Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Vô Hạn Chi Zombie - Chương 193: không có kết thúc

Ngoài bìa rừng, một cô gái xinh đẹp vận đồ thể thao rụt rè cất tiếng, tựa hồ phải lấy hết can đảm mới nói ra được vài câu như vậy, nhưng nàng vẫn nói.

Trước mặt nàng, có mấy người đang đứng. Vài gương mặt mà trong suốt một trăm năm qua, Phạm Kháng đã gần như mơ hồ trong ký ức: Thiếu Niên, Chiêm Thế Phương, Kỷ Linh Linh... và cả chính mình, một bản thể hoàn chỉnh!

Phạm Kháng chết lặng nhìn cảnh tượng này. Mãi đến lúc này, hắn mới hoàn hồn, vội vã nhìn quanh.

Chợt, ký ức ùa về như ảo ảnh của một thế kỷ trước. Không sai, đây chính là bãi cát ấy, nơi nhiệm vụ đã khởi đầu một trăm năm về trước!

Mà những gì đang diễn ra trước mắt, chẳng phải chính là cảnh tượng từng xảy ra trước khi nhiệm vụ bắt đầu hay sao?

(Tại sao? Chẳng lẽ...!) Sắc mặt Phạm Kháng bỗng nhiên biến đổi, không khỏi siết chặt tay, trong lòng sục sôi tức giận. (Luân Hồi lại bắt đầu ư? Hay nói đúng hơn, nó chưa hề kết thúc?)

"Phạm đại ca, sao vậy?"

Giọng nói quen thuộc của Thiếu Niên bỗng nhiên vang lên bên tai. Phạm Kháng định theo bản năng đáp lời, nhưng hắn vẫn kịp nhận ra. Liền ngẩng đầu nhìn ra ngoài rừng cây, tiếp đó thấy trên bờ cát, Ngô Trần đang ngạc nhiên vội vã hỏi một "chính mình" khác. Mà "Phạm Kháng" kia đã trừng mắt, mắt lóe hung quang, sát khí đằng đằng, bày ra tư thế công kích, nhìn về phía bên này!

(Bị phát hiện!) Phạm Kháng theo bản năng muốn lao ra khỏi rừng cây, nhưng trong lòng đột nhiên giật mình, nhớ lại cảnh tượng năm xưa. Không sai, lúc trước chính hắn cũng cảm thấy một luồng nguy hiểm mãnh liệt phát ra từ trong lùm cây này, và rồi bày ra tư thế công kích!

Chẳng lẽ!

Lòng Phạm Kháng run lên, vẻ kinh hãi không khỏi hiện rõ trên mặt. Chẳng lẽ luồng khí tức nguy hiểm vô cùng mãnh liệt mà hắn cảm nhận được lúc ấy, chính là... một "Phạm Kháng" khác! Chẳng lẽ trước hắn, còn có những "Phạm Kháng" khác đã từng bắt đầu nhiệm vụ! Chẳng lẽ tất cả những gì xảy ra sau đó, bao gồm việc đánh bại ba tiểu đội, bị Jessy đẩy xuống biển, thậm chí bị mắc kẹt trên đảo hoang một trăm năm và được chiếc thuyền máy kia cứu vớt, tất cả đều là một phần của Luân Hồi?

Trong lúc lơ đãng, cơ thể căng cứng của Phạm Kháng dần thả lỏng. Hắn mắt trợn trừng, thất thần. Trong đầu chỉ có một âm thanh đang vang vọng: (Làm sao bây giờ? Luân Hồi vẫn chưa được phá giải! Mọi chuyện đều đang lặp lại. Bản thể ngoài kia cùng Ngô Trần và mọi người vẫn sẽ tiếp tục lên Delta hào, vẫn sẽ gặp bão tố, rồi lại lên Aiolos hào, gặp tiểu đội Thiện Niệm và Ác Niệm, gặp Chủ Thần...! Thật sự không có bất kỳ cách nào phá giải Luân Hồi, kết thúc nhiệm vụ sao!)

"Phạm đại ca, sao vậy?"

Giọng Ngô Trần lại vang lên. Phạm Kháng lại nhìn về phía rừng cây bên ngoài, thấy trước mắt, giống như một thước phim quen thuộc được phát lại. Chỉ thấy Ngô Trần kia đang nói với vẻ mặt vô cùng nghi hoặc. Phạm Kháng biết, Ngô Trần này vừa mới phóng thích Ý Niệm Lực thăm dò nơi này, nhưng chắc chắn là không phát hiện ra sự tồn tại của hắn.

"Có lẽ là ta nghĩ nhiều..." "Phạm Kháng" kia cũng thu lại tư thế công kích, nhưng vừa lẩm bẩm nói, vừa dùng ánh mắt nghi ngờ nhìn quanh: "Chẳng lẽ... Ta thật sự đa nghi..."

Lúc này, Phạm Kháng đã hoàn toàn ngây người. Tất cả nỗ lực, liệu có phải đều là công cốc?

Cách để phá giải mọi bí ẩn, để chấm dứt Luân Hồi, rốt cuộc là gì!

Không biết bao lâu trôi qua, bỗng nhiên, lại có một âm thanh truyền đến. Âm thanh này vô cùng quen thuộc, khiến bộ não đang thất thần của Phạm Kháng không khỏi rung động nhẹ. Hắn mơ hồ ngẩng đầu nhìn lại.

"Không muốn chết thì hãy đuổi theo!" Hóa ra người vừa nói chuyện chính là Chiêm Thế Phương. Nói xong, nàng cùng Tề Đông và vài người khác tiến về phía cầu tàu phía trước. Mà phía trước nàng, chính là bóng dáng "Phạm Kháng" và Ngô Trần!

(Đây là?)

Phạm Kháng lập tức kịp phản ứng. Thì ra, lúc nào không hay, những người bên ngoài này đang chuẩn bị lên Delta hào!

(Không tốt!)

Ánh mắt đờ đẫn của Phạm Kháng bỗng chốc trở nên sắc bén. Hắn không nói hai lời, nghiến răng một cái, cả người bỗng nhiên từ trong bụi cỏ nhảy vọt ra, lao về phía mọi người bên ngoài, và hô lớn: "Tất cả dừng lại! Ta là Phạm Kháng! Nghe ta nói, tuyệt đối đừng bắt đầu nhiệm vụ, nhiệm vụ này...!"

Đúng vậy, nếu muốn thay đổi những gì sẽ xảy ra trong tương lai, vậy thì hãy bắt đầu thay đổi từ bây giờ. Có lẽ nếu ngay từ đầu đã tạo ra một số sai lầm, thì tất cả những chuyện xảy ra sau đó đều sẽ thay đổi!

Nhưng âm thanh đột nhiên dừng lại. Bởi vì Phạm Kháng trong nháy mắt phát hiện, khi toàn thân hắn vọt ra khỏi rừng cây, hoàn toàn lộ diện bên ngoài, những người cách đó vài mét vẫn không hề hay biết, như cũ tiếp tục công việc ban đầu của họ.

Phạm Kháng tiếp đất, trên mặt lại một lần nữa lộ ra vẻ kinh ngạc. Chẳng lẽ bọn họ không nhìn thấy mình? Ngay cả không nhìn thấy, chí ít cũng phải nghe được tiếng hét của hắn chứ? Hơn nữa, hai loại kết quả ấy rõ ràng không thể nào xảy ra. Bởi vì lúc nãy, hắn chẳng làm gì, chỉ vừa nhen nhóm chút phẫn nộ đã bị "Phạm Kháng" trong đám người kia phát giác. Không có lý nào hắn đã lao ra đứng ngay trước mặt mà bọn họ lại coi hắn như không khí.

Phạm Kháng không kịp nghĩ nhiều, thân ảnh khẽ động, trong nháy mắt hóa thành một đạo hắc ảnh vọt thẳng về phía trước. Khi xuất hiện trở lại, hắn đã đi tới trước mặt Chiêm Thế Phương, chặn nàng lại và lớn tiếng nói: "Chiêm Thế Phương, dừng lại! Ta là Phạm Kháng!"

Thế nhưng Chiêm Thế Phương chỉ lạnh lùng nhìn hắn, không hề có ý định dừng lại. Thấy nàng sắp đâm vào người mình, Phạm Kháng định né tránh, bỗng nhiên trong lòng giật mình, bước chân định né sang một bên cũng ngừng lại. Tiếp đó, chỉ thấy Chiêm Thế Phương thẳng tắp đâm vào người hắn, đồng thời... Giống như xuyên qua không khí, nàng đi thẳng qua người hắn!

Rốt cuộc minh bạch...!

Phạm Kháng dần thu lại vẻ mặt lo lắng. Hắn xoay người nhìn theo bóng lưng của Chiêm Thế Phương, "Phạm Kháng" và Ngô Trần đi phía trước. Vài giây sau, Tề Đông, Kỷ Linh Linh và Trầm San đi phía sau cũng lần lượt xuyên qua người hắn.

Thì ra, những người này căn bản là không nhìn thấy hắn!

Phạm Kháng hoàn toàn bối rối, trong lòng lập tức liên tiếp dâng lên ba câu hỏi:

Đây rốt cuộc là chuyện gì xảy ra?

Nơi này, rốt cuộc là nơi nào?

Ta là gì?

Lúc này Phạm Kháng tựa như đột nhiên rơi vào một mê cung, mọi chuyện đã hoàn toàn vượt quá nhận thức của hắn, khiến hắn có cảm giác đầu mình sắp nổ tung!

Cảm giác này khiến người ta uể oải, hoang mang và bất lực. Đây là lần đầu tiên Phạm Kháng cảm thấy mình bất lực đến thế. Nó không giống như khi đối mặt một con quái vật khổng lồ, cũng không giống khi đối mặt một vị Thần Linh cường đại, gần như không thể chiến thắng. Bởi vì ngay cả khi đối mặt kẻ thù như vậy, thì ít nhất cũng biết mình có thể làm gì: hoặc liều mạng chiến đấu, hoặc nếu không thể đánh lại thì bị giết, đơn giản đến cực điểm.

Bây giờ đối mặt lại là một "kẻ thù" vô hình, không thể chạm tới. Cho dù ngươi một quyền có thể đập nát tinh cầu, một tiếng hét có thể chấn động vỡ nát trời đất, đối mặt "kẻ thù" như vậy thì cũng đành bó tay!

Phạm Kháng không khỏi gục đầu, thất thần đứng đó, không biết mình tiếp theo phải làm gì.

Nhưng đúng lúc này, sau lưng bỗng nhiên truyền tới tiếng cửa xe đóng sầm lại. Phạm Kháng vô thức quay đầu nhìn lại, chỉ thấy xa xa ven đường đã xuất hiện một chiếc taxi, và một bóng người quen thuộc đang bước về phía này.

(Jessy, em cũng tới ư? Muốn bắt đầu chuỗi Luân Hồi vô vọng kế tiếp sao?)

Phạm Kháng nhìn Jessy đang bước về phía mình. Chỉ thấy trên gương mặt mộc mạc của nàng ngập tràn vẻ mệt mỏi vô tận. Rõ ràng rất trẻ trung, rất xinh đẹp, nhưng lại như một người từng trải qua bao thăng trầm thế sự. Ánh mắt của nàng, tuyệt vọng, bất lực và hoảng sợ đến thế, như đã biết mình sắp phải đối mặt điều gì.

Jessy cứ thế bước đi, rất nhanh đã đến trước mặt Phạm Kháng. Đôi mắt nàng nhìn thẳng về phía trước, dù không nhìn Phạm Kháng, nhưng vẫn khiến hắn có cảm giác như nàng cũng đang nhìn mình vậy. Mà khi Jessy sắp cũng giống Chiêm Thế Phương và mọi người, chuẩn bị xuyên qua thân thể Phạm Kháng, bỗng nhiên, ánh mắt mờ mịt ban đầu của Phạm Kháng lại rung động một chút. Bởi vì trong khoảnh khắc gần gũi đến thế, hắn từ trong ánh mắt Jessy nhìn thấy một thứ!

Đó là... một giọt nước mắt.

Một giọt, nước mắt dũng cảm.

Phạm Kháng chậm rãi xoay người, thất thần nhìn bóng lưng Jessy dần bước đi.

(Jessy, em biết rõ mình sẽ đối mặt với một vòng Luân Hồi vô tận, nhưng em vẫn muốn bước vào sao?)

(Dù phải đối mặt với tất cả những điều kinh khủng ấy?)

(Là để gặp lại bạn bè một lần?)

(Là để được gặp con mình lần nữa?)

(Vòng Luân Hồi vô tận này, là sự giãy giụa thống khổ, nhưng cũng là... một tia hy vọng mới sao?)

Bàn tay duy nhất còn lại của Phạm Kháng, một lần nữa siết chặt lại!

Ánh mắt mờ mịt, một lần nữa được sự kiên định thay thế!

(Một người phụ nữ yếu đuối, vì một mục tiêu mờ mịt, cũng có thể dũng cảm đối mặt tất cả!)

(Ta là một người đàn ông, một Chiến Binh Bất Tử Tang Thi cường tráng, thì có tư cách gì mà nản chí, sợ hãi, lùi bước!)

"Jessy!" Phạm Kháng gọi về phía bóng lưng Jessy, mặc kệ nàng có nghe thấy hay không. "Ta đáp ứng em, nhất định sẽ giúp em kết thúc tất cả chuyện này. Có lẽ bây giờ ta không làm được, nhưng cuối cùng sẽ có một ngày, ta sẽ thực hiện lời hứa với em!"

Nói xong, Phạm Kháng không quay đầu lại, đi thẳng ra ven đường. Lúc này, hắn vẫn chưa biết mình cần đi đâu, làm gì, nhưng ở lại đây chắc chắn vô ích. Hành động ngay lập tức là lựa chọn duy nhất của hắn!

Đi hai bước, Phạm Kháng vừa ngẩng đầu đã thấy chiếc taxi kia vẫn đang chờ ở ven đường. Trong xe taxi, chắc chắn là cái gọi là "Tử Thần". Chỉ thấy hắn cũng đang bình thản nhìn về phía biển, tựa hồ thật sự đang chờ đợi Jessy thực hiện lời hứa quay lại đây.

Phạm Kháng liền thu ánh mắt lại, dù sao "Tử Thần" kia cũng không nhìn thấy hắn.

Không bao lâu, Phạm Kháng đã ra đến đường cái. Hắn nhìn quanh bốn phía, vừa định đi tiếp dọc theo con đường...

"Người trẻ tuổi, có muốn đi taxi không?"

Truyen.free hân hạnh mang đến bản dịch này, mong rằng quý độc giả sẽ thưởng thức trọn vẹn câu chuyện.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free