(Đã dịch) Vô Hạn Thự Quang - Chương 17 : Tranh chấp
Quầng thâm mắt Sở Hạo cực kỳ rõ rệt, đến mức vừa trông thấy mặt chàng, ánh mắt người ta lập tức đổ dồn vào đó. Thực tế, chàng đã gần năm ngày không chợp mắt.
Giấc ngủ là bản năng duy trì sự sống, thiếu ngủ dài ngày sẽ dẫn đến chức năng cơ thể suy giảm. Khi càng g���n tới ngưỡng giới hạn, tỷ lệ tử vong đột ngột sẽ dần tăng, và khi đạt đến ngưỡng đó, sinh mệnh sẽ trực tiếp chấm dứt. Hiện tại, người giữ kỷ lục lâu nhất không ngủ cũng chỉ mới trụ được 178 giờ. Kể cả những người sống sót trong tự nhiên hoang dã hoặc tai nạn, số người không ngủ quá 200 giờ vẫn vô cùng hiếm hoi. Trong khi đó, Sở Hạo đã năm ngày không chợp mắt, thậm chí ngay cả thời gian để ngủ gật cũng không có, nghĩa là chàng đã thức trắng 120 giờ. Dù vẫn còn vài ngày nữa mới chạm đến kỷ lục thế giới về thời gian không ngủ, nhưng đây đã là mức độ đau đớn mà người bình thường không thể chịu đựng. Duy chỉ có chàng vẫn như không có chuyện gì xảy ra, tiếp tục công việc.
Bởi vì quá nhiều vô số chuyện cần chàng quyết định. Thực tế, xét từ một khía cạnh nào đó, bản thân chàng đã thay thế vị trí của Liên Hiệp Quốc trên thế giới này. Đúng vậy, không hề nghe lầm, chàng là một cá nhân có thể thay thế vai trò và địa vị của tổ chức Liên Hiệp Quốc.
Mặc dù là thế giới tận thế, mặc dù đang khẩn trương kiến thiết, mặc dù thời gian cấp bách... Có quá nhiều cái "mặc dù", thế nhưng điều đó vẫn không thể ngăn cản các quốc gia vốn đã có sẵn mâu thuẫn và các loại tranh chấp lợi ích. Thậm chí chưa kể đến các mâu thuẫn và tranh chấp trong thế giới thực sắp hủy diệt, chỉ riêng việc phân chia số người trúng tuyển vào bán vị diện, cùng với việc quyết định chính quyền và chính phủ trong tương lai, bản thân những điều này đã mang ý nghĩa những tranh chấp lớn nhất, gần như không thể dung hòa. Nói thẳng ra, nếu không phải bán vị diện này thuộc về tổng bộ tổ chức Phản Nghịch Giả, hơn nữa trước đó đã có video và nghiên cứu liên quan đến Trịnh Xá, cùng với mối đe dọa vũ lực tuyệt đối và phương thức lối vào bán vị diện cùng tất cả các yếu tố ảnh hưởng khác, thì bán vị diện này nếu vô chủ, khả năng lớn nhất chính là trước khi thế giới tận thế, nó sẽ bùng nổ bởi bom hạt nhân san phẳng, tạo ra một câu chuyện "Dị bụi quãng đời còn lại" phiên bản riêng.
Mà chức trách chủ yếu nhất của Sở Hạo hiện nay chính là điều hòa mâu thuẫn giữa các quốc gia, đồng thời kiểm soát sao cho những mâu thuẫn này không vượt quá một giới hạn nhất định. Cùng lúc đó, chàng còn phải tiến hành quy hoạch và giám sát việc xây dựng bán vị diện, cùng nhiều việc khác... Nói tóm lại, chức trách hiện tại của chàng gần như đã thay thế chức năng của Liên Hiệp Quốc. Với tư cách là người sở hữu bán vị diện, người phụ trách cao nhất và lãnh đạo tổ chức Phản Nghịch Giả tại vị diện này, ít nhất cho đến hiện tại, chàng là van hạn chế lớn nhất cho các mâu thuẫn giữa các quốc gia.
Giọng nói máy tính trung ương vô cảm truyền đến tai Sở Hạo: "...Khu thứ ba xảy ra sự cố ẩu đả, xin nhanh chóng xử lý." Chàng hơi ngẩn người, hậu quả của năm ngày không ngủ đã bắt đầu lộ rõ. Nhưng chàng vẫn hồi phục tinh thần trong vài giây, rồi lại cảm thấy đau đầu. Khu vực thứ ba thuộc về Nga Sô cùng các nước chư hầu, đồng minh của họ xây dựng; khu thứ hai thuộc về Z quốc, còn khu thứ tư là của Nước Mỹ. Thực ra, sự phân chia như vậy không phải dựa trên ý muốn cá nhân, mà là dựa trên phân bổ khoa học. Bởi vì bán vị diện dù trông như một bình nguyên bằng phẳng, nhưng thực tế cũng có những đoạn địa hình dốc nhẹ, cùng với sự khác biệt về độ cứng và thành phần đất đai. Việc quốc gia nào phù hợp nhất để xây dựng ở khu vực nào cũng có căn cứ khoa học. Chỉ là ban đầu, người ta chỉ muốn đạt tốc độ tối đa và phân bổ khoa học nhất, mà không hề cân nhắc đến vấn đề mâu thuẫn quốc gia, nên mới dẫn đến tình huống hiện tại...
Thực tế, các khu vực kiến thiết đã bắt đầu có cảm giác sở hữu đất đai riêng. Ví dụ, khu vực Nga Sô xây dựng tuyệt đối sẽ không cho phép người Mỹ đặt chân vào. Còn khu vực Z quốc xây dựng lại có mâu thuẫn với người Nhật Bản chẳng hạn. Nói chung, vì những lý do này mà không ít chuyện đã xảy ra. Dù không gây ra rối loạn hoặc bạo động quy mô lớn, cũng không có chuyện ẩu đả chết người, nhưng chính những trò vặt vãnh như trẻ con này lại phiền toái nhất.
Đương nhiên, Sở Hạo có thể dùng mệnh lệnh hành chính để trực tiếp chấm dứt triệt để những xích mích nhỏ nhặt như vậy. Thế nhưng vấn đề chủ yếu nhất hiện tại nằm ở tốc độ kiến thiết. Mà khi một mệnh lệnh hành chính như vậy được ban ra, vì một số lý do tâm lý, rất có khả năng sẽ khiến tốc độ kiến thiết giảm sút ngược lại. Điều đó không phải là mong muốn của chàng. Mỗi giây bán vị diện được xây dựng sớm hơn, là có thể cứu thêm được một người. Vì thế, với tình huống này, Sở Hạo chỉ có thể từ từ điều giải.
"Lần này lại là chuyện gì thế?" Sở Hạo đau đầu hỏi. Lúc này, viên sĩ quan phụ tá bên cạnh, một thành viên O4 của tổ chức Phản Nghịch Giả, liền lướt xem máy tính xách tay rồi đáp: "Hình như là người Nga và người Nhật Bản có một chút vấn đề, dường như liên quan đến một lô thép cần xử lý... Không thể không nhắc nhở ngài một điều, chỉ huy trưởng, lượng thép dự trữ đã giảm xuống dưới mức tiêu chuẩn cảnh báo đỏ. Nếu lô thép tiếp theo không nhanh chóng cập cảng, số thép hiện có chỉ có thể dùng được mười tám giờ."
Về vấn đề xây dựng bán vị diện, nó được phân chia cho 5 cường quốc, à không, 5 thành viên thường trực của Liên Hiệp Quốc, tức là tổng cộng được chia thành năm khu vực. Ngoại trừ kho tổng trung tâm, nhà máy xử lý nước thải tổng, và các trung tâm điều khiển này, toàn bộ bán vị diện được chia thành 5 khu vực lớn để tiến hành kiến thiết. Thế nhưng đối với vật liệu xây dựng, không thể để mỗi quốc gia tự vận chuyển vật liệu của mình đến. Ví dụ, nếu Anh Quốc muốn vận chuyển vật liệu xây dựng đến, họ sẽ phải vượt qua hơn nửa Địa Cầu. Không lẽ chuyến nào cũng vận chuyển bằng máy bay? Vận chuyển bằng tàu biển mới là phương thức có khối lượng lớn nhất. Vì vậy, vật liệu xây dựng và các vật liệu kiến thiết khác, về cơ bản đều do Z quốc và Nước Mỹ xử lý. Tức là, việc kiến thiết thì phân khu, nhưng vật liệu xây dựng thì mang tính công cộng, ai cần thì sẽ được kho tổng trực tiếp cấp phát.
Sở Hạo biết năng lực vận tải hiện nay đã đạt đến cực hạn. Trước hết, chưa kể đến khả năng tiếp nhận và bốc dỡ của cảng nước sâu trên hòn đảo này, chỉ nói đến khối lượng vật tư cần vận chuyển đã là một con số đáng sợ. Riêng lượng lương thực, ba trăm triệu tấn đã đủ khiến người ta kinh hãi. Lương thực là thứ khẩn yếu nhất. Sau khi nhóm kho tổng trung tâm đầu tiên được xây dựng hoàn tất, việc vận chuyển lương thực sẽ không bị gián đoạn. Lương thực được vận chuyển từ Nước Mỹ và Z quốc đã bắt đầu lấp đầy tất cả các nhà kho được xây dựng. Hiện tại, đường dây năng lượng của những nhà kho này vẫn do căn cứ trên đảo phụ trách. Và nhóm lò phản ứng hạt nhân đầu tiên sẽ bắt đầu vận hành sau năm ngày nữa. Khi đó, nguồn năng lượng của kho tổng trung tâm trong bán vị diện sẽ có thể tự cung tự cấp. Đến lúc đó, ưu tiên hàng đầu vẫn là lấp đầy tất cả các nhà kho bằng lương thực và các loại nhu yếu phẩm cần thiết.
Trong tình huống như vậy, vật liệu kiến thiết thứ cấp liền có vẻ không đủ dùng. Bởi vì không có quy định rõ ràng ai được sử dụng vật liệu, nên một lượng lớn vật liệu cần thiết, như xi măng đông kết nhanh, thép, mô-đun các loại, về cơ bản đều bị 5 cường quốc xử lý, sau đó mới tiến hành phân ph��i nội bộ. Vì vậy, trong quá trình đại kiến thiết, các nước nhỏ lệ thuộc 5 cường quốc có tốc độ xây dựng thực tế chậm hơn rất nhiều so với 5 cường quốc.
Đồng thời, tốc độ kiến thiết và mức độ cống hiến đồng nghĩa với số lượng cư dân tị nạn của quốc gia đó. Đây là tình huống tuyệt đối không thể lấp liếm hay mơ hồ. Tập đoàn Nước Mỹ, vốn có nhiều nước lệ thuộc nhất, lại chịu thiệt thòi lớn dưới hình thức phân phối này. Do đó, Anh Quốc và Pháp cũng không còn như trong thế giới thực mà đi theo Nước Mỹ hò reo cổ vũ, mà mỗi nước tự hình thành một tập đoàn. Sau đó, một lượng lớn các nước lệ thuộc Nước Mỹ đã chuyển hướng tập trung về phía Anh Quốc và Pháp. Còn Z quốc cũng đoàn kết một nhóm lớn các quốc gia châu Á. Về phần Nga Sô, các nước lệ thuộc Liên Xô trước đây cũng cơ bản trở về vòng tay Nga Sô. Dưới lợi ích tuyệt đối, ai còn quan tâm đến những chuyện vặt vãnh trước đây nữa? Mạng sống mới là quan trọng nhất.
Về vụ ẩu đả lần này, Nhật Bản và Nga Sô vốn dĩ đã vô cùng không hòa hợp. Trong thế giới thực, bốn hòn đảo phía Bắc vẫn luôn là nỗi đau lớn nhất của Nhật Bản. Mà lần này, Nhật Bản lại không đủ khả năng đáp ứng tình hình. Vốn dĩ họ muốn dựa vào vị trí địa lý, khoảng cách gần với hòn đảo, cùng với nền kinh tế phát triển và hiệu suất sử dụng tối đa về không gian học các loại, để tranh thủ một vị trí tốt trong bán vị diện. Thế nhưng thế giới này thật tàn nhẫn, 5 cường quốc mới là chủ nhân thật sự của thế giới. Có thể trong nội bộ các nước cường quyền có sự bất đồng, hơn nữa Nhật Bản là một con dao rất tiện dụng. Thế nhưng trong tình cảnh thế giới tận thế, con dao này chẳng còn ý nghĩa gì. Vị trí chủ đạo tuyệt đối vẫn do 5 cường quốc chiếm giữ. Vì thế, những thể hiện chói mắt ban đầu của Nhật Bản, ngược lại đã khiến họ bị gạt ra rìa trong tập đoàn Nước Mỹ.
Huống hồ... Là một dân tộc da vàng như Nhật Bản, lại cứ luôn vọng tưởng thoát Á nhập Âu. Nếu là thế giới hòa bình trên Địa Cầu, xã hội Âu Mỹ hy vọng có một lực lượng châu Á để kiềm chế hai thế lực lớn Nga Sô và Z quốc, vì thế cũng sẽ có chút khoan dung đối với Nhật Bản. Thế nhưng khi thế giới tận thế đến, thì thật xin lỗi, việc thoát Á nhập Âu kia còn ý nghĩa gì? Vậy thì ngươi hãy chuyển quần đảo Nhật Bản sang châu Âu đi thôi.
Trong tình huống như vậy, Nhật Bản bị gạt ra rìa vốn đã sắp tuyệt vọng. Thế nhưng một số công nghệ khoa học của Nhật Bản lại đúng là ở mức độ hàng đ���u thế giới, ít nhất về khoa học kết cấu không gian thì tuyệt đối không thua kém Âu Mỹ. Dù sao, lãnh thổ Nhật Bản có hạn, ngay cả trong gia đình người bình thường, cách bố trí một căn phòng cũng rất được chú trọng, hầu như đều tận dụng mọi không gian trống một cách hợp lý. Trong tình huống đặc thù của bán vị diện, dù vì lý do chính trị mà Nhật Bản bị gạt ra rìa, lúc này họ cũng có một vị trí riêng. Mà Nhật Bản cũng biết rõ đạo của kẻ phụ thuộc, tự nhiên biết Nước Mỹ để tranh thủ số lượng dân cư lớn nhất, kẻ địch lớn nhất là Z quốc và Nga Sô, mà chủ yếu vẫn là Nga Sô. Dù các loại vật phẩm và kiến trúc của Nga Sô thô kệch, nhưng kiên cố và bền bỉ là một trong số đó. Thứ hai, danh tiếng dân tộc chiến đấu không phải nói suông, kể cả không chiến đấu, dùng cho kiến trúc cũng vậy. Tốc độ kiến thiết của Nga Sô quả thực kinh người, hơn nữa lại kiên cố và bền bỉ. Hơn nữa Nga Sô ở châu Á cũng có cảng, tuy cường độ vận chuyển vật tư không lớn bằng Z quốc và Nước Mỹ, nhưng cũng vận chuyển không ít vật tư đến đây. Thêm vào những tồn đọng trong lịch sử, công nhân Nhật Bản và Nga Sô thường xuyên phát sinh đủ loại mâu thuẫn, ẩu đả, sỉ nhục lẫn nhau. Nhật Bản có ý đồ hy sinh chính mình để kéo dài tốc độ xây dựng của Nga Sô, nghĩ rằng như vậy, Nước Mỹ nhất định sẽ ban thưởng bồi thường xứng đáng.
Những tình huống này Sở Hạo đều nhìn rõ trong mắt, trong lòng cũng có dự định của riêng mình. Chỉ là trước đây mới có vài lần mâu thuẫn, chàng chưa tiện trực tiếp công bố. Nhưng cho đến lần này, trước sau đã phát sinh hơn mười lần mâu thuẫn, vì vậy thẳng thắn mà nói...
"Công bố phương thức sàng lọc mới, sẽ có hai bộ công thức tính toán cống hiến độc lập. Một là công thức tính toán cống hiến liên hợp của 5 tập đoàn lớn, hai là công thức tính toán cống hiến riêng của từng quốc gia. Cứ thế mà công bố là được. Ta ngược lại muốn xem thử, những quốc gia lệ thuộc 5 tập đoàn lớn kia, bọn họ có thật sự tin tưởng sự công tâm của 5 cường quốc đến mức dám vì 5 cường quốc mà không màng dân chúng quốc gia mình hay không. Cứ thế mà công bố đi."
Ngôn từ chuyển thể này, duy chỉ thuộc về kho tàng kiến thức của Tàng Thư Viện.