(Đã dịch) Vô Hạn Chi Zombie - Chương 405: kết thúc bắt đầu!
Nhìn vẻ mặt ngây ngốc của Phạm Kháng, giọng nói kia lại toát lên vẻ kiêu ngạo, khẽ cảm thán rằng:
"Không ai biết, ngay cả 'Hắn' cũng không hay, thực ra vào ngày đó, cái lỗi lầm nhỏ bé kia là do ta gây ra. Chỉ là ban đầu, ngay cả ta cũng vô cùng hối hận, bởi vì ý định ban đầu của ta là để tinh thần phản kháng bất khuất kia giáng xuống, nhập vào một Thiên Tài Luân Hồi Giả đang sống trong thế giới đó."
"Một Thiên Tài Luân Hồi Giả sẽ ngấm ngầm kế thừa tinh thần đó, rồi trong nội bộ hệ thống, dựa vào sức mạnh của 'Hắn' không ngừng lớn mạnh, cuối cùng đánh bại 'Hắn'. Kế hoạch này chẳng phải rất hoàn hảo sao?"
"Chỉ là ta dù sao đã bị phong ấn quá lâu, sức mạnh suy yếu đi nhiều, lại phải cẩn thận tránh né giác quan của 'Hắn' để mọi chuyện diễn ra không chút sơ hở nào, nên đã vô ý phạm phải một lỗi nhỏ. Sau đó, tinh thần ấy, dưới sự dẫn dắt sai lầm đó, đã không hòa hợp với vị Thiên Tài Luân Hồi Giả kia, mà lại như trời xui đất khiến, ngẫu nhiên nhập vào một đứa bé vừa chào đời. Theo cách nói của một số người, đứa bé đó cũng là một 'người công cụ'."
"Cái gì! Đây đều là ngài làm ư!" Tử Thần kinh ngạc thốt lên, rồi nhìn sâu vào Phạm Kháng, lẩm bẩm: "Khó trách... Từ lần đầu tiên gặp tên tiểu tử này, ta đã có một cảm giác quen thuộc khó tả, hóa ra trên người hắn thực sự có một tia khí tức của ngài để lại. Hèn chi chiếc nhẫn của ngài lại dễ dàng nhận hắn làm chủ nhân đ��n vậy."
Giọng nói kia lại bật cười khổ một tiếng, rồi tiếp tục nói:
"Trên thực tế, lúc ấy ta đã vô cùng hối hận, bởi vì ai cũng hiểu rõ, thân là một 'người công cụ', hắn căn bản không thể tiến vào không gian Luân Hồi. Hắn chỉ có thể giống như hàng ức vạn 'người công cụ' khác trong thế giới đó, lặp đi lặp lại vô số tai nạn không có hồi kết, để những Luân Hồi Giả tiến vào thế giới của họ tiến hành thí luyện, hoàn thành số phận làm 'người công cụ' của mình."
"Thế mà hắn lại bình thường đến vậy, từ khi sinh ra đã chẳng có gì khác biệt. Cha mẹ hắn cũng đều là người bình thường. Với thân phận như thế, để hắn trở thành một nhân vật nhỏ bé trong thế giới của họ cũng là điều khó khăn. Còn tinh thần kia, kể từ khi hòa làm một thể với hắn, cũng hoàn toàn biến mất, mọi thứ cứ như thể chưa từng xảy ra vậy."
"Thực tình mà nói, lúc ấy ta rất thất vọng, thực sự thất vọng tột cùng. Ta không khỏi cảm thán, lẽ nào số phận của 'Hắn' thực sự không thể xoay chuyển? Ngay cả vận may cũng đứng về phía 'Hắn'."
"Đương nhiên, ta cũng không lập tức từ bỏ, có lẽ sẽ còn có chuyển cơ nào đó, nên ta lại bắt đầu quan sát nhất cử nhất động của hắn, gửi gắm hy vọng vào việc hắn sẽ bộc lộ một khía cạnh phi thường nào đó. Dù sao, thứ hòa làm một thể với hắn chính là tinh thần phản kháng kết tinh từ hàng triệu giống loài. Nhưng kết quả... lại là một sự thất vọng dường như đã được định sẵn."
"Cứ như thế, ta thất vọng hết lần này đến lần khác, chứng kiến hắn từ một đứa trẻ lớn lên thành một người bình thường, chứng kiến hắn cùng cha mẹ trải qua cuộc sống nghèo khó, chứng kiến hắn có một cuộc sống bình thường, chứng kiến hắn còn mày mò kỹ thuật dẫn bóng, chứng kiến hắn chỉ dám thầm lặng chờ đợi cô gái mình thầm yêu từ xa, thậm chí vì bảo vệ cô mà suýt bị côn đồ đánh chết, nhưng lại chẳng muốn ai biết. Chứng kiến khi nhiệm vụ bắt đầu, tai họa ập đến, hắn cùng cha mẹ nhiều lần rơi vào tuyệt cảnh."
"Trừ việc vận may của hắn cũng không tệ, cho dù tai họa ập đến, thế giới của họ chìm trong tai ương sinh hóa, nhưng hắn và cha mẹ hắn lại luôn có thể tai qua nạn khỏi, tìm được một nơi trú ẩn và luôn chờ đợi đến khi nhiệm vụ kết thúc. Dù vậy, việc chạy trốn ấy căn bản chẳng có ý nghĩa gì, vì mọi thứ rồi sẽ lại bắt đầu từ đầu."
"Cho đến một lần nọ, ta gần như quên mất đó là lần thứ bao nhiêu rồi. Thực ra ta đã sớm chết lặng, chẳng còn chút hy vọng nào vào hắn. Nhưng mọi việc lại đột nhiên có sự thay đổi long trời lở đất..."
Phạm Kháng lập tức hiểu rõ ý nghĩa những lời này, sắc mặt hắn trong nháy mắt trở nên cực kỳ tái nhợt, đôi mắt ngập tràn vẻ thống khổ. Thấy hắn như vậy, giọng nói của cặp mắt kia cũng tựa hồ khẽ thở dài một tiếng, rồi tiếp tục nói:
"...Những chuyện xảy ra sau đó, ta cũng không cần nói nhiều. Khi ta nhìn thấy hắn biến thành một Zombie, ngây dại tìm kiếm tung tích kẻ thù, rồi cuối cùng đích thân xử lý hung thủ đã sát hại cha mẹ mình, phát ra tiếng gào thét phẫn nộ ấy... Cho đến lúc đó ta mới hiểu ra, có lẽ trước đây không phải vận may của Phạm Kháng tốt đến mức nhiều lần có thể đưa cha mẹ hắn thoát khỏi tai họa ngập đầu, mà chính là tinh thần kia, hay nói đúng hơn là chính bản thân hắn, không đành lòng để cha mẹ mình... Cho đến khi tinh thần ấy bảo vệ cha mẹ hắn an toàn trải qua hơn một trăm lần tai nạn, coi như báo đáp ơn dưỡng dục Phạm Kháng của họ, bấy giờ mọi chuyện mới trở lại bình thường, để Phạm Kháng chính thức gánh vác vận mệnh thật sự của mình."
"Thế mà cho đến tận bây giờ, cách đây không lâu, ta mới hoàn toàn hiểu ra, cái lỗi nhỏ bé nhưng lại thay đổi tất cả xảy ra vào lần đó, hóa ra không phải do ta vô ý gây nên. Thay vì nói tinh thần phản kháng đó, dưới sự dẫn dắt sai lầm của ta, đã chọn nhầm Phạm Kháng, thì chi bằng nói, chính tinh thần đó đã chủ động lựa chọn hắn. Và sự thật cũng đã chứng minh, đó mới là lựa chọn chính xác nhất."
Phạm Kháng cắn chặt môi, cố thoát khỏi sự giằng xé trong đau khổ. Nghe xong những lời này, hắn dường như đã hiểu, nhưng lại có chút khó tin và khó chấp nhận. Lẽ nào sự thật đúng như tồn tại thần bí này nói, thân phận thật sự của hắn chính là vận mệnh được định đoạt từ khoảnh khắc sinh ra, do tinh thần phản kháng của hàng vạn chủng tộc bị 'Thần' nô dịch biến thành sao?
Nhưng đúng lúc này, Tử Thần lại đột nhiên lớn tiếng nói:
"Thì sao chứ? Kể cả tên tiểu tử này không phải phàm nhân thì đã sao? Chủ nhân, người sẽ không định ký thác mọi hy vọng vào hắn đấy chứ? Đừng đùa! Ta thừa nhận, tên tiểu tử này từ lúc bắt đầu đến giờ, không ngừng mang đến cho ta đủ loại bất ngờ, nhưng chỉ dựa vào thực lực hiện tại và tốc độ phát triển của hắn, mong hắn có thể chiến thắng 'Thần', e rằng thêm một triệu năm nữa cũng chẳng đủ đâu! Theo ta thấy, nếu ngài coi trọng tinh thần phản kháng đó đến thế, mà tên tiểu tử này lại vừa khéo dung hợp được nó, lại còn là vật dẫn hoàn hảo để ngài tái sinh, vậy sao ngài không trực tiếp giáng xuống người hắn? Như thế, ngài vừa có thể giành lại tự do, lại nắm giữ tinh thần đó, há chẳng phải nhất cử lưỡng tiện sao? Rõ ràng mọi thứ đều đã được chuẩn bị sẵn cho ngài mà!"
"Hale, thời đại của chúng ta đã kết thúc. Sự th���t đã chứng minh, ta không thể nào chiến thắng 'Thần'. Cơ hội dành cho chúng ta, chỉ còn lại lần cuối cùng này thôi!" Giọng nói kia lập tức cất lên.
"Ngài cứ khẳng định tên tiểu tử này có thể làm được sao!" Tử Thần không cam lòng, chỉ tay vào Phạm Kháng nói.
Phạm Kháng cũng sững sờ nhìn về phía cặp mắt kia, trong lòng dâng lên một câu hỏi lớn: "Ta ư?"
"Ta không biết," cặp mắt kia bình tĩnh nói, "nhưng ta nguyện ý đánh cược một lần. Không chỉ là ta, Hale, ngươi cũng phải tin tưởng hắn. Ngươi phải tin tưởng hắn như đã từng tin tưởng ta, tôn kính hắn như đã từng tôn kính ta, và tuân theo mệnh lệnh của hắn như đã từng phụng dưỡng ta!"
"Ta không!" Tử Thần lớn tiếng gào thét, "Ta không cam tâm! Ta tham sống sợ chết suốt mấy triệu năm, mãi mới chờ đến được ngày hôm nay, thế mà ngươi lại chỉ nói với ta rằng ngươi muốn ta phải nghe lời một kẻ mà ta chỉ cần dùng một ngón tay cũng có thể nghiền nát ư! Ngươi điên rồi, nhưng ta thì không hề điên! Ta sẽ không! Ta vĩnh viễn sẽ không!"
Toàn bộ vũ trụ đều rung chuyển theo tiếng gào thét điên cuồng của Tử Thần, vô số tinh cầu trong nháy mắt hóa thành bụi tàn. Phạm Kháng cũng lập tức cảm giác được một áp lực chưa từng có ập đến, căn bản không phải thứ hắn có thể chống đỡ. Nhưng ngay khi hắn không thể trụ vững nổi nữa, áp lực ấy lại biến mất không còn dấu vết. Cặp mắt kia vẫn đang nhìn hắn, ánh mắt dường như có sự áy náy, xen lẫn một tia ai oán.
Phạm Kháng hiểu rằng, chính đôi mắt này đã bảo vệ mình. Nhưng hắn vẫn không khỏi thầm hỏi: "Ta... thật sự làm được sao?"
Bất quá, chỉ trong khoảnh khắc, ánh mắt hắn đã trở nên vô cùng kiên định. Cha mẹ, Chiêm Thế Phương, Ngô Trần, bạn bè, mọi hy vọng của tất cả mọi người đều đặt cả vào mình. Dù cho khó khăn đến mấy, dù phải đối mặt với kẻ địch không thể tưởng tượng nổi, cũng không thể từ bỏ, vì tất cả mọi người!
"Ngươi điên! Chủ nhân! Ngươi bị giam lâu như vậy đã điên rồi!" Tử Thần chỉ tay vào cặp mắt kia, gào thét như điên: "Ta mặc kệ! Dù sao ta đã không thể nhẫn nhịn thêm được nữa. Ngươi không làm được, vậy ta sẽ tự mình làm! Dù sao cũng là thất bại chắc chắn, chết thì cũng chết cho sảng khoái, chết rồi cũng có thể gặp lại hắn lần nữa...!"
Lời còn chưa dứt, Tử Thần đã trong nháy mắt biến mất không dấu vết, vũ trụ xung quanh cũng trở lại bình lặng.
Phạm Kháng nhìn về nơi Tử Thần vừa biến mất, trong mắt thoáng qua một vẻ lo âu. Tuy Tử Thần ban đầu đã bất nghĩa với hắn, luôn lừa dối và lợi dụng hắn, nhưng suy cho cùng, Tử Thần cũng là một người đáng thương, cũng vì một người cực kỳ quan trọng trong lòng mình mà làm tất cả những điều này. Mà hắn cũng thực sự đã giúp đỡ Phạm Kháng không ít, khó tránh khỏi khiến Phạm Kháng nảy sinh một tia cảm giác đồng bệnh tương liên.
"Không cần lo lắng hắn, cái lão tính khí này của hắn, mấy triệu năm rồi vẫn không thay đổi." Giọng nói kia lại lần nữa vang lên, cắt ngang suy nghĩ của Phạm Kháng. "Ngược lại là sau này ngươi sẽ còn đau đầu hơn, chỉ đối phó với 'Thần' thôi còn chưa đủ, còn phải ứng phó với kẻ sắp phát điên này nữa."
Phạm Kháng một lần nữa nhìn về phía cặp mắt kia, trong lòng nhất thời dâng lên vạn vàn nghi vấn. Hắn quá muốn biết rốt cuộc chuyện này là thế nào, mà những nghi vấn này, cũng chỉ có đôi mắt này có thể giải đáp cho mình. Điều hắn hy vọng đầu tiên là, liệu đôi mắt này có thể hồi sinh cha mẹ mình, bạn bè, và cả nàng... trước hay không.
"Rất xin lỗi, thời gian của ta đã không còn nhiều, không thể giải đáp mọi nghi vấn cho ngươi. Sau này ngươi có thể hỏi Tử Thần, chỉ cần ngươi có thể thật sự hàng phục được hắn... Còn những người kia... Ta cũng rất xin lỗi, ta lực bất tòng tâm." Cặp mắt kia dường như hiểu được ánh mắt của Phạm Kháng, nói.
Ánh mắt Phạm Kháng không khỏi tối sầm lại, cúi đầu xuống.
"Nhưng những điều này, ngươi lại có thể làm được!"
Phạm Kháng bỗng nhiên ngẩng đầu, đôi mắt ngập tràn hy vọng một lần nữa nhìn chằm chằm vào cặp mắt kia!
Nhưng cặp mắt kia lại nói: "Từ khoảnh khắc này, mọi gánh nặng sẽ hoàn toàn đặt lên vai ngươi. Ngươi sẽ phải đối mặt với khó khăn và nguy hiểm không thể tưởng tượng, để thách thức những tồn tại mạnh mẽ hơn Tử Thần từng người một. Chỉ cần một chút sơ sẩy, cũng sẽ vạn kiếp bất phục, chết không có chỗ chôn. Mà ta, kẻ trao gánh nặng này cho ngươi, thậm chí chẳng thể cho ngươi bất kỳ thứ gì. Ngươi, có nguyện ý gánh vác nó không?"
Phạm Kháng không chút do dự gật đầu: "Ta nguyện ý! Chỉ cần có thể vĩnh viễn kết thúc tất cả những điều này, để cha mẹ của ta, bạn bè của ta, tất cả sinh linh, đều có thể thực sự sống một cuộc sống tự do và hòa bình!"
"Người trẻ tuổi, ta muốn trở về. Ta tin tưởng ngươi, nhớ kỹ, vì bọn họ, đừng bao giờ từ bỏ..." Cặp mắt kia nhanh chóng bắt đầu trở nên mờ ảo.
"Ta còn chưa biết tên ngài!" Phạm Kháng vội vàng kêu lên.
"Ta là Quang Minh Chi Thần... Franz Halder!"
Cặp mắt kia cũng biến mất.
Phạm Kháng hít sâu một hơi, đang định quay về, bỗng nhiên lại nhớ đến một chuyện, trong nháy mắt hóa thành một tia sáng, lao thẳng đến một hướng nào đó.
"Đã hứa với người khác thì nhất định phải làm cho bằng được! Vậy thì bắt đầu từ thế giới này đi!"
Mắt Phạm Kháng lóe lên, khi tập trung nhìn kỹ lại, hắn đã một lần nữa trở lại trong biệt thự cổ kính đó.
Trước mắt hắn, chính là quả cầu ánh sáng màu đen đang trôi nổi.
Nhưng giờ đây nhìn nó, tâm cảnh Phạm Kháng đã thay đổi cơ bản. Kẻ chủ mưu thật sự đứng sau tất cả, không phải Chủ Thần, mà chính là một tồn tại mạnh mẽ hơn Chủ Thần không bi��t bao nhiêu lần – 'Thần'!
Bất quá, cho dù biết kẻ địch còn mạnh mẽ hơn nữa, đối với Phạm Kháng mà nói cũng chẳng khác gì. Từ khoảnh khắc hắn quyết định phản kháng, dù kẻ địch có mạnh mẽ đến đâu, hắn cũng phải phản kháng đến cùng!
Huống chi, hắn càng có lý do và niềm tin không thể từ bỏ...
"Phạm đại ca... Ôi, thật là anh, anh đã trở về...!"
Một tiếng kinh hô, Phạm Kháng xoay người nhìn lại, đã thấy ba nữ nhân đều với vẻ mặt tràn đầy kích động nhìn hắn. Ngoài Kỷ Linh Linh và Sulli ra, thế mà còn có A Linh!
Nàng chẳng phải phải bị xóa bỏ khi Ngô Trần tử vong sao?
Chẳng qua Phạm Kháng suy nghĩ lại thì hiểu ra chuyện gì đã xảy ra. Vẻ mặt hắn tối sầm lại, thì thầm: "Tên tiểu tử thối này... Khó trách lúc mượn nhiệm vụ phụ tuyến của ta lại ấp úng, hóa ra là để đổi lấy hồ sơ tự do cho A Linh, giúp nàng thoát khỏi thân phận người nhân bản... Ngươi đã sớm quyết tâm liều chết rồi sao...!"
Hắn ngẩng đầu lên, đã thấy ba nữ nhân dù vẫn kích động như cũ, chỉ là không ai dám tiến thêm một bước nào, trên mặt ��ều tràn ngập sự câu nệ.
Phạm Kháng suy nghĩ một chút liền hiểu ra. Lúc này đây, chính mình thậm chí có thể tự do ra vào không gian Chủ Thần, gây cho các nàng sự chấn động lớn đến vậy, tất nhiên các nàng không còn dám thân cận như trước nữa.
"Ta vẫn là ta." Phạm Kháng nhẹ nhàng nói.
Ba người nhìn nhau, lúc này mới cùng nhau xông lên, không nén được xúc động ôm lấy Phạm Kháng. Khi nghĩ đến những người bạn đã hy sinh, cách đây không lâu nơi đây vẫn còn tiếng người huyên náo, tiếng cười không ngớt, giờ thì chỉ còn lại mấy người bọn họ, không khỏi đều òa khóc.
Khóe mắt Phạm Kháng cũng hơi ướt, chẳng qua hắn lập tức dùng tay lau mạnh. Ngẩng đầu lên, hắn vừa vặn nhìn thấy bia đá Kỷ Niệm, nhìn từng cái tên trên đó, trong lòng thoáng hiện lên từng gương mặt hoạt bát cùng nụ cười: Chiêm Thế Phương, Ngô Trần, Tiểu Hắc, Nhạc Hồng Kiệt...!
"Đừng khóc!" Phạm Kháng cắn răng nói, "Cuộc chiến chỉ vừa mới bắt đầu... Hãy dành nước mắt cho lần trùng phùng tới, nhất định sẽ có!"
"Mọi người, tin tưởng ta, phản kháng đến cùng, chiến đấu đến cùng!"
"Thế Phương, tin tưởng ta!"
Bản dịch tinh tế này được truyen.free độc quyền gửi đến bạn đọc.