(Đã dịch) Vô Hạn Thự Quang - Chương 31 : Tận thế (hạ)
“Tổ trưởng… làm sao bây giờ, không thể che giấu thêm nữa rồi…”
Khi Trương Dục Lâm còn đang khổ sở dày vò, tại một thành phố nọ ở quốc gia Z, một tiểu tổ thần bí mới thành lập đã lo lắng hoảng loạn đến mức suýt nội loạn.
Đây là một tiểu tổ bí mật của chính phủ mới thành lập không lâu, nói là tiểu tổ, nhưng quy cách của các thành viên nội bộ lại cao đến đáng sợ. Chẳng hạn, tổ trưởng của tiểu tổ này là một nhân vật bí ẩn được Trung ương phái xuống trực tiếp, tiểu tổ này trực tiếp báo cáo cho thủ trưởng tối cao, mỗi người trong tiểu tổ đều có quyền tị nạn, quyền tị nạn chân chính, không phải là vào những nơi trú ẩn do quốc gia xây dựng, mà là quyền tị nạn đến những nơi trú ẩn bán vị diện trong truyền thuyết, vân vân.
Tương tự như tiểu tổ công tác này, gần đây có rất nhiều tiểu tổ được thành lập, chúng phụ trách từng hạng mục công việc riêng. Tiểu tổ này phụ trách công việc “Tiếp Dẫn” một số nhân tài đặc biệt, những nhân tài đặc biệt này sở hữu quyền tị nạn thiên nhiên, không cần trải qua sàng lọc hay lựa chọn ngẫu nhiên gì, họ có thể trực tiếp tiến vào nơi trú ẩn bán vị diện.
Các nhân tài tương tự bao gồm các nhà khoa học, toán học, văn học hàng đầu… các loại “nhà” hàng đầu. Nói đơn giản, đó là những bộ óc ưu tú nhất của nền văn minh nhân loại. Nếu Newton và Einstein còn sống, họ sẽ thuộc tầng lớp này, sở hữu quyền tị nạn thiên nhiên, thậm chí thứ tự quyền tị nạn còn vượt qua binh sĩ Luân Hồi.
Dưới cấp độ đó, có các tinh anh trong mọi lĩnh vực, cùng với nhân tài đặc biệt cần thiết cho bán vị diện, ví dụ như kỹ sư bảo trì lò phản ứng hạt nhân. Những người này cũng nằm trong danh sách Tiếp Dẫn của tiểu tổ. Trên danh sách này, có một cái tên đứng hàng đầu vài vị trí, tên của người này là Trương Dục Lâm, nhà khoa học thực vật của quốc gia Z, đặc biệt có thành tựu phi thường cao về lương thực, lúa lai, cây trồng biến đổi gen. Ông gần như có thể nói là ở đẳng cấp hàng đầu thế giới, được mệnh danh là “lão viên” thứ hai của quốc gia Z, và cũng được coi là nhà khoa học có thể sánh vai với cha đẻ của lúa lai. Quan trọng nhất là tuổi tác của ông không lớn, thành tựu trong tương lai rất có khả năng còn cao hơn cha đẻ của lúa lai, là quốc bảo của quốc gia Z.
Vốn dĩ một nhân vật như Trương Dục Lâm lẽ ra đã sớm được Tiếp Dẫn vào nơi trú ẩn bán vị diện, điều này cũng được Tổ chức Phản Nghịch Giả đặc biệt cho phép. Chỉ là trước đó Trương Dục Lâm vừa vặn có một thí nghiệm liên quan đến cây lương thực biến đổi gen, trồng trọt trong điều kiện không đất thiếu đất. Xét thấy kết quả thí nghiệm này có ảnh hưởng vô cùng quan trọng đến khả năng tự sản xuất lương thực của bán vị diện trong tương lai – dù sao bán vị diện là nơi trú ẩn, tuy rằng vật tư bên trong chắc chắn chứa lượng lớn dụng cụ thí nghiệm, song phòng thí nghiệm ở đó rốt cuộc khó lòng sánh bằng các phòng thí nghiệm khoa học hàng đầu ở thế giới thực – vì vậy, tiểu tổ Tiếp Dẫn sau khi bàn bạc đã đưa ra quyết định, chờ đợi thí nghiệm của Trương Dục Lâm hoàn tất rồi mới Tiếp Dẫn ông vào nơi trú ẩn bán vị diện.
Chính vì lý do đó, thời gian Tiếp Dẫn của Trương Dục Lâm đã bị hoãn lại, trùng với thời gian các đại lão chính giới tiến vào. Đồng thời, nó còn trùng với thời gian xuất hiện đợt sóng quái vật đầu tiên. Sau đó, chuyện bất hạnh đã xảy ra, Trương Dục Lâm cùng người nhà ngồi máy bay trực thăng bị quái vật tấn công mà rơi xuống. Mặc dù may mắn là đã xác nhận Trương Dục Lâm vẫn còn sống sót, song vì số lượng quái vật trong đợt sóng đầu tiên thực sự quá nhiều, hơn nữa xen lẫn trong số lượng quái vật khổng lồ đó là một số ít quái vật cường lực, khiến tiểu tổ căn bản không thể phái ra lượng lớn đội ngũ cứu hộ để tìm kiếm kỹ lưỡng. Dù sao, dẫu đặc quyền có nhiều đến mấy, tiểu tổ cũng chỉ là một tiểu tổ, chứ không phải bản thân chính phủ hay quân đội.
Đây chính là điểm mấu chốt. Các thành viên của tiểu tổ này đều là những người quyền cao chức trọng, và nắm giữ quyền tị nạn bán vị diện. Tuy nhiên, đồng thời, trách nhiệm của họ cũng vô cùng nặng nề. Nếu những nhân viên tị nạn do chính phủ sắp xếp bị mất tích do quái vật tấn công, thì tiểu tổ còn có lời để nói, nhưng Trương Dục Lâm thì không như vậy. Ông thuộc loại người có quyền tị nạn thiên nhiên, là báu vật của nhân loại mà ngay cả Tổ chức Phản Nghịch Giả cũng công bố danh sách, nhất định phải Tiếp Dẫn vào nơi trú ẩn. Một người như vậy mất tích, bất kỳ thành viên nào trong tiểu tổ cũng không thể gánh vác nổi trách nhiệm!
Đây không phải thời kỳ hòa bình. Vào lúc này, thâm niên, địa vị, quyền lực, vị trí trong thể chế… các yếu tố đó quyết định một sự việc có nghiêm trọng hay không. Nếu vào lúc này Trương Dục Lâm xảy ra chuyện gì, về cơ bản sẽ bị đùn đẩy trách nhiệm xuống từng tầng, để tầng lớp thấp nhất, những người được gọi là “tạm thời làm việc”, gánh tội thay, thậm chí trực tiếp không có chuyện gì cũng có khả năng. Dù sao, trong thời đại hòa bình, Trương Dục Lâm chỉ là một nhà khoa học mà thôi, chỉ là…
Nhưng hiện tại là thời kỳ tận thế. Trừ khi là một tổ chức quốc gia đơn lẻ, hoặc một tổ chức quyền lực duy nhất nắm giữ toàn bộ quyền tị nạn, bằng không, giống như nơi trú ẩn bán vị diện hiện tại, có bao nhiêu quốc gia tham gia, hơn nữa còn có một tổ chức giám sát tối cao trung lập tồn tại. Trong tình huống này, điều thực sự quan trọng căn bản không phải những người trong thể chế này, mà là các nhà khoa học, kỹ sư, hoặc bất kỳ nhân tài nào có ích cho việc duy trì và xây dựng nơi trú ẩn bán vị diện.
Chính vì thế, những quan chức cấp cao trong thể chế của tiểu tổ này mới không dám ngay lập tức báo cáo tình hình khi Trương Dục Lâm mất tích. Họ căn bản không thể gánh vác trách nhiệm này. Nếu trách nhiệm thực sự đè xuống, hơn nữa là trực tiếp từ Tổ chức Phản Nghịch Giả đè xuống, thì chính phủ có khả năng trực tiếp hủy bỏ quyền tị nạn của họ. Vì vậy, họ liên tục trì hoãn, ít nhất là kéo dài đến khi họ và gia đình họ tiến vào nơi trú ẩn bán vị diện là được. Hơn nữa, họ còn có tâm lý may mắn, hy vọng sự tồn tại của Trương Dục Lâm sẽ không thu hút sự chú ý của người cấp trên. Phải biết rằng, những người sở hữu quyền tị nạn thiên nhiên không nhiều lắm. Con số “không nhiều lắm” này là so với hơn bảy mươi tỷ người trên toàn thế giới mà nói, nhưng chỉ riêng một nơi trú ẩn, số người có quyền tị nạn thiên nhiên lại vượt quá hàng triệu. Việc một Trương Dục Lâm có vào hay không vào nơi trú ẩn, trong thời kỳ hỗn loạn nhiều người nhiều việc này, quả thực cũng không khiến người ta chú ý. Vì vậy… họ đã nghĩ hết mọi cách để kéo dài và che giấu.
Chỉ là, điều họ căn bản không ngờ tới là, Sở Hạo vì bán vị diện có thể kéo dài, có thể cứu thêm được mấy người, vì sự kéo dài tốt hơn của nền văn minh nhân loại, rốt cuộc đã làm đến mức độ nào. Có thể nói, hắn đã lấy mạng mình ra đặt cược. Trong tình huống này, bất kỳ ai có ích cho sự kéo dài của bán vị diện đều nằm trong danh sách của hắn. Dù sao, hắn không phải chiến đấu một mình, phía sau hắn là một tổ chức trợ giúp, hoàn toàn có thể sàng lọc được tất cả những người sở hữu quyền tị nạn thiên nhiên. Vì vậy… tiểu tổ của quốc gia Z này liền trở thành bi kịch.
Ngày hôm nay, tiểu tổ này tiếp đón một người. Thân phận là thành viên tiểu tổ hành động đặc biệt của Tổ chức Phản Nghịch Giả, chỉ có một người, ngoài việc mang theo giấy chứng nhận tài liệu, không có bất kỳ nhân viên đi theo nào khác. Hơn nữa, người này vẫn là một thiếu niên liên tục chơi game PSP, trông chừng chỉ chừng 15, 16 tuổi, miệng nhai kẹo cao su, dáng vẻ thờ ơ, không coi ai ra gì. Cứ thế, với giấy chứng minh thành viên tiểu tổ hành động đặc biệt của Tổ chức Phản Nghịch Giả, hắn tiến vào trụ sở của tiểu tổ bí mật này.
Giấy chứng nhận là thật, bằng chứng là thật, người cũng là thật. Mặc dù hình ảnh này thực sự có chút khó tin, nhưng thiếu niên nhai kẹo cao su, chơi máy game đó đúng là thành viên tiểu tổ hành động đặc biệt của Tổ chức Phản Nghịch Giả. Tiểu tổ Tiếp Dẫn trong vòng vài phút tiếp đón thiếu niên này đã xác nhận chuyện này, thông qua việc xác nhận với nội bộ chính phủ, cùng với xác nhận trực tiếp với Tổ chức Phản Nghịch Giả.
Thiếu niên đi tới trụ sở tiểu tổ sau đó không nói một lời mà chơi game ở đó. Mãi đến khi hoàn toàn xác nhận thân phận của hắn, hắn lúc này mới cất máy game và nói: “Đã xác nhận thân phận của ta rồi, đúng không? Vậy ta sẽ không khách sáo, nói ngắn gọn… Trương Dục Lâm ở đâu? Hắn vẫn chưa chết, điều này ta đã xác nhận từ trước, vì vậy đừng hòng dùng những lời lẽ qua loa khác để đối phó với ta, đã hiểu chưa, các vị?”
Tất cả mọi người có mặt nghe vậy ai nấy đều dâng lên sự tức giận trong lòng, song họ đều là những người thuộc thể chế, nên trên mặt tuyệt nhiên không lộ bất kỳ biểu cảm nào. Chỉ có tổ trưởng tiểu tổ Tiếp Dẫn ung dung thong thả nói rằng: “Đối với hành tung của Trương Dục Lâm, tiểu tổ chúng tôi cũng liên tục truy tra. Từ ghi chép mà tiểu tổ chúng tôi có được, chiếc máy bay trực thăng mà Trương Dục Lâm ngồi quả thực đã bay ra biển, đồng thời đến…”
“Được rồi.”
Thiếu niên lộ ra vẻ mặt như cười mà không phải cười, hắn giơ một ngón tay lên lắc lắc nói: “Ta đã nói rồi, đừng hòng dùng lời lẽ qua loa khác để đối phó với ta, đó là việc vô nghĩa. Hay các ngươi vẫn tự nhận mình là quan chức, là người thuộc thể chế, nên có thể chuyện lớn hóa nhỏ, chuyện nhỏ hóa không sao? Thật là ngu xuẩn! Các ngươi vẫn chưa hiểu sao? Hiện tại đã là tận thế, nếu không thể hoàn thành nhiệm vụ mà các ngươi buộc phải hoàn thành, thì các ngươi còn chẳng bằng những binh lính bình thường gác cổng cho mình, những vị đại quan kia…”
Trong lúc nói chuyện, ngón tay của thiếu niên rung nhẹ, lập tức, tổ trưởng tiểu tổ Tiếp Dẫn trực tiếp lơ lửng mà bay lên, đồng thời hai tay liên tục ôm lấy cổ mình, dường như cổ hắn bị treo lên vậy, căn bản không thể hô hấp. Chỉ trong vài giây ngắn ngủi, sắc mặt hắn liền từ trắng biến xanh, thậm chí ngay cả đầu lưỡi cũng bắt đầu thè ra. Mà thiếu niên thì lại cười cợt, vẻ mặt lạnh nhạt vô cảm.
Tình hình này thực sự quá kinh người, một thiếu niên là thành viên tiểu tổ hành động đặc biệt của Tổ chức Phản Nghịch Giả, sau đó chạy đến trụ sở tiểu tổ Tiếp Dẫn, dáng vẻ không coi ai ra gì. Điều này vốn đã đủ làm người ta giật mình, sau đó đối phương không hợp một lời liền động thủ. Điểm mấu chốt là, mọi người xung quanh căn bản không nhìn ra hắn rốt cuộc đã làm gì, chỉ là khẽ nhúc nhích ngón tay, liền khiến gã béo nặng ít nhất 150 cân kia lơ lửng giữa không trung. Chuyện này… lại không phải đang đóng phim!?
Sau thoáng kinh ngạc ngắn ngủi, những người xung quanh đều theo bản năng rút súng lục ra chĩa về phía thiếu niên. Mà thiếu niên thì vẻ mặt bất biến, chỉ lộ ra một loại thần thái như cười mà không phải cười. Ngay tại khoảnh khắc căng thẳng này, khi súng có thể nổ bất cứ lúc nào, và tổ trưởng tiểu tổ Tiếp Dẫn cũng có thể chết bất cứ lúc nào, đột nhiên, một âm thanh từ cửa phòng tiểu tổ truyền ra nói: “Tất cả mọi người bỏ súng xuống! Tổ trưởng tiểu tổ Tiếp Dẫn, nhân vật trọng yếu Hứa Vị Văn phạm tội phản quốc, sự thật rõ ràng, tội chứng minh bạch. Tiểu tổ hiện do Cục An ninh Tận thế Quốc gia trực tiếp tiếp quản. Hứa Vị Văn lập tức chấp hành xử bắn. Lệnh này do thủ trưởng tối cao đích thân truyền đạt. Tất cả nhân viên không buông súng sẽ bị xử lý theo tội danh phản quốc!”
Trong lúc nói chuyện, từ ngoài cửa có một đoàn quân nhân cầm súng tràn vào, người dẫn đầu là một trung niên quan quân. Vừa vào phòng, hắn lập tức nhìn chằm chằm vào tất cả thành viên tiểu tổ Tiếp Dẫn đang cầm súng, đồng thời cũng kính một quân lễ về phía thiếu niên.
Thiếu niên nhìn quan quân nửa ngày, hắn lúc này mới bĩu môi, lại khẽ nhúc nhích ngón tay, lập tức gã tổ trưởng béo kia liền từ giữa không trung rơi xuống. Thiếu niên cũng không muốn phát sinh xung đột gì với vị quan quân trung niên này, bởi vì hắn có ấn tượng không ít về sĩ quan này, dường như là một quan quân trong cái gọi là Luân Hồi Quân do đội trưởng Đội Bắc Băng Châu thành lập. Mặc dù hắn rất coi thường, nhưng không đáng vì một phàm nhân mà gây ra xung đột gì với đội trưởng Đội Bắc Băng Châu, điểm này ngay cả Lăng Tân cũng sẽ không ��ồng ý, vì vậy hắn cũng thẳng thắn thu tay lại.
Và theo quân nhân tiến vào, các thành viên tiểu tổ Tiếp Dẫn cũng đều lần lượt bỏ súng lục của họ xuống. Chỉ là xem ra dáng dấp của bọn họ tựa hồ còn có chút không cam lòng, trong đó đại đa số người đều là ánh mắt đảo liên tục, tựa hồ là dự định trước hết nhận tội, rồi sau đó thông qua các mối quan hệ của mình để xoay sở.
Thiếu niên trông tuổi tác không lớn, nhưng trên thực tế kinh nghiệm của hắn phong phú gấp mười gấp trăm lần so với tất cả mọi người trước mắt. Chỉ nhìn vẻ mặt của những người này, hắn liền biết họ rốt cuộc muốn làm gì, lập tức thiếu niên liền cười phá lên, tiếp theo hắn trực tiếp đi thẳng ra cửa, vừa đi vừa nói: “Tung tích của Trương Dục Lâm cứ để một mình ta truy tìm. Mặt khác… nói các ngươi ngu xuẩn, đều coi như là lời khen ngợi các ngươi rồi. Các ngươi đúng là chưa nhìn rõ tình thế a, chẳng lẽ nói các ngươi vẫn thật sự tin rằng các mối quan hệ, thể chế, thế lực, quyền lực của các ngươi có thể giúp mình sống sót giữa tận thế sao? Đồ ngu! Hiện tại a…”
“Đã là tận thế rồi!”
Chương trình ủng hộ Thương hiệu Việt của Tàng Thư Viện