(Đã dịch) Vô Hạn Thự Quang - Chương 103 : Chương 20 Hiền Triết Nguy Cơ
Sở Hạo không hề ngờ rằng thân phận hiền giả của mình lại được thừa nhận đơn giản đến vậy. Tuy nhiên, nhìn từ một khía cạnh khác, điều này quả thật cũng có khả năng. Nếu một vài suy đoán của hắn là sự thật, vậy thì tất cả những gì đang diễn ra chỉ là khởi đầu mà thôi.
Quốc vương cung kính, các quý tộc cung kính, ngay cả dân chúng xung quanh cũng đều tỏ vẻ tôn kính. Sự cung kính này thậm chí đã trở nên rất mất tự nhiên, bởi vì họ dường như không hề có chút nghi ngờ nào. Điều này thực sự vô cùng bất thường. Thế nên, ngoài vẻ thản nhiên của Sở Hạo, Trương Hằng cùng những người khác lại dấy lên sự nghi hoặc, thậm chí mang theo đề phòng, rất sợ rằng đám người kia muốn dẫn họ vào cạm bẫy. Ví dụ, phía sau tấm bình phong nhỏ kia có thể mai phục năm mươi đao phủ thủ, một tiếng hiệu lệnh, mọi người sẽ bị chém thành trăm mảnh.
Tuy nhiên, hiển nhiên Trương Hằng và nhóm của hắn đã lo lắng quá mức. Vị quốc vương cùng các quý tộc kia quả thật thật tâm tin tưởng thân phận hiền giả của Sở Hạo, hơn nữa còn thực sự dựng yến tiệc lớn trong cung điện. Lời lẽ của họ lộ rõ vẻ lấy lòng, thậm chí không hề nhắc đến tai ương của thành phố. Ngược lại, Sở Hạo lại giữ vẻ lễ nghi, nhưng khó gần, dùng biểu lộ căng thẳng để đối phó, điều này lại càng khiến quốc vương cùng các quý tộc thêm phần cung kính. Yến tiệc kéo dài đến tận đêm khuya, Sở Hạo cùng mọi người lúc này mới được nghênh đón đến một căn phòng lớn xa hoa, hiển nhiên đó chính là nơi nghỉ đêm của họ.
Một khi tiến vào gian phòng, ba tên lính theo bản năng bắt đầu kiểm tra khắp phòng. Tuy nói thời đại này khó có thể có thiết bị nghe lén hiện đại, nhưng cẩn trọng một chút thì vẫn không sai. Thời cổ đại cũng có những phương tiện nghe lén sơ đẳng nhất, ví dụ như ống đồng chôn sâu dưới đất hay những thứ tương tự. Những vật này hàm lượng kỹ thuật không cao, nhưng vẫn có thể dùng để nghe lén, và thứ mà ba tên lính tìm kiếm kỳ thực chính là những vật ấy.
Nhưng may mắn thay, không biết là tâm tư của người thế giới này quá đơn thuần, hay là văn minh của thế giới này còn quá sơ khai, gian phòng này lại hoàn toàn sạch sẽ. Sau khi ba người họ gật đầu xác nhận, Trương Hằng lập tức sốt ruột hỏi: “Cái này có vẻ không hợp lý lắm, nhỉ? Chỉ đơn giản như vậy mà đã được thừa nhận là hiền giả rồi sao? Đầu óc của người thế giới này có vấn đề sao? Cho dù chỉ là chứng cứ từ sử thi, cũng không thể nào lại ngu ngốc đến mức tin ngay như vậy chứ?”
Sở Hạo cười khẽ, chưa vội trả lời, mà ngồi xuống một chiếc ghế. Sau đó, hắn cầm bình bạc trên bàn rót một chén rượu nho, uống một ngụm rồi mới lên tiếng: “Theo lẽ thường mà nói thì không thể nào, xét từ nhân tính mà nói cũng không thể nào. Bởi vì bản thân nhân tính đã mang sẵn một yếu tố hoài nghi. Đây là sự thật khách quan, cho dù có chứng cứ 100% đi chăng nữa, cũng tuyệt đối không thể nào tin tưởng 100%. Bằng không, khoa học tiến bộ từ đâu mà đến? Cho nên, chỉ riêng thái độ không chút hoài nghi này đã là một manh mối rồi.”
“Sau đó, chúng ta hãy tổng hợp lại tất cả những manh mối về hiền giả mà chúng ta đã biết từ đầu. Thứ nhất, hiền giả quả thật tồn tại trên thế giới này, hay nói cách khác là từng tồn tại trước kia, điểm này gần như không cần nghi ngờ. Thứ hai, thế giới này có chư thần tồn tại. Chư thần cao cao tại thượng, có sức mạnh để thống trị, thậm chí phá hủy thế giới này. Bọn họ yêu cầu nhân loại quỳ lạy cúng bái mình, bởi vậy đã hình thành khế ước thần nhân cơ bản nhất. Chư thần chăn dắt nhân loại như cừu non, còn nhân loại thì như những chú cừu dâng hiến lông, sữa, thậm chí huyết nhục của mình cho chư thần. Cuối cùng, theo thời gian trôi đi, hiền giả dần dần càng ngày càng thưa thớt, đến cuối cùng đã chỉ còn lại truyền thuyết cùng sử thi...”
Sở Hạo nói đến đây, hắn phát ra một tiếng cười lạnh. Một lát sau, hắn mới tiếp tục nói: “Như vậy, vì sao những dân chúng này lại tin tưởng ta là hiền giả đến thế mà không chút nghi ngờ? Quốc vương cùng các quý tộc cũng không hề có chút hoài nghi nào. Họ long trọng loan báo sự hiện diện của ta cho toàn thành, không chút kiêng dè rằng ta có thể làm suy yếu quyền uy của họ, và dành cho ta lễ nghi cao cấp nhất. Tất cả nguyên nhân này đều đã sáng tỏ rồi...”
Mặc dù lời nói là vậy, Trương Hằng cùng ba tên lính kia vẫn còn rất mơ hồ. Ba tên lính không nói lời nào, nhưng Trương Hằng thì không còn kiêng dè gì nữa, hắn tiếp tục hỏi: “Hả? Rốt cuộc là nguyên nhân gì? Tuy ngươi nói vậy, nhưng ta thực sự không hiểu chút nào… Làm ơn đi, Sở Hạo, có thể giải thích cho ta một chút bằng ngôn ngữ thông thường không?”
Sở Hạo có chút bất lực, hắn vỗ vỗ trán mình rồi vẫn nói: “Được rồi, ta sẽ nói đơn giản một chút. Ngươi nghĩ rằng trong tình huống nào, lời ngươi nói sẽ không bị hoài nghi?”
Trương Hằng sửng sốt một chút, suy nghĩ rồi nói: “Trong tình huống có chứng cứ? Hoặc là trong tình huống có đủ thường thức, ví dụ như ta nói mặt trời mọc từ phía đông, thì sẽ không có bất kỳ ai hoài nghi.”
“Đúng vậy, trong tình huống thường thức...”
Sở Hạo lại khẽ cười lạnh, hắn tiếp tục nói: “Nếu như chúng ta đổi hướng để suy xét, sự tồn tại của hiền giả, đối với người của thế giới này mà nói đã là một loại thường thức rồi. Hơn nữa, giả sử tuyệt đối sẽ không có bất kỳ ai giả mạo hiền giả, vậy thì khi ta tuyên bố ta là hiền giả, người của thế giới này còn có thể hoài nghi sao?”
“Làm sao có thể?”
Không chỉ Trương Hằng, ngay cả ba tên lính khác cũng không kìm được mà tò mò hỏi. Sở Hạo thì xua tay, lại uống một ngụm rượu nho trong tay, lúc này mới tiếp tục nói: “Theo lẽ thường mà nói thì quả thực không thể nào, bởi vì quyền uy của hiền giả quá lớn. Tuyệt đối đừng coi thường trí tuệ của nhân loại. Cho dù không có chút siêu phàm thực lực nào, nhân loại cũng có biện pháp dùng mọi phương diện để lừa gạt. Điều này trong xã hội thực tế còn thiếu sao? Biến đen thành trắng, biến trắng thành đen, cho dù tận mắt nhìn thấy cũng chưa chắc là thật. Vậy thì vì sao người của thế giới này không lừa gạt dân chúng và quốc vương, tự xưng là hiền giả? Phải biết, một khi trở thành hiền giả, quyền lực, tiền bạc, địa vị, đất đai đều theo đó mà đến. Đừng nói với ta, thời đại này thực sự hoàn toàn chất phác và khắc kỷ. Đây là khuyết điểm của nhân tính, nếu muốn dựa vào bản thân nhân tính để vượt qua, điều này tuyệt đối không thể nào. Cho nên, vì sao chứ? Vì sao sẽ không có người giả mạo hiền giả?”
“Đây chính là nguyên nhân vì sao muốn phân tích lại những thông tin đã biết từ đầu. Rất đơn giản… Chư thần!”
“Trong khế ước thần nhân của thế giới này, chư thần là chủ nhân của tộc quần nhân loại này. Bọn họ đảm nhiệm vai trò kẻ chăn dắt, chăn dắt chúng sinh nhân loại. Trong đàn cừu có đen có trắng, nhưng tóm lại không thể thoát ly khỏi phạm trù của loài cừu. Vậy thì nếu có một ngày, trong đó một con cừu bắt đầu thay đổi hình thái, biến thành một con tinh tinh, một hình thái giống với loài người trong mắt chư thần. Mặc dù chưa phải là chư thần, nhưng nó lại có được ma pháp lực lượng, đã siêu thoát khỏi phạm trù của loài cừu. Quan trọng nhất là, con người đột biến này lại được tất cả loài cừu công nhận là một thành viên của bầy, hơn nữa nó đã chuẩn bị sẵn sức mạnh và trí tuệ để lãnh đạo bầy cừu. Các ngươi nói, dưới loại tình huống này, phản ứng của chư thần sẽ là gì?”
Trương Hằng cùng ba tên lính đều lộ vẻ kinh hãi. Trương Hằng lập tức nói: “Nếu là đổi thành loài người chúng ta trông nom bầy cừu, thì trước tiên sẽ loại bỏ con cừu đột biến này, bởi vì nó rất có thể sẽ dẫn đầu bầy cừu độc lập, thậm chí trở thành vị thần mới của bầy cừu.”
“Đúng vậy.”
Sở Hạo gật đầu, cười lạnh khẩy nói: “Chớ nói đến thế giới này rồi, trong thế giới hiện thực, trên Trái Đất của chúng ta chẳng lẽ chưa từng xảy ra chuyện tương tự sao? Trong Thánh Kinh chẳng phải đã viết rõ ràng đó sao, chúng sinh là cừu non của Thượng Đế, do Ngài sai khiến mục sư đến chăn dắt. Phàm là kẻ nào ý đồ nhúng chàm quyền chăn dắt này, đều sẽ bị đẩy vào hàng ngũ Ác Ma. Đây là lĩnh vực của thần, hay nói cách khác, đây là căn cơ của thần, đây là cốt lõi của thần. Dù có dùng hồng thủy để tẩy rửa toàn bộ thế giới một lần, khiến thế giới bắt đầu lại từ đầu, căn cơ này cũng tuyệt đối không thể nào trao cho kẻ khác.”
“Đương nhiên, điều này cũng tùy theo tình huống mà nói. Ví dụ như thế giới này, chư thần cùng nhân loại hỗn hợp, hơn nữa khế ước thần nhân thực ra là một khế ước chủ nô và nô lệ vô cùng bất công. Khi trong hàng ngũ nô lệ xuất hiện những anh hùng, những kẻ đứng đầu, có thể dẫn dắt nô lệ tự mình độc lập hoặc dẫn đến một cuộc cách mạng của nhân loại, chư thần nhất định sẽ thanh trừng những nhân vật như vậy. Điều này đã xuất hiện trong rất nhiều sử thi của nền văn minh này, ví dụ như hiền giả vì cứu vớt quốc gia, cứu vớt nhân dân, đi hoàn thành các loại nhiệm vụ bất khả tư nghị, hay đã bị chư thần ‘ủy thác’ đi chém giết những quái thú cường đại. Những sử thi này là của những hiền giả thành công để lại. Còn những hiền giả thất bại thì sao? Số lượng của họ gấp mười, gấp trăm lần là điều hoàn toàn có thể.”
“Nói trắng ra là, cái gọi là hiền giả, kỳ thực chính là những nhân loại tự nhiên lĩnh ngộ được lực lượng siêu phàm trong thế giới ma pháp hoặc siêu ma pháp này. Mà bọn họ thực ra chính là hạt giống của sự biến cách nhân đạo trong thế giới này. Nhưng chư thần lại áp chế và giết chết họ, cho nên nhân đạo cũng không có tiến bộ. Và theo bản năng, nhân đạo cùng chư thần đã bắt đầu trở mặt. Chư thần không thể để những nhân loại sắp có được loại lực lượng này hóa thành ác ma. Trải qua thời gian dài tích lũy, nhân đạo và thần đạo liền nảy sinh mâu thuẫn không thể điều hòa. Cái gọi là thiên tai hay những thứ tương tự, cũng chẳng qua chỉ là ngòi nổ mà thôi...”
Sở Hạo nói đến đây, hắn uống cạn ly rượu đỏ trong tay, lúc này mới tiếp tục nói: “Cho nên đã hiểu chứ? Vì sao người của thế giới này không làm giả để biến mình thành hiền giả? Bởi vì đó là việc trí mạng. Trước kia khẳng định có người làm như vậy, nhưng chư thần cũng sẽ không quản ngươi có phải là hiền giả thật hay không. Phàm là khi có ai đó tự xưng là hiền giả xuất hiện, thì chư thần nhất định sẽ có hành động. Hoặc là phái quái vật thuộc hạ của họ đến đột kích giết chóc, hoặc là dùng danh nghĩa ‘ủy thác’ để uy hiếp, hủy diệt, hoặc là buộc họ trở thành chó săn của chư thần. Chính là đơn giản như vậy. Hiền giả đối với thế giới này mà nói… thì lại tương đương với kẻ thù chung của chư thần!”
Khi giọng nói của hắn vừa dứt, Trương Hằng cùng ba tên lính vẫn còn đang tiếp nhận thông tin này. Từ ngoài cửa sổ căn phòng, đã xuất hiện âm thanh vỗ cánh dồn dập, rậm rạp chằng chịt, tựa như một đàn chim lớn, hoặc như một bầy dơi khổng lồ. Dù đó là thứ gì đi nữa, mục tiêu của chúng…
Chính là năm người trong căn phòng này!
Những ai muốn dõi theo hành trình đầy kịch tính này, xin hãy truy cập truyen.free để ủng hộ đội ngũ dịch thuật.