầm San.
Trầm San không khỏi cảm thấy tức giận trong lòng. Phạm Kháng vừa rồi chẳng những trực tiếp từ chối ý tốt của nàng, thậm chí còn phớt lờ nàng, vượt qua nàng để nói lời cảm ơn với Chiêm Thế Phương. Điều này khiến nàng vô cùng khó chịu, nhất là khi Chiêm Thế Phương mới chính là "kẻ cầm đầu" khiến Phạm Kháng bị thương, vậy mà còn tỏ ra như không có chuyện gì. Chẳng phải cô ta chỉ là đến từ cái gọi là Trung Ương Cảnh Vệ Đoàn, cái đội đặc nhiệm gì đó sao? Nói trắng ra, cũng chỉ là một vệ sĩ cao cấp hơn một chút thôi, có gì mà ghê gớm!
Trầm San bỗng nhiên quay người, hung hăng trừng mắt nhìn Chiêm Thế Phương rồi nói: "Uy! Cô thật sự hồ đồ hay là giả vờ? Phạm tiên sinh đã đỡ đạn cho cô đấy, nếu không thì cô đã sớm bị bắn chết rồi, mà cô lại không thốt nổi một lời cảm ơn nào sao?"
Chiêm Thế Phương khẽ nhíu mày.
Nhưng không mở lời.
Trầm San lại cảm thấy nàng đang đuối lý, liền hừ lạnh một tiếng rồi nói: "Uy, nói chuyện với cô đấy, cô bị điếc à?"
"Tôi từ trước đến giờ không nói cảm ơn," Chiêm Thế Phương đột nhiên mở miệng. Nàng vẫn nhìn chằm chằm Gregg và đám người đang trợn tròn mắt, chỉ là môi mỏng khẽ mở, mặt không đổi sắc nói: "Cảm ơn là thứ vô dụng nhất. Anh ấy đỡ đạn cho tôi một viên, sau này tôi cũng sẽ tìm cách đỡ đạn cho anh ấy một viên khác."
Trầm San lập tức sững sờ. Câu trả lời ấy tuy thẳng thừng và khác thường, nhưng lại không có một kẽ hở nào để bắt bẻ, trực tiếp chặn đứng một đống lớn lời nói mà nàng đã sớm ấp ủ trong cổ họng.
Đúng lúc này, tiếng Phạm Kháng lạnh lùng vang lên từ phía sau: "Tôi không phải cứu cô, chỉ là cô tình cờ xuất hiện trên đường tôi đang đi tới. Chỉ là trùng hợp mà thôi, cô không cần cảm ơn tôi."
Chiêm Thế Phương nhìn về phía Phạm Kháng, sau khi xác nhận Phạm Kháng không phải đang khách sáo hay cố tỏ ra vẻ gì, cô khẽ gật đầu một cái: "Được."
Phạm Kháng cũng gật đầu. Cả hai lập tức dời ánh mắt đi, vẫn hờ hững, vẫn dứt khoát, như thể điều họ vừa nói hoàn toàn không liên quan đến bản thân. Chỉ vài câu, họ đã gọn gàng giải quyết, giúp cả hai không còn phải nặng lòng.
Sắc mặt Trầm San hơi trắng bệch, im lặng. Một trong những điều khó chịu nhất trên đời chính là lòng tốt bị xem thường... Thậm chí còn tệ hơn thế. Như nàng lúc này, vừa rồi, tuy nàng đứng ngay giữa Phạm Kháng và Chiêm Thế Phương, nhưng lại cảm thấy mình như vô hình. Đây là sự khó chịu mà nàng, một người từ nhỏ đã được coi là trung tâm, được chúng tinh phủng nguyệt mà lớn lên, chưa bao giờ trải qua.
"Có gì mà không được? Lòng tốt không được đền đáp, mình thật sự là làm chuyện thừa thãi!" Trầm San hờn dỗi lẩm bẩm nhỏ giọng.
Thiếu Niên vẫn luôn lén lút quan sát Phạm Kháng, Chiêm Thế Phương và Trầm San. Tròng mắt hắn lập tức xoay chuyển, khóe miệng cũng cong lên một nụ cười tinh ranh.
Phạm Kháng một lần nữa nhìn về phía Gregg và đám người, lạnh lùng nói: "Bất kể các ngươi nhìn tôi thế nào, tôi chỉ nói một lần thôi: từ giờ trở đi, các ngươi nhất định phải theo sát chúng tôi, không được đi đâu hết. Nếu không...!"
Một tiếng "Phịch" vang lên, Phạm Kháng trực tiếp đấm một quyền vào vách tường, khiến vách tường thép lõm sâu vào.
Chứng kiến cú đấm này, Gregg và đám người đều hít một hơi khí lạnh! Cùng lúc đó, giọng Chủ Thần vang lên trong đầu Phạm Kháng: "Buộc sáu nhân vật trong vở kịch phải hành động trái với ý muốn một lần, trừ 3000 điểm!"
Phạm Kháng hờ hững bĩu môi, chợt nhớ ra trong ngực mình vẫn còn một viên đạn chưa lấy ra. Hắn liền trực tiếp đưa tay trái ra, ngay trước mặt Gregg, Jessy và Tề Đông đám người, duỗi hai ngón tay luồn vào lỗ thương, lục lọi!
Sắc mặt Gregg, Tề Đông và những người khác đều biến đổi! Jessy, Kỷ Linh Linh và vài người phụ nữ khác thậm chí đều cảm thấy buồn nôn. Nhưng càng sợ hãi, họ lại càng không thể rời mắt, ánh mắt nhìn Phạm Kháng như thể đang nhìn một kẻ điên, một quái vật!
Rốt cục, Phạm Kháng mặt không đổi sắc rút ra hai ngón tay, cùng với một viên đạn đang kẹp giữa hai ngón tay. Một tiếng "Cách cách" vang lên, viên đạn bị hắn tùy ý ném xuống đất.
"Ngô Trần, tìm một chỗ, chúng ta cũng ẩn náu đi."
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free.