(Đã dịch) Vô Hạn Chi Zombie - Chương 4: Tuyệt vọng
Phạm Kháng chỉ cảm thấy Ảnh Nhất trước mặt chợt lóe lên, toàn thân mình liền vồ hụt.
Làm sao có thể? Một con người sao có thể sở hữu tốc độ kinh người đến vậy?
Phạm Kháng còn chưa kịp phản ứng, đột nhiên một tiếng súng vang lên. Hắn chỉ cảm thấy đùi phải tê rần, cả người lập tức mất kiểm soát đổ chúi về phía trước, lăn lóc trên mặt đất vài vòng mới dừng lại được. Một cơn đau nhói kịch liệt tức thì truyền đến từ đùi phải.
Phạm Kháng cắn răng chịu đựng cơn đau nhức nhối, nhìn xuống đùi phải. Một mảng lớn máu tươi đã nhuộm đỏ ống quần, cảnh tượng thật khiến hắn giật mình. Hắn vừa định gượng dậy thì một bóng đen đột ngột xuất hiện ngay trước mặt, một chân đạp mạnh lên ngực hắn, ghì chặt hắn xuống đất.
Là gã đầu trọc đó!
"Răng rắc!" Phạm Kháng trong ngực bỗng đau nhói, khóe miệng lập tức trào ra một dòng máu. Hắn hẳn là đã bị một cú đạp gãy mấy chiếc xương sườn.
Phạm Kháng đau đến mức gần như ngất lịm. Sự mệt mỏi cùng cực cộng thêm nỗi đau nhức nhối thấu xương khiến hắn không còn chút sức lực nào, chỉ có thể nằm gục trên mặt đất. Ngay lập tức, đủ mọi cảm xúc như tuyệt vọng, bi phẫn, kinh hoàng, hối hận, thất vọng, tất cả cùng lúc dâng trào trong lòng.
"Cha, mẹ, con xin lỗi! Con đã không thể báo thù cho cha mẹ, con thật vô dụng!" Trong đầu Phạm Kháng chợt hiện lên hình ảnh cha mẹ, lòng hắn bỗng đau thắt.
Gã đầu trọc trông có vẻ rất tức giận. Hắn mắt lộ hung quang nhìn Phạm Kháng, rồi cười lạnh một tiếng, lẩm bẩm tự nói: "À, Trần Vĩ Quân, tôi có nhờ cậu giúp đỡ sao?"
Vừa dứt lời, liên tiếp những tiếng bước chân đột ngột vọng đến. Trong tầm mắt liếc ngang của Phạm Kháng, hắn lại thấy mười mấy người không biết từ đâu tiến đến. Tất cả đều cầm súng ống trên tay, đặc biệt hơn, có kẻ còn vác một khẩu Bazooka mà hắn chỉ từng thấy trên TV.
Những kẻ này là đồng bọn của gã đầu trọc sao? Bọn họ là ai? Là quân phản loạn hay phần tử khủng bố?
Gã đầu trọc ngẩng đầu nhìn về phía đám người kia, khẽ hừ lạnh một tiếng, vẻ mặt tràn đầy đắc ý.
Đám người kia tiến đến gần rồi dừng lại. Người đi đầu liếc nhanh quanh những xác chết nằm la liệt trên đất, rồi nhìn Phạm Kháng đang nằm bất động, khẽ cau mày hỏi: "Tần Huy, ngươi chơi chán rồi sao?"
Hóa ra gã đầu trọc vương bát đản này tên là Tần Huy. Mặc dù lúc này Phạm Kháng ngay cả động đầu ngón tay cũng là một điều xa xỉ, nhưng tai hắn vẫn còn có thể nghe rõ. Lập tức hắn khắc sâu cái tên này cùng với vẻ mặt đáng giận đáng hận của Tần Huy vào trong tâm trí.
Tần Huy cười ha hả: "Trần Vĩ Quân, cậu xem lời cậu nói đi, ai bảo tôi đang chơi? Khó khăn lắm mới gặp được một nhiệm vụ cấp C chỉ cần dùng đạn là có thể giải quyết, tôi không nhân cơ hội này mà kiếm điểm thì làm sao xứng đáng với bản thân?"
"Hừ! Kiếm điểm bằng cách đồ sát dân thường thì được bao nhiêu thông dụng điểm?" Trong số mọi người, một người phụ nữ khoảng hai mươi tuổi, nhan sắc cũng coi như được, vẻ mặt chán ghét nói: "Chủ Thần quy định, giết chết một tên Zombie Sơ Cấp mới tính 0.01 điểm, giết chết một trăm tên Zombie Sơ Cấp mới chỉ có một điểm. Ngươi lại nhìn trúng một điểm ít ỏi này? Ta thấy ngươi chỉ muốn nhân cơ hội thỏa mãn dục vọng thù hằn biến thái của mình thôi!"
Cấp C? Kiếm điểm? Chủ Thần? Bọn họ rốt cuộc đang nói cái gì?
Tần Huy nghe lời này sắc mặt trầm xuống, thân ảnh nhoáng lên một cái, lại đột ngột biến mất, chỉ thấy một tàn ảnh lao về phía cô gái kia.
Phạm Kháng mở to hai mắt nhìn. Không sai, chính là loại tốc độ này. Vừa nãy gã đầu trọc này cũng đột ngột biến mất như vậy.
Thấy cô gái kia sắc mặt hoảng hốt, vội vàng lùi về sau tránh né, nhưng tốc độ của Tần Huy rõ ràng nhanh hơn. Ngay khoảnh khắc hắn sắp tóm được cô gái kia, một người đột ngột xuất hiện giữa hắn và cô gái, tách họ ra. Đó chính là người đàn ông tên Trần Vĩ Quân, tốc độ của hắn dường như còn nhanh hơn Tần Huy.
Phạm Kháng hư nhược nhìn mọi thứ diễn ra, kinh hãi tột độ: "Đây rốt cuộc là những ai? Sao mỗi người đều nhanh đến vậy?"
Tần Huy tựa hồ có chút kiêng kị Trần Vĩ Quân, thấy vậy đành phải dừng lại, nhưng ánh mắt vẫn hung tợn nhìn chằm chằm cô gái kia, lộ rõ hung quang.
Trần Vĩ Quân khoát tay, trước tiên nói với Tần Huy: "Thôi được rồi, Tần Huy, ngươi đừng chơi quá trớn. Đừng quên nhiệm vụ của chúng ta. Tuy đây chỉ là nhiệm vụ cấp C bình thường, nhưng cũng phải đề phòng những Sự Kiện cực đoan có thể xảy ra, khiến độ khó nhiệm vụ đột ngột tăng cao."
Tần Huy hơi có chút không phục, hừ một tiếng, nhưng thái độ chịu thua thì vẫn có.
Trần Vĩ Quân lại quay sang cô gái kia, ngữ khí hòa hoãn hơn một chút, nói: "Hiểu Phỉ, em cũng bớt tranh cãi đi. Dù sao cũng chỉ là một đám đạo cụ nhân vật thôi, giết mấy người thì đã sao, có gì to tát đâu."
Đạo cụ nhân vật? Đạo cụ nhân vật là cái gì? Bọn họ rốt cuộc đang nói cái gì? Chẳng lẽ bọn họ là một đám người điên?
Cô gái tên Hiểu Phỉ cực kỳ không tình nguyện, lẩm bẩm nói: "Đội trưởng, sao anh cứ mãi bao che cho hắn ta? Một kẻ như vậy..."
"Đặng Hiểu Phỉ!" Trần Vĩ Quân thở dài một hơi, trịnh trọng nói: "Đừng quên chúng ta là một đội, nhất định phải đoàn kết."
Lần này Đặng Hiểu Phỉ không phản đối, hờn dỗi quay đầu sang một bên, không nói gì thêm.
Trần Vĩ Quân tiếp tục nói: "Tốt, nếu đã tìm được Tần Huy rồi, chúng ta lập tức đến địa điểm nhiệm vụ thôi, hoàn thành nhiệm vụ sớm để còn về sớm."
Đám người đồng thanh đáp lời, duy chỉ có Tần Huy lại cất tiếng: "Khoan đã!"
Trần Vĩ Quân mặt lộ vẻ không vui, nhíu mày nhìn Tần Huy.
Tần Huy hướng hắn cười một tiếng, quay người lại, đứng trước mặt Phạm Kháng. Ánh mắt lộ ra hung quang dữ tợn, hắn chĩa nòng súng thẳng vào Phạm Kháng. Ai ngờ hắn lại không lập tức nổ súng, mà dừng lại nửa khắc, quay đầu, nghi ngờ hỏi một người: "Ngụy Văn Lâm, thằng nhóc này lẩm bẩm cái gì mà nhỏ quá, tôi cũng nghe không rõ. Nó đang cầu xin tha thứ sao?"
Nghe xong lời hắn nói, đám người lúc này mới nhận ra đôi môi của kẻ đang nằm trên đất đang khẽ mấp máy. Sau đó, một thanh niên khoảng hai mươi tuổi, đeo cặp kính dày cộp, trong đám người nghiêng đầu, dường như đang lắng nghe điều gì. Rất nhanh, hắn với vẻ mặt cổ quái nói với Tần Huy: "Tần đại ca, hắn hỏi có phải anh đã giết những người ở nhà máy bông vải không."
Tần Huy sững sờ, tiếp đó cười ha hả một tiếng: "Nhà máy bông vải? À, là những người trong cái xưởng phía nam đó sao? Nếu đúng là vậy, không sai, chính lão tử đã làm. Bọn chúng cũng coi như may mắn, vừa đúng lúc lão tử "giáng lâm" ở đó. Đằng nào sớm muộn gì cũng biến thành Zombie, thà cứ đau khổ như vậy, chi bằng để lão tử tiễn bọn chúng một đoạn đường."
Cơ thể Phạm Kháng bỗng nhiên run rẩy dữ dội. Cặp mắt vốn vô thần đột nhiên bừng lên hàn quang sắc lạnh, nhìn chòng chọc vào Tần Huy, đôi môi hắn lại mấp máy mấy lần.
Lần này không đợi Tần Huy đặt câu hỏi, Ngụy Văn Lâm lập tức cười nói với Tần Huy: "Tần đại ca, hắn nói hắn dù hóa thành quỷ cũng sẽ không buông tha anh, cho dù có phải xuống A Tỳ Địa Ngục vĩnh viễn không được siêu sinh, hắn cũng sẽ biến anh thành tro bụi."
Đám người nghe xong lời này đều bật cười ha hả, ngay cả Đặng Hiểu Phỉ vừa mới trách cứ Tần Huy cũng bật cười thành tiếng, tựa như vừa nghe được một chuyện cười vô cùng nực cười.
Tần Huy sắc mặt trầm xuống, tựa hồ cảm thấy việc bị một kẻ tồn tại như con kiến hôi uy hiếp trước mặt bao nhiêu người là một điều vô cùng mất mặt. Hắn dí nòng súng vào ngực Phạm Kháng, nhe răng cười, gằn từng chữ: "Thằng nhóc, tính ngươi may mắn, hôm nay lão tử bận rồi, nếu không ta sẽ cho ngươi nếm thử thế nào là..."
Giọng nói hơi mất kiên nhẫn của Trần Vĩ Quân vang lên từ phía sau: "Tần Huy, nhanh lên, nói mấy lời vô dụng với một đạo cụ nhân vật thì làm gì?"
"Cộc cộc cộc cộc cộc cộc!"
Liên tiếp súng vang lên, máu bắn tung tóe.
Tần Huy dùng một tràng súng vang để trả lời Trần Vĩ Quân. Hắn nhìn ngực và bụng Phạm Kháng, máu thịt be bét, xương trắng lộ ra, hầu như đã bị đánh thành tổ ong.
Trần Vĩ Quân hừ một tiếng rồi quay người rời đi, đám người theo sát phía sau hắn. Tần Huy đi được hai bước, nhưng rồi lại quay đầu nhìn Phạm Kháng đã chết không thể chết thêm được nữa. Đột nhiên, hắn có một cảm giác kỳ lạ. Hắn cảm thấy mình nên quay lại, bồi thêm một phát súng vào đầu thằng nhóc kia. Nhưng nhìn thấy khoảng cách với mọi người phía trước đã kéo xa một chút, hắn đành bỏ ý định. Hắn còn tự giễu cười hai tiếng, thầm nghĩ mình thật sự quá nhạy cảm, sao lại đi tin những lời cuồng vọng của một đạo cụ nhân vật trước khi chết chứ?
"Đúng rồi, Trần Vĩ Quân, mấy cái kia tân nhân đâu?"
"Hà, trong đó ba đứa vô dụng, đã để chúng tự sinh tự diệt rồi. Còn một đứa là chuyên gia máy tính, có vẻ có chút hữu dụng, tôi đã giấu nó ở một nơi an toàn rồi."
"Ha ha, vận khí của bọn chúng cũng coi như không tệ. Lần đầu tiên đến đây đã gặp phải loại Địa điểm kinh hoàng mà chỉ dựa vào súng ống là có thể giải quyết, hơn nữa lại không phải kiểu Đoàn Chiến PK trước trận chiến cuối cùng."
Âm thanh d���n dần đi xa, trên quảng trường một lần nữa trở nên yên tĩnh, chỉ còn lại những xác chết nằm la liệt trên đất.
Phạm Kháng thực tế vẫn chưa tắt thở ngay lập tức. Khóe miệng hắn vẫn không ngừng trào ra máu tươi, nhiệt độ cơ thể đang hạ xuống nhanh chóng, toàn thân bất động. Hơi thở dồn dập và thống khổ cũng bắt đầu chậm lại. Ánh mắt hắn trợn trừng nhìn lên không trung, tràn đầy sự không cam lòng.
Phải chết ư? Thật không cam lòng chút nào!
Trong thoáng chốc, hắn dường như nghe thấy những âm thanh xa xôi đang gọi tên mình. Đôi mắt mơ màng của hắn dường như xuyên qua tầng mây, nhìn thấy rất xa xôi, nụ cười thân thiết yêu mến của cha mẹ, thấy được vòng tay ấm áp mà họ đang mở rộng đón chờ.
Thôi vậy, nếu cái chết có thể đưa mình đến bên cha mẹ, vậy cũng tốt.
Trong chốc lát, ánh sáng trắng bao phủ trước mắt. Ý Thức của Phạm Kháng chìm vào Vĩnh Hằng vô tận.
Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, xin vui lòng không sao chép khi chưa được cho phép.