(Đã dịch) Vô Hạn Chi Zombie - Chương 25: Hợp tác
Nhìn những hàng chữ trên giấy như bị chó gặm, lại như bị chân gà giẫm nát, Phạm Kháng khẽ bĩu môi. Anh không hiểu sao lại thấy nóng ran mặt mày, có chút ngượng ngùng. Dù chữ viết trước đây của anh không đẹp đến mức nào thì ít nhất cũng ra dáng chữ, chí ít cũng hơn hẳn cái "chữ chó bò" này rất nhiều.
Thiếu niên cúi đầu chăm chú nhìn hàng chữ này, khó nhọc đánh vần từng ch���: "Vì cái... à... giúp ta?"
Thấy thiếu niên quả thực đã nhận ra, Phạm Kháng lòng chợt bừng tỉnh nhưng cũng không khỏi nghi hoặc. Anh thầm nghĩ: "Xem ra tuy không phải cùng một thế giới, nhưng ngôn ngữ và chữ viết lại tương đồng. Thế giới này cũng có nước Mỹ, nước Anh, Trung Quốc, cũng có tiếng Hán, chữ Hán và tiếng Anh. Nhưng rõ ràng không phải một vũ trụ, vì sao lại có nhiều thứ giống nhau đến vậy? Thế giới của họ và thế giới của chúng ta rốt cuộc có mối quan hệ gì? Haizz, đúng là không thể nào hiểu nổi..."
Trong lúc đang suy nghĩ, thiếu niên đã cất tiếng cười nói: "Đầu tiên, Tang Thi tiên sinh, ngươi đã hiểu lầm một điều. Dự tính ban đầu của ta không phải là muốn giúp ngươi, mà là muốn tự cứu mình. Khi ta thông qua việc quan sát khẩu hình nói chuyện của những người kia, biết được họ chuẩn bị hãm hại cả ta và bốn tân binh khác, ta liền quyết định phải nhanh chóng thoát khỏi sự kiểm soát của họ. Thứ hai, cho dù không có Tang Thi tiên sinh, ta cũng sẽ làm như vậy. Chẳng qua là đúng lúc họ đang gặp khó khăn trong việc xử lý vấn đề của ngươi, ta liền quyết định lấy ngươi làm điểm đột phá, tranh thủ lợi dụng ngươi để thoát ly khỏi họ mà thôi."
Lòng Phạm Kháng khẽ động, lập tức viết lên giấy: "Ý ngươi là nói, nếu như ta chỉ là một con Zombie hoàn toàn vô tri vô giác, ngươi liền để bọn họ thực sự đánh ngất ta, rồi ném ta xuống biển?"
Đợi đến khi đọc rõ chữ trên giấy, thiếu niên bật cười nói: "Quả là một con Zombie thông minh! Nếu như Zombie nào cũng có IQ như ngươi, thì bất kỳ người sống sót nào trong các phim kinh dị sinh hóa cũng sẽ không có đường sống. Không sai, thẳng thắn mà nói là như vậy."
Phạm Kháng hừ lạnh một tiếng, rồi tiếp tục viết: "Ngươi thẳng thắn như vậy, không sợ ta tức giận mà giết chết ngươi sao? Hơn nữa, làm sao ngươi tin chắc ta sẽ không làm hại ngươi? Cho dù ta không phải Zombie, ta vẫn có thể là một kẻ xấu đấy chứ!"
Đọc xong, thiếu niên gãi đầu: "Quả thực ta vừa nãy cũng có chút lo lắng này. Nhưng sau khi phân tích tình hình hiện tại, ta nhận ra rằng cứu ngươi có thể tăng khả năng sống sót của ta hơn là không cứu. Bởi vì ta đã xem bộ phim này rồi, một người bình thường, ít nhất là một kẻ yếu ớt bệnh tật như ta, tay trói gà không chặt, trong bộ phim này gần như không có khả năng sống sót. Nhưng ngươi thì khác, ngươi trông có vẻ có chút bản lĩnh, bằng không họ đã chẳng kiêng kị đến mức phải trói ngươi lại như vậy. Kẻ thù của kẻ thù tuy chưa chắc là bạn, nhưng vẫn ít gây uy hiếp hơn kẻ thù. Nếu có thể thông qua việc cứu ngươi để có được sự tín nhiệm và hợp tác với ngươi, có lẽ khả năng sống sót của ta sẽ tăng cao hơn nhiều. Còn về việc ngươi có phải là kẻ xấu hay không..."
Nói đến đây, thiếu niên khẽ cười, giọng thản nhiên: "Khi ta thấy vẻ bi thương trên mặt ngươi, ta bằng lòng đánh cược một lần, rằng ngươi không phải kẻ xấu, chí ít không phải một kẻ giết người không gớm tay. Bởi vì ta cũng từng có biểu cảm như vậy, đó là cảm giác gì đây... Là tư niệm, là hoài niệm, là hướng tới, hay là... khụ khụ, nói xa quá rồi. Tóm lại, nếu ở lại bên cạnh những người kia, ta chắc chắn phải chết. Tự mình trốn thoát, tỷ lệ sống cũng không cao. Ở cùng ngươi, hợp tác với ngươi, ta vẫn còn một chút hy vọng sống sót, chỉ đơn giản là vậy."
Phạm Kháng ngây người. (Thằng nhóc này, nói chuyện nghe có vẻ nhẹ nhõm, nhưng sao ta cứ cảm thấy hắn dường như đang che giấu điều gì?)
"Bốn tân binh còn lại, ngươi còn định cứu họ không?"
Thiếu niên lắc đầu: "Ta muốn cứu họ, nhưng ta không làm được. Việc ta cứu ngươi đã là rất mạo hiểm rồi, suýt chút nữa bị tên Trần Vĩ Quân kia nhìn thấu. Nếu cứu thêm họ, ngay cả ta cũng sẽ lâm vào nguy hiểm."
"Ngươi không cảm thấy áy náy vì chuyện này sao? Họ dù sao cũng là những sinh mệnh sống sờ sờ."
"Ha ha, nếu ta vì vậy mà chết thì mới thật sự là áy náy, ta cũng không phải Thánh Mẫu."
Phạm Kháng lại dùng ánh mắt ngạc nhiên nhìn thiếu niên. Đương nhiên anh ta cũng hoàn toàn không quan tâm đến sự sống chết của mấy người kia, thậm chí cả thiếu niên này cũng vậy. Lý do rất đơn giản, họ đều là những người cùng với Trần Vĩ Quân đến từ cùng một thế giới, giống như việc dù anh ta từ nhỏ đến lớn chưa từng tiếp xúc với người Nhật Bản nào, nhưng chỉ cần nghe thấy ba chữ "Tiểu Nhật Bản" là đã cảm thấy cơn giận bốc lên.
Nhưng thiếu niên này lại khác biệt. Hắn hẳn là một người bình thường, nhìn qua cũng không giống kẻ xấu, nhưng trong thế giới long trời lở đất này lại thích nghi đến vậy, không hề bị những ràng buộc của luân lý đạo đức thế tục kìm hãm chút nào, đơn giản tựa như được sinh ra để dành cho Luân Hồi Thế Giới. Phạm Kháng không khỏi ngày càng hiếu kỳ về thiếu niên này.
Phạm Kháng tiếp tục viết: "Ngươi rốt cuộc là ai? Vì sao lại biết nhiều thứ kỳ lạ cổ quái đến vậy?"
Thiếu niên nói: "Ta đúng là tên Ngô Trần, và đúng là một bệnh nhân u não giai đoạn cuối. Còn về việc vì sao ta lại có những kỹ năng đó... Ta là cô nhi, dù cha mẹ ruột của ta hẳn là vẫn còn sống, chỉ là họ đã bỏ rơi ta vài ngày sau khi sinh ra, ha ha."
Thiếu niên gãi đầu, bình thản kể lại, tựa như đang kể chuyện của người khác: "Lý do họ bỏ rơi ta rất đơn giản. Từ khi sinh ra, trong đầu ta đã có một khối u nhỏ. Với căn bệnh hiếm gặp này, khả năng sống sót của ta vô cùng nhỏ, ngay cả khi muốn chữa trị, cũng phải tốn một khoản tiền chữa trị khổng lồ. Thế rồi, vào một buổi sáng sớm tinh mơ, ta bị bỏ rơi trước cổng trại trẻ mồ côi. Bên cạnh ta chỉ có một mảnh giấy ghi ngày sinh và tên của ta, ha ha. Họ đặt tên cho ta là Trần Vũ. Khi lớn lên và hiểu chuyện, việc đầu tiên ta làm là đảo ngược tên mình, đổi thành Ngô Trần, ha ha. Họ đã định đoạt mọi thứ cho ta, nên ta càng muốn làm ngược lại. Họ nghĩ ta chắc chắn phải chết, thì ta càng muốn sống sót. Họ nghĩ ta nhất định sẽ hận họ, thì ta lại... ha ha."
(Hèn chi vừa nãy hắn lại cho ta cảm giác đó, hóa ra là như vậy. Hắn nói hắn không hận cha mẹ là vì muốn chống đối người khác, nhưng thật ra... hắn đối với họ còn nhiều nỗi niềm và sự thù hận hơn cả thế.) Phạm Kháng thầm suy đoán.
Thiếu niên nói tiếp tục: "Chuyện kế tiếp ta nghĩ ngươi cũng có thể đoán được. Ta chẳng những không chết, mà còn sống sót được. Nhưng khối u trong đầu ta thì không biến mất. Theo lời bác sĩ nói, nó chỉ tạm thời 'ngủ' yên, chờ đến ngày nó 'thức dậy'..."
"Cũng bởi vì bệnh tật của ta, ta từ nhỏ đã chưa từng được đi học. Cuộc sống của ta chỉ quanh quẩn giữa trại trẻ mồ côi, bệnh viện, bệnh viện rồi lại trại trẻ mồ côi. Ta không có bạn bè, không có người thân. Trong thế giới của ta chỉ có những người quản lý trại trẻ mồ côi lạnh nhạt, bởi vì riêng bệnh của ta đã tiêu tốn một phần rất lớn kinh phí của trại. Còn có những bác sĩ và y tá đeo khẩu trang suốt ngày trong bệnh viện. Họ đối với ta ngược lại rất tốt, nhưng nguyên nhân e rằng chỉ là ta là khoản tiền thưởng bảo hộ hàng tháng của họ."
"Trong tình huống đó, vì giải khuây, dù sao cũng có rất nhiều thời gian rảnh rỗi, ta liền bắt đầu học những thứ mà họ cho là hoàn toàn vô dụng. Ông trời xem ra cũng có chút công bằng, nó ban cho ta một khối u lớn trong đầu, nhưng đồng thời cũng ban cho ta một bộ óc thông minh. Dù học cái gì ta cũng đều rất nhanh hiểu. Thế là, ta học tiếng Anh, bởi vì ta nghe nói kỹ thuật y tế nước ngoài tốt hơn, ta hy vọng một ngày nào đó có thể có cơ hội ra nước ngoài chữa trị. Ta học cách nhìn khẩu hình đoán lời nói, bởi vì bác sĩ sẽ không nói rõ bệnh tình thật sự của ta ngay trước mặt, cũng chẳng có ai chịu nói chuyện với ta. Ta chỉ có thể dùng cách này để từ xa nhìn xem người khác đang nói gì. Ta học cách nhìn mặt mà nói chuyện, để dễ đoán tâm trạng của người quản lý trại trẻ mồ côi hôm nay thế nào, cố gắng không nên chọc giận họ, may ra khi ăn trưa trong chén có thể có thêm một miếng mỡ dày..."
"Ba ngày trước, những người quản lý trại trẻ mồ côi vốn lạnh nhạt với ta bỗng dưng trở nên nhiệt tình, mỗi ngày còn không kìm được sự vui mừng mà ngân nga bài hát. Ta ý thức được tình hình có chút bất thường. Ta liền lén lút vào phòng làm việc của bác sĩ để tìm hiểu bệnh án của mình, cuối cùng cũng biết nguyên nhân. Thì ra khối u trong đầu ta đã 'thức tỉnh'. Ít thì nửa tháng, nhiều thì ba tháng, ta sẽ không còn sống nữa."
Phạm Kháng giật mình, ánh mắt không khỏi lướt qua đầu thiếu niên. Thật không ngờ, hắn lại là một người sắp chết!
"Ta không cam tâm, ta muốn tự cứu mình, ta quyết định đổi một bệnh viện khác. Thế là ta liền trộm vài trăm đồng từ chỗ những người quản lý trại trẻ mồ côi, sau đó lén lút trốn khỏi trại, mua vé đi thủ đô đến một bệnh viện lớn nhất. Nhưng kết quả... ha ha, tình trạng sức khỏe của ta ngày càng tệ. Ta dùng số tiền cuối cùng còn lại để mua một vé tàu về quê. Sau đó, ta đi lên đỉnh tòa nhà cao nhất ở nơi đó, nhìn toàn cảnh thành phố trước mắt. Ta không biết họ ở hướng nào, ở góc khuất nào, có phải đang ôm đứa con khỏe mạnh mà họ sinh ra sau này, đang hưởng thụ cuộc sống gia đình hạnh phúc hay không. Ta chỉ muốn nhìn về phía mà họ có thể ở, rồi ta hét lớn với họ: 'Được thôi, các người thắng rồi, tuy nhiên các người vẫn chưa hoàn toàn thắng lợi. Ta nhất định sẽ không chết vì khối u não này, cho dù chết, ta cũng phải chết theo cách ta tự chọn...' Thế là ta nhảy xuống."
"Không ngờ, trong quá trình rơi xuống, ta chỉ cảm thấy trước mắt lóe lên một vầng sáng, sau đó ta đã đến nơi này. Đồng thời trong đầu xuất hiện thêm những thông tin kỳ lạ. Thông qua chúng, ta đã biết một số tình hình ở đây. Bốn tân binh còn lại rất sợ hãi, nhưng ta thì không sợ. Bởi vì ta vốn dĩ là một kẻ hấp hối sắp chết, chẳng qua là chết sớm hay chết muộn mà thôi. Hơn nữa, nơi đây có lẽ có thể trở thành sự tái sinh của ta. Ta phải sống để đi đến Không Gian Chủ Thần, chữa khỏi khối u não của mình. Sau đó, ta sẽ sống sót rời khỏi nơi này, trở lại thế giới của ta. Ta sẽ có rất nhiều thời gian để tìm đến họ, đích thân nói cho họ biết, ta vẫn còn sống, và sẽ mãi mãi sống sót! Ta thắng!"
Thiếu niên nói một mạch, trên mặt vẫn luôn nở nụ cười, nhưng Phạm Kháng thấy rõ ràng, hai nắm đấm của hắn vẫn siết chặt, khẽ run lên.
"Đây chính là toàn bộ câu chuyện của ta. Bây giờ ta muốn biết, Tang Thi tiên sinh, ngươi có bằng lòng chấp nhận sự thẳng thắn của ta, và hợp tác với ta không?" Thiếu niên bình tĩnh nhìn Phạm Kháng.
Phạm Kháng do dự. Anh ta chán ghét mỗi người đến từ thế giới đó; theo anh, tất cả những người đến từ thế giới đó đều là đồng lõa, là tay sai của Chủ Thần. Nhưng... thiếu niên này lại khiến anh do dự. Không chỉ vì thiếu niên này đã cứu anh thoát khỏi sự kiểm soát của Trần Vĩ Quân và đồng bọn, mà còn vì những gì thiếu niên đã trải qua. Anh ta cũng không phải là một kẻ máu lạnh, anh ta chỉ là không thể vượt qua được chướng ngại trong lòng mình.
Thấy vậy, thiếu niên lập tức nói: "Tang Thi tiên sinh, tuy ta yếu đuối, có thể sẽ trở thành gánh nặng của ngươi, nhưng ta cũng không phải là hoàn toàn vô dụng. Ít nhất, ta có thể trở thành cái miệng của ngươi, thay ngươi giao lưu với người khác. Có thể trở thành người yểm hộ cho ngươi, giúp ngươi tránh được rất nhiều phiền phức không cần thiết. Chỉ cần có cơ hội đến Không Gian Chủ Thần, ta nguyện ý trả bất cứ cái giá nào. À còn nữa, bộ phim này ta đã xem qua rất nhiều lần, đối với nội dung cốt truyện có thể nói là thuộc nằm lòng..."
Phạm Kháng đột nhiên khoát tay cắt ngang lời thiếu niên, rồi viết lên giấy: "Nếu như... ngươi sẽ bị ta lợi dụng làm mồi nhử thì sao?"
Thiếu niên không chút do dự đáp: "Hoàn toàn không có vấn đề gì! Cho dù bị ngươi lợi dụng, thì ít nhất ta vẫn còn giá trị để lợi dụng. Trước khi ta hoàn toàn mất đi giá trị, ta vẫn còn cần phải tồn tại!"
"Được, ngươi có thể đi theo ta, nhưng ta sẽ không cho ngươi bất kỳ lời hứa nào. Nếu cần thiết, ngươi sẽ trở thành vật hy sinh của ta." Phạm Kháng cuối cùng cũng đưa ra quyết định.
Thiếu niên thở phào một hơi, cả người hoàn toàn thả l��ng, cười nói: "Ngài yên tâm, ta tuyệt đối sẽ không chết sau lưng ngài đâu, ta cam đoan đấy."
Phạm Kháng nhìn gương mặt non nớt nhưng kiên quyết của thiếu niên, trong lòng thầm nghĩ: "Mình chỉ là lợi dụng hắn một chút thôi, lợi dụng hắn vì hắn hiểu cốt truyện thôi mà, đúng vậy, chính là như vậy."
Nhưng vào lúc này, giọng nói trang nghiêm nhưng không chút cảm xúc kia đột nhiên đồng thời vang lên trong đầu hai người: "Đếm ngược nhiệm vụ một bắt đầu, còn 59 giây. Xin hãy chuẩn bị kỹ lưỡng."
Phạm Kháng cùng thiếu niên đồng thời nhìn về phía đối phương.
Nên tới, rốt cuộc đã tới! Truyện này được dịch và đăng tải duy nhất tại truyen.free, mọi hành vi vi phạm bản quyền sẽ bị xử lý theo pháp luật.