(Đã dịch) Vô Hạn Chi Zombie - Chương 290: mộng đẹp trở thành sự thật
Màn đêm đã buông xuống, những ánh đèn rực rỡ thắp sáng quanh thành phố. Cả thành phố chẳng những không chìm vào tĩnh lặng vì màn đêm, ngược lại càng thêm náo nhiệt, nhất là trong không khí rộn ràng, vui tươi của những ngày cận Tết. Ngoại trừ hai bóng người sóng vai bước đi trong im lặng: Phạm Kháng và Lâm Uyển Như.
Họ sóng vai bước đi, không ai nói lời nào. Một cảm giác khó tả về khoảng cách, sự xa lạ và ngượng ngùng vây quanh hai người. Phạm Kháng không biết nhà Lâm Uyển Như ở đâu... trước đây thì biết, nhưng giờ ai mà biết liệu cô ấy có chuyển nhà hay không.
Ngay lúc này, tất cả những chuyện kỳ lạ xảy ra hôm nay đều đã bị Phạm Kháng gạt sang một bên. Trong đầu anh lúc này chỉ toàn là Lâm Uyển Như và những câu hỏi vì sao... vì sao... và vì sao.
Phạm Kháng vẫn luôn nghĩ mình là một người đàn ông cứng rắn và tin rằng mình đã sớm buông bỏ mọi thứ. Nhưng đến giờ anh mới hiểu ra, tất cả những gì anh có lại trở nên yếu ớt, dễ vỡ đến vậy trước mặt Lâm Uyển Như.
Dù sao, đó là cả một trời ký ức tuổi trẻ của anh mà!
Dọc đường đi, hiển nhiên có rất nhiều người qua đường nhận ra Lâm Uyển Như. Khi thấy nữ MC xinh đẹp nổi tiếng này lại đang sóng vai đi trên đường cùng một người đàn ông, rất nhiều người đều đổ dồn ánh mắt tò mò, khiến Phạm Kháng càng thêm căng thẳng.
"Anh không hỏi nhà tôi ở đâu sao?" Lâm Uyển Như là người đầu tiên phá vỡ sự im lặng.
"À! Ở đâu vậy?" Phạm Kháng vội vàng hỏi, giọng có chút luống cuống. Anh quay đầu nhìn Lâm Uyển Như, đôi mắt cô ấy dưới ánh đèn sáng lấp lánh, nhưng anh lại vội vã dời ánh mắt đi.
Thấy Phạm Kháng căng thẳng như vậy, Lâm Uyển Như bật cười khúc khích: "Tôi đáng sợ đến mức anh thậm chí không dám nhìn tôi một lần sao?"
Cả hai dừng bước.
"Dĩ nhiên là không phải..." Phạm Kháng lấy hết dũng khí nhìn về phía Lâm Uyển Như, cuối cùng cũng cảm thấy mình bây giờ thật sự quá mất mặt. Đúng vậy, có gì mà phải sợ? Mình là đàn ông cơ mà! Anh khẽ thở ra một hơi, ngay lập tức lấy lại vẻ bình tĩnh, khẽ mỉm cười nói: "Học tỷ, năm đó chị là người trong mộng của toàn bộ nam sinh trong trường, giờ lại là nhân vật công chúng. Một tên "điểu ti" như em đi cùng chị, đương nhiên là phải căng thẳng rồi."
"À, vậy toàn bộ nam sinh đó có bao gồm cả anh không?" Lâm Uyển Như nhìn Phạm Kháng với vẻ mặt nửa cười nửa không.
Phạm Kháng lại một lần nữa sững sờ. Ngay lúc này, chỉ cần không phải kẻ ngốc thì cũng có thể nghe ra sự ám muội trong lời nói đó. Nhưng vấn đề là, đây chính là Lâm Uyển Như kia mà! Phạm Kháng căn bản không thể tin nổi!
Chẳng lẽ đây là mơ sao? Phạm Kháng đang định lén bóp nhẹ vào đùi mình một cái,
"Mấy năm trước, người ngăn chặn mấy tên lưu manh kia giúp tôi, cũng là anh phải không?" Đột nhiên, Lâm Uyển Như khẽ nói.
Sắc mặt Phạm Kháng chợt biến đổi. Anh biết Lâm Uyển Như đang nói đến chuyện gì. Mấy năm trước, khi mới lên cấp ba, cậu nam sinh ngây thơ Phạm Kháng đương nhiên cũng đã làm một vài chuyện rất ngây thơ, ví dụ như, sau buổi tự học tối lén lút đi theo Lâm Uyển Như...
Đừng hiểu lầm, mục đích của cậu vẫn rất "trong sáng", chỉ là "hộ tống" Lâm Uyển Như về nhà thôi.
Từ trước đến nay, Phạm Kháng vẫn luôn cảm thấy may mắn vì mình đã làm như vậy. Bởi vì vào một đêm nọ, bất ngờ đã xảy ra: mấy tên tiểu lưu manh đã chặn cô ấy lại ở một nơi vắng vẻ gần nhà, nói muốn làm quen rồi "dẫn đi dạo".
Lâm nữ thần sợ đến hoa dung thất sắc, bỏ chạy thục mạng. Nhưng làm sao cô có thể thoát khỏi mấy tên tiểu lưu manh này được? Lúc ấy trời đã tối, ngay cả một người qua đường cũng không có. Ngay khi cô nghe tiếng bước chân và tiếng cười dâm đãng từ phía sau sắp sửa ập đến, khi sự tuyệt vọng dâng lên đỉnh điểm, đột nhiên, tiếng bước chân phía sau dừng lại, thay vào đó là vài tiếng kêu đau. Cô quay người nhìn lại, chỉ thấy trong bóng tối, hóa ra là một bóng đen đi xe đạp đã đâm ngã mấy tên tiểu lưu manh kia.
"Cô chạy mau!" Bóng đen đó vội vàng bò dậy từ dưới đất, hét lên.
Lâm Uyển Như lúc này mới hiểu ra có người đến cứu mình. Quá sợ hãi nên cô không kịp nghĩ nhiều, quay người tiếp tục chạy đi, chỉ còn nghe được vài tiếng chửi rủa từ phía sau vọng lại.
"Móa nó, thằng ranh con mày thích khoe khoang à? Biến đi ngay, không thì mày..."
"Ầm!"
"Thằng khốn! Dám đạp tao à? Anh em đâu, phế nó đi!"
...
Người cứu Lâm Uyển Như đương nhiên chính là Phạm Kháng, và cái giá phải trả là một trận đòn đau điếng người.
Phạm Kháng phải nghỉ học vài ngày. Lâm Cam đến thăm, thấy anh bị đánh bầm dập như đầu heo thì tức giận đến nổi trận lôi đình, hỏi rốt cuộc là ai làm, để anh em đi báo thù cho. Phạm Kháng không thể chịu nổi sự truy vấn của Lâm Cam, bèn kể lại tình hình thực tế, nhưng dặn dò anh ta tuyệt đối không được nói ra.
Đây cũng là một trong những lý do vì sao Lâm Cam, kẻ tự xưng mặt dày hơn trời, cuối cùng lại không dám tán tỉnh Lâm Uyển Như. Anh ta cảm thấy Phạm Kháng xứng đáng hơn mình, xứng đáng hơn cả tất cả nam sinh trong trường.
Về sau, nghe nói Lâm Uyển Như đã nhiều lần tìm hiểu xem ai là người cứu mình, nhưng từ đầu đến cuối đều không có câu trả lời. Rồi sau đó, mọi chuyện cũng dần chìm vào quên lãng.
Phạm Kháng vốn cho rằng chuyện này sẽ trở thành một bí mật vĩnh viễn, lại không ngờ hôm nay lại đột ngột được Lâm Uyển Như nói ra!
Nàng làm sao mà biết được?
"Từ San San nói cho tôi biết." Lâm Uyển Như dường như đã nhìn thấu sự nghi vấn trên mặt Phạm Kháng, nói tiếp.
Ngay lập tức, Phạm Kháng cuối cùng cũng hiểu ra. Từ San San chính là chị dâu Lâm. Chắc chắn là cái miệng rộng Lâm Cam này cuối cùng đã không nhịn được kể cho chị dâu Lâm nghe, sau đó chị dâu Lâm lại kể cho Lâm Uyển Như nghe. Thảo nào hôm nay cô ấy lại muốn đến tham gia tiệc sinh nhật của mình!
"Cảm ơn anh, Phạm Kháng!" Lâm Uyển Như nói với vẻ nghiêm túc lạ thường: "Nếu như không có anh, tôi không biết cuộc đời tôi sau này sẽ trở thành thế nào!"
"Không sao đâu." Vì mọi chuyện đã "bại lộ" rồi, có giả vờ cũng vô ích, Phạm Kháng dứt khoát và thoải mái thừa nhận: "Hôm đó tôi chỉ tình cờ đi ngang qua thôi mà, ha ha..."
"À, ngày nào cũng 'tình cờ' vậy sao?" Lâm Uyển Như lại bật cười.
Phạm Kháng nhất thời toát mồ hôi lạnh trên trán. "A Cam, tên hỗn đản nhà ngươi, rốt cuộc đã nói ra bao nhiêu chuyện vậy?!"
"Đi tiếp thôi, nhà tôi ở ngay phía trước." Nhìn vẻ mặt ngượng ngùng của Phạm Kháng, Lâm Uyển Như mỉm cười nói.
Phạm Kháng khẽ đáp một tiếng, vừa mới xoay người, đã cảm thấy bên cạnh siết chặt, cánh tay anh bị kéo nhẹ lại. Quay đầu nhìn lại, hóa ra là Lâm Uyển Như đang khoác tay anh.
Như bị sét đánh ngang tai, Phạm Kháng hoàn toàn ngây người. Anh máy móc bước đi cùng Lâm Uyển Như về phía trước. Cảnh tượng này bị những người đi đường nhìn thấy, có người thậm chí còn lấy điện thoại ra quay, thế nhưng Lâm Uyển Như lại chẳng hề có ý tránh né, ngược lại còn sát lại Phạm Kháng gần hơn. Môi son khẽ mở, giọng nói êm ái thì thầm bên tai. Phạm Kháng lắng nghe, cuối cùng cũng hiểu ra tất cả...
Thì ra, những năm gần đây Lâm Uyển Như chưa bao giờ quên được cái đêm kinh hoàng ấy. Tuy đêm đó vì quá sợ hãi nên cô không nhận ra người kia là ai, nhưng sau này khi hồi tưởng lại, cô luôn cảm thấy giọng nói ấy có chút quen tai. Do đó, cô phán đoán người đó nhất định là người quen của mình, thậm chí có thể là một trong số những người theo đuổi cô.
Đương nhiên, cô cũng từng hoài nghi liệu có ai đó tự cho mình là "anh hùng cứu mỹ nhân" để tiếp cận cô hay không. Nhưng sau đó, dù cô tìm kiếm thế nào cũng không ai đứng ra thừa nhận đã cứu mình. Điều này khiến cô cuối cùng xác nhận rằng, mình đích thực đã gặp được một người tốt.
Một người tốt "quen mặt".
Mãi cho đến nhiều năm sau này, cô mới cuối cùng cũng biết được sự thật từ Từ San San. Vừa nghe đến tên Phạm Kháng, cô lập tức tin rằng chuyện này là thật, bởi vì đêm đó chính cô đã nghe được giọng nói có chút "quen thuộc" này mà!
"Hì hì, tôi thật ngốc, lúc ấy sao lại không nghe ra giọng của anh nhỉ?"
"Nhưng sao anh lại không chịu thừa nhận chứ? Anh có biết mấy năm nay tôi chưa từng từ bỏ việc tìm kiếm không? Tôi thậm chí còn lo lắng, liệu ân nhân đó có bị làm sao không...!"
"Đêm đó anh bị thương nặng lắm phải không...? Tôi nghe Từ San San nói, anh đã phải nghỉ ở nhà rất lâu... Tôi thật sự quá ngốc, lúc ấy nếu hỏi thăm xem ai không đến trường chẳng phải sẽ biết là anh sao?"
"Thế nhưng... qua chuyện này cũng có thể nhìn ra nhân phẩm của một người. Anh thật sự là một người tốt..."
"Kể từ khi biết chuyện, mấy ngày qua tôi vẫn luôn lén lút hỏi thăm tình hình của anh, lén xem Micro Blog của anh. Hóa ra anh cũng lén lút chú ý đến tôi. Mấy dòng Micro Blog mà người khác không hiểu của anh, có phải là đang nói về tôi không...?"
"Đúng rồi, nghe nói anh vẫn độc thân, có phải anh vẫn còn..."
Nhịp tim Phạm Kháng lập tức đạt đến đỉnh điểm. Anh dừng lại, nín thở nhìn về phía Lâm Uyển Như. Cô vốn đã rất đẹp, giờ phút này dưới ánh đèn dịu nhẹ, lại càng thêm kiều mị đến cực điểm. Đôi mắt to tròn biết nói không chớp nhìn anh, vừa ngượng ngùng, lại tựa hồ mang theo một tia cổ vũ. Phạm Kháng cảm thấy mình như chìm sâu vào đôi mắt ấy ngay lập tức, vĩnh viễn cũng không muốn thoát ra.
Đây là giấc mộng tuổi thanh xuân, mà lại sắp trở thành hiện thực ngay hôm nay.
Phạm Kháng không biết lấy đâu ra dũng khí, một tay nắm lấy tay Lâm Uyển Như. Cô không hề né tránh, mà thẹn thùng nhưng dũng cảm nhìn anh. Một giọng nói vang lên trong đầu Phạm Kháng:
"Dũng cảm lên một chút, đây chẳng phải là điều mày tha thiết ước mơ sao?"
Điều khiến anh "chết" hơn là, Lâm Uyển Như lại khẽ nhắm mắt, đầu cũng hơi ngẩng lên.
Đầu Phạm Kháng "ong" lên một tiếng. Điều này có nghĩa là gì chứ? Anh tuy chưa từng ăn thịt heo nhưng cũng đã thấy heo chạy rất nhiều lần rồi. Đôi môi anh đào mềm mại kia đang ở ngay trước mắt, lấp lánh một vẻ đẹp lay động lòng người, như đang chờ đợi anh đến hái.
Phạm Kháng mê mẩn cúi đầu xuống, tiến lại gần, gần hơn nữa...
Tất cả nội dung chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, xin quý độc giả không sao chép dưới mọi hình thức.