(Đã dịch) Vô Hạn Chi Zombie - Chương 190: được cứu vớt
Đôi mắt Phạm Kháng không kìm được mở to, nhìn về phía đường chân trời mờ mịt nơi biển cả hòa vào bóng đêm. Ở nơi ấy, một chấm đỏ nhỏ hiện lên, nhấp nháy mỗi vài giây... Một ánh đèn màu đỏ!
Trong chốc lát, Phạm Kháng hoàn toàn ngây người, như một pho tượng đá!
Ánh đèn đỏ kia vẫn đang nhấp nháy, ngay phía dưới ánh đèn đó là một bóng đen... Hình dáng một con thuyền màu đen!
Thuyền! Một chiếc thuyền! Thật sự là thuyền!
Trong chốc lát, Phạm Kháng bỗng nhiên bừng tỉnh! Anh ta như lò xo bật khỏi mặt đất, hoàn toàn không màng đến độ cao mấy chục mét của ngọn núi này, nhảy thẳng về phía trước. Một tiếng "ù" vang lên, anh ta lao xuống phía dưới núi!
Vài giây sau, anh ta đột ngột đạp một chân xuống, chỉ nghe một tiếng "rầm" trầm đục, mặt đất đá cứng bị anh ta giẫm nát, nứt ra những vết rạn hình mạng nhện! Nhưng anh ta lại dường như không hề hay biết, ngay sau đó, cả người hóa thành một bóng đen gần như không thể thấy bằng mắt thường, như một con báo đen, thoăn thoắt luồn lách giữa những lùm cây, lao nhanh nhất có thể về phía bãi cát!
Vừa đến bãi cát, anh ta vẫn không hề dừng lại, lao thẳng vào lòng biển, điên cuồng bơi về phía bóng đen con tàu đang ẩn hiện trong làn sương mỏng trên mặt biển, nơi chiếc đèn đỏ vẫn nhấp nháy!
Phạm Kháng bơi rất nhanh, nhờ sức mạnh kinh khủng của mình, mỗi nhịp quạt tay đều như một tảng đá lớn từ trên cao rơi xuống nước, tạo ra những đợt sóng lớn, sinh ra một lực đẩy không thể tin nổi, khiến anh ta lao vun vút như cá, rẽ sóng mà tiến!
Đây là kỹ năng bơi được rèn luyện trong suốt mấy chục năm săn cá mập trắng lớn của anh ta. So với anh ta, ngay cả vận động viên đoạt huy chương vàng bơi lội Olympic cự ly trăm mét cũng chỉ như một con vịt mới tập bơi.
Thế nhưng, tốc độ của con thuyền vẫn có vẻ nhanh hơn một chút. Với tốc độ hiện tại của Phạm Kháng, xem ra khoảng cách giữa anh ta và con thuyền vẫn đang từ từ nới rộng!
Trong lòng Phạm Kháng chợt thắt lại. Suốt một trăm năm qua, đây là con thuyền duy nhất đi ngang qua nơi này. Nếu để nó trôi đi, chẳng biết đến bao giờ mới có thể gặp lại một con thuyền khác! Thế nhưng anh ta lại không thể đuổi kịp nó, nhất là dựa vào kinh nghiệm cũ, chỉ cần bơi thêm vài trăm mét nữa, rất có thể vừa ngẩng đầu lên sẽ lại thấy mình bơi ngược về phía đảo hoang!
Chính vì vậy, để con thuyền dừng lại hoặc thậm chí là đến đón anh ta, mới là cách duy nhất để rời khỏi cái nơi quỷ quái này!
Dưới tình thế cấp bách, Phạm Kháng ngừng bơi, dứt kho��t mở to miệng, dồn hơi vào cổ họng, hét lớn một tiếng về phía con tàu đang từ từ xa dần:
"A...!"
Sau khi hét xong, Phạm Kháng trừng mắt nhìn về phía bóng đen khổng lồ kia, mong chờ một phép màu. Nhưng mười mấy giây trôi qua, con thuyền vẫn từ từ tiến xa, chẳng mấy chốc sẽ hoàn toàn khuất vào màn sương mỏng chưa tan trên mặt biển, mà không hề có ý định dừng lại.
Lòng Phạm Kháng chùng xuống, trong chốc lát, một nỗi thất vọng vô lực bao trùm tâm trí anh. Anh ta vô lực ngửa người ra sau, toàn thân nằm trên mặt biển, hai mắt thất thần nhìn lên bầu trời.
Đời người thường là như vậy, điều khiến người ta nản lòng nhất không phải là không có bất kỳ hy vọng nào, mà là được trao hy vọng, rồi lại bị đẩy vào thất vọng.
(Chẳng lẽ từ nay về sau sẽ vĩnh viễn bị giam cầm ở đây sao...?)
Trong chốc lát, Phạm Kháng chỉ cảm thấy quá đỗi mệt mỏi. Đây là lần đầu tiên anh cảm thấy mệt mỏi, lần đầu tiên cảm thấy mình vô lực đến thế trong suốt một trăm năm qua, cứ như thể tất cả những gì anh đã làm trước đây đều là vô ích, là nỗ lực phí hoài, chẳng mang bất kỳ ý nghĩa gì.
(Giờ phải làm sao đây...! Ta phải làm gì...! Hay là cứ chìm xuống đáy biển, để lũ cá mập trắng lớn xé xác ta đi...?)
Bỗng nhiên, trong lòng Phạm Kháng chợt rùng mình, sắc mặt anh ta bỗng nhiên thay đổi hoàn toàn, một luồng mồ hôi lạnh chợt túa ra!
(Phạm Kháng! Ngươi đang suy nghĩ gì vậy! Đã kiên trì suốt một trăm năm, cũng chỉ vì không đuổi kịp một con thuyền mà muốn tuyệt vọng ư? Ngươi trở nên dễ dàng từ bỏ như thế từ bao giờ vậy!)
(Ngươi chẳng phải muốn đối đầu với Chủ Thần sao? Nếu ngay cả một hòn đảo hoang nhỏ bé của Chủ Thần mà ngươi còn không thể chiến thắng, ngươi lấy tư cách gì mà đối đầu với Chủ Thần!)
Dưới mặt nước, Phạm Kháng nắm chặt tay thêm lần nữa, ánh mắt anh ta một lần nữa trở nên vô cùng kiên định, rồi cắn răng nghiến lợi nói khẽ: "Chủ Thần! Đừng nói với ta, con thuyền này cũng là ngươi cố ý phái tới để mê hoặc ta! Ta nói cho ngư��i biết, đừng nói một trăm năm, dù có đợi thêm một ngàn năm, ta cũng sẽ không từ bỏ...!"
Lời còn chưa dứt, đột nhiên, Phạm Kháng tựa hồ nghe thấy mơ hồ một tiếng còi tàu! Trong lòng anh ta khẽ động, như một phản xạ tự nhiên, anh ta ngồi thẳng dậy, rồi lại dốc hết sức bình sinh, hét lớn một tiếng về phía trước!
"A...!"
Sau khi hét, anh ta nín thở, chăm chú lắng nghe. Quả nhiên, chỉ vài giây sau, từ phía trước lại truyền tới một tiếng còi tàu!
Chẳng lẽ...!
Phạm Kháng lập tức trừng mắt nhìn về phía trước. Lúc này, Mặt trời đã ló hơn nửa trên mặt biển, ánh sáng mặt trời một lần nữa chiếu rọi đại dương, làn sương mù phía xa cũng đang nhanh chóng tan đi. Trong tầm mắt anh ta, cuối cùng anh đã nhìn thấy một chiếc tàu chở hàng khổng lồ đang đứng yên ở phía xa trên mặt biển!
Nó thế mà thật sự đã dừng lại!
"A...!"
Phạm Kháng lần nữa hét lớn một tiếng, liều mạng vung vẩy cánh tay về phía con tàu! Nhưng dường như cảm thấy vẫy tay như vậy mục tiêu quá nhỏ, anh ta dứt khoát đưa tay vào trong nước, vươn tới chiếc quần của mình, một mạch kéo phăng chiếc quần màu đen đã rách bươm không thể rách hơn nữa, chỉ còn dùng làm tấm che thân, rồi giơ cao lên, điên cuồng vẫy!
Lại một lần nữa, tiếng còi tàu vang lên, vang vọng khắp không gian. Đối với Phạm Kháng, nó tựa như âm thanh của thiên nhiên, dễ nghe vô cùng!
Sau đó, con tàu khổng lồ quả nhiên không tiếp tục đi nữa. Phạm Kháng không biết liệu nó có đang đợi mình hay đã phát hiện ra mình chưa, anh ta liền liều mình tiếp tục bơi về phía nó. Vừa bơi tới một nửa, anh thấy từ phía con tàu xuất hiện một chiếc canô, rồi phóng thẳng về phía anh ta!
Phạm Kháng không khỏi mừng rỡ khôn xiết, đúng vậy, chiếc canô này chắc chắn là đến tìm anh! Anh ta lại vẫy vẫy miếng vải đen trong tay. Chẳng bao lâu, chiếc canô dừng lại cách Phạm Kháng vài mét.
Trên chiếc canô, mấy người nước ngoài trố mắt kinh ngạc nhìn Phạm Kháng. Có lẽ vì bộ dạng Phạm Kháng lúc đó, với khuôn mặt tàn tạ và bộ râu dài, quá đỗi dọa người, một người trong số họ liền hoảng hốt hỏi: "Ngươi là ai... là người hay thủy quỷ?"
Phạm Kháng không có trả lời hắn, mà là cất tiếng cười lớn. Mặc dù anh ta không biết mình có thật sự đang cười hay không, bởi vì đã một trăm năm rồi, anh ta chưa từng cười một lần nào, anh ta không biết liệu mình còn nhớ cách điều khiển cơ mặt để biểu hiện ra "nụ cười" nữa hay không. Anh ta chỉ há to miệng, mặc kệ tất cả mà thỏa sức hò reo,
Cuối cùng, anh sắp rời khỏi cái nơi quỷ quái này rồi sao!
Dù sao đi nữa, có lẽ vì cảm thấy một người như anh ta, trơ trọi và yếu ớt, không thể gây ra mối đe dọa nào, mấy người nước ngoài kia vẫn kéo Phạm Kháng lên canô. Kết quả, khi vừa nhìn thấy Phạm Kháng chỉ còn một chân và một tay, họ không khỏi lần nữa giật mình thon thót.
Phạm Kháng cũng thức thời thuận miệng bịa ra một câu chuyện, tự nhận mình là nạn nhân một vụ tai nạn máy bay nhiều năm trước, bị thương nặng, mất một chân và một tay, sau đó may mắn sống sót, kẹt lại trên một hòn đảo hoang suốt nhiều năm trời.
"Đảo hoang nào? Ở đâu có đảo hoang?" một người nước ngoài trong số đó nghi hoặc nhìn quanh hỏi.
Phạm Kháng giật mình, lập tức quay đầu nhìn lại, chỉ thấy trước mắt chỉ là mặt biển mênh mông, hòn đảo hoang vốn cách lưng anh ta không quá một hai cây số, thế mà đã biến mất!
Cứ như thể chưa từng tồn tại vậy!
Phạm Kháng dường như đã hiểu ra điều gì đó, anh ta ngẩng đầu nhìn về phía bầu trời, khóe môi hiện lên một nụ cười lạnh.
(Chủ Thần, cuối cùng ngươi cũng chịu từ bỏ rồi sao?)
Sau đó, mấy người nước ngoài kia cũng không truy hỏi đến cùng, dù sao thì bộ dạng của Phạm Kháng cũng quả thực giống như một người gặp nạn, biết đâu anh ta đã bị tra tấn lâu ngày đến mức thần kinh thác loạn. Họ liền đổi hướng canô, một lần nữa chạy về phía tàu chở hàng.
Nếu không lầm, chiếc canô thuận lợi đi qua đường ranh giới mà mỗi lần Phạm Kháng vừa đi qua lại bị ném trở về hòn đảo. Mọi thứ, dường như thật sự đã trở lại bình thường!
Rất nhanh, canô đã trở lại cạnh tàu chở hàng. Phạm Kháng đã được mặc một bộ đồng phục làm việc, không còn cảnh trần truồng nữa, và nhanh chóng được đưa lên gặp thuyền trưởng, một người nước ngoài trung niên mập mạp.
Lúc này, trong lòng Phạm Kháng đã có tính toán. Anh ta vẫn kiên quyết khẳng định mình là người sống sót sau vụ tai nạn máy bay, bị mắc kẹt trên một hòn đảo hoang suốt vài chục năm. Không lâu trước đó, anh ta cuối cùng cũng không chịu nổi nữa, đã liều mạng đóng một chiếc bè gỗ để rời đảo hoang, rồi trôi dạt cho đến tận bây giờ. Thức ăn dự trữ đã hết, bè gỗ cũng tan rã. Ngay lúc anh ta tuyệt vọng nhất thì vừa vặn gặp được con tàu này đi ngang qua.
Đây đích thực là một câu chuyện chuẩn mực về nạn nhân tai nạn máy bay. Mặc dù thuyền trưởng và mọi người rất băn khoăn về việc tại sao trên người Phạm Kháng lại có nhiều vết đạn bắn và sẹo dao rõ ràng đến vậy, nhưng họ cũng không truy hỏi đến cùng, liền thật lòng đón nhận Phạm Kháng như một người gặp nạn, cũng nói cho anh ta biết, chỉ ba ngày nữa là con tàu này sẽ cập bến.
Thế nhưng, thuyền trưởng vẫn hỏi một câu khiến anh ta hoang mang. Ông ta nói không lâu trước đây, thực sự là vì nghe thấy một tiếng kêu to mơ hồ nên mới cho tàu dừng lại, sau đó cho người dùng ống nhòm tìm kiếm rất lâu trên mặt biển mới tìm thấy Phạm Kháng. Ông ta thực sự rất không hiểu, một người làm sao có thể hô to đến thế từ một khoảng cách xa như vậy, gần như không kém gì tiếng còi tàu chứ?
Phạm Kháng cười, nói: "Có lẽ, là Thượng Đế phù hộ tôi chăng." Nói xong, trong đầu anh ta không khỏi nhớ đến câu nói cuối cùng của Jessy, trong lòng anh ta lại có chút nặng trĩu.
Thuyền trưởng sững s��� nhìn Phạm Kháng, một lát sau cũng gật đầu nói: "Con trai, đúng vậy, Thượng Đế chắc chắn đang phù hộ con."
Nói xong, thuyền trưởng liền quay sang mấy tên thủy thủ nói: "Các cậu đưa vị tiên sinh này đi gặp bác sĩ, sau đó chuẩn bị cho anh ta một bộ quần áo sạch sẽ và đồ ăn."
Phạm Kháng nói lời cảm ơn, nhưng trước khi đi, anh ta đột nhiên như nhớ ra điều gì, lại quay người hỏi: "Thưa thuyền trưởng đáng kính, xin hỏi, bây giờ là năm bao nhiêu?"
Thuyền trưởng đáp lời: "À, hôm nay là ngày 4 tháng 11 năm 2013."
Trong lòng Phạm Kháng không khỏi giật thót!
Ngày 4 tháng 11 năm 2013...!
So với ngày anh ta rơi khỏi tàu Aiolos xuống biển, mới chỉ trôi qua... một ngày thôi sao?!
Bản văn này được biên tập bởi truyen.free, mọi quyền sở hữu thuộc về đơn vị xuất bản.