(Đã dịch) Vô Hạn Thự Quang - Chương 76 : Hi sinh dũng khí
Trương Hằng nhận ra, muốn giữ cho cánh cửa Đại Môn Hồi Tưởng Chi Lộ không đóng lại, cách duy nhất là cung cấp năng lượng cho nó. Nói đúng hơn, việc hắn không ngừng hồi sinh để chống đỡ cánh cửa, chẳng bằng nói cánh cửa mượn việc liên tục giết chết hắn để rút cạn năng lượng sinh mệnh của hắn. Năng lượng này lại gián tiếp được cung cấp bởi chiếc mặt nạ gỗ cao su màu xanh lá, nhờ đó mới có thể duy trì cánh cửa không khép lại.
Và hắn, có thể chứng kiến tất cả những gì Sở Hạo đã trải qua trong Đại Môn Hồi Tưởng Chi Lộ. Những hình ảnh ấy dường như không phải do mắt thường nhìn thấy, mà được truyền thẳng vào tâm trí hắn qua tinh thần. Hắn thấy được Sở Hạo ra đời, thấy được những năm tháng Sở Hạo đã trải, thấy người tỷ tỷ nương tựa vào nhau, thấy đôi vợ chồng già đối xử với hắn như con ruột, thấy những người lương thiện, vô tội trong trấn nhỏ, thấy tổ chức C đã truy sát hắn và tỷ tỷ hắn ra sao, hắn đã sống sót qua tuổi thơ thế nào, đã tìm được những đồng bạn cùng chí hướng ra sao, và đã hy sinh những đồng bạn ấy như thế nào… Cùng với trái tim của hắn.
Cứ thế từng bước trưởng thành, từng bước trở nên mạnh mẽ, từng bước cùng với những huynh đệ tỷ muội còn lại tạo nên tổ chức Phản Nghịch, từng bước biến thành một người trầm mặc ít nói, chỉ thể hiện ra một mặt kiên cường, như thể h��n là kẻ máu lạnh vô tình…
Trương Hằng trầm mặc, cứ thế lặng lẽ dõi theo mọi chuyện, cho đến khi sự thay đổi lớn nhất xảy ra. Đó là một năm sau khi tổ chức Phản Nghịch được thành lập, tại một nơi trên Địa Cầu bùng phát một nhân tố mẫu, mang tên "Cây Nấm". Đây là một nhân tố khó mà hình dung, khó mà lý giải, thậm chí không thể tin tưởng hay tưởng tượng nổi. Một khi nó triệt để bùng phát, một khi thoát khỏi mọi hạn chế, toàn bộ thế giới, loài người, vạn vật sinh linh, thậm chí cả Địa Cầu đều sẽ hóa thành hư vô.
Đó là một ván cược, dùng mạng sống của hắn, dùng mạng sống của đồng đội hắn, dùng mạng sống của tỷ tỷ hắn, dùng sự tồn vong của toàn bộ thế giới loài người làm tiền đặt cược. Vốn dĩ đây là một ván cược chắc chắn thất bại, nhưng vì lý do liên quan đến Đại Môn Hồi Tưởng Chi Lộ, lại khiến Trương Hằng hiện tại âm thầm tiến vào thế giới đó, tham gia vào ván cược này. Và rồi…
Đây chính là tất cả những gì Trương Hằng đang chứng kiến. Hắn thấy Sở Hạo đã triệu tập đủ linh hồn của c��c đồng đội. Đây đã là điểm cuối cùng của Hồi Tưởng Chi Lộ. Trước mặt Sở Hạo có hai con đường: một là như những gì đã xảy ra trong dòng thời gian gốc, âm thầm giúp đỡ chính mình khi đó, cuối cùng phong ấn nhân tố mẫu, và hy sinh tất cả thành viên cản đường tổ chức C.
Còn một con đường khác… Hắn có thể cứu vớt tỷ tỷ của mình, người thân của mình, người đã luôn bảo vệ hắn, ân cần với hắn, một nhân vật như mẹ. Nàng là nơi mềm yếu nhất trong tim hắn, là điều cấm kỵ lớn nhất trong nội tâm hắn. Hắn… có thể cứu vớt nàng.
Vào khoảnh khắc ấy, thậm chí cả Ares, kẻ vẫn luôn tấn công Trương Hằng, cũng phải dừng tay. Hắn và Trương Hằng đều tập trung tinh thần dõi theo lựa chọn của Sở Hạo, dõi theo lựa chọn của kẻ đang nức nở, nhỏ bé, phàm nhân yếu đuối trong tâm hồn này.
"Cứu vớt nàng đi! Cứu lấy trái tim mình đi, đội trưởng ngốc nghếch! Thế giới này không ai là không thể thay thế, nhưng nếu không có nàng, nếu lại một lần nữa đánh mất nàng, hơn nữa lại chính tay ngươi chôn vùi nàng, ngươi còn có thể không sa ngã sao? Đừng quan tâm đến cái gọi là đại nghĩa, đừng bận tâm bất cứ điều gì, đừng để ý thế giới này sẽ ra sao! Ta sẽ chống đỡ cánh cửa này, ta nhất định… sẽ trụ vững cho đến khi ngươi trở về. Vì vậy, hãy đi cứu nàng đi!"
Trương Hằng liều mạng gầm thét lớn tiếng, hắn thấy hàm răng mình đã nứt toác. Trong nỗi đau tột cùng khi thân thể liên tục tan nát, hắn dốc hết sức lực cuối cùng gầm lên những lời ấy. Hắn muốn truyền lại nội tâm mình cho Sở Hạo. Thoáng chốc, chợt…
Tại vô số năm tháng xa xăm, hàng trăm triệu triệu năm về trước, khi trời đất sơ khai, hỗn độn chưa phân định, thoáng chốc, hắn đã không còn là Trương Hằng. Thoáng chốc, hắn cảm thấy mình là một Tiên Thiên sinh linh được sinh ra từ trời đất, nhưng vì sinh ra muộn nên không hấp thu đủ dưỡng chất, trở nên vô cùng yếu ớt. Thoáng chốc, trong một trận săn mồi, hắn bị trọng thương, và rồi được một "món ăn" yếu ớt, tầm thường của Hậu Thiên cứu sống…
Thoáng chốc, những ký ức lạ lùng ùa về trong tâm trí, hắn không còn phân biệt được đâu l�� sự thật, đâu là ký ức, đâu là ảo tưởng, chỉ còn dùng hết sức lực để thốt lên những lời đã chôn giấu trong lòng suốt vô số năm tháng.
"Hãy sống vì chính mình đi! Đừng vì bảo vệ người khác mà phải hy sinh bản thân nữa!"
"Cái thế giới này yếu thịt mạnh nuốt, tàn khốc, đen tối như vậy, một thế giới không còn ngươi nữa… Ta muốn hủy diệt nó!"
Trong cảnh tượng Hồi Tưởng Chi Lộ, Sở Hạo, người đang khóc nức nở như thể đã đưa ra quyết định, đột ngột chạy về phía phạm vi bùng nổ của nhân tố mẫu. Hắn dùng toàn bộ sức lực lao vào điểm trọng yếu nhất, rồi ôm lấy người nữ tử với nụ cười mãn nguyện trên môi, đã nhắm mắt chờ chết. Vào khoảnh khắc này, Tuyến Thế Giới… Tuyến Thời Gian… Tuyến Nhân Quả… đã thay đổi!
"Ha ha ha ha! Quả nhiên là thế! Ra vẻ oai hùng lẫm liệt, rốt cuộc chẳng phải cũng là dối trá và giả nhân giả nghĩa như vậy sao? Ngay từ đầu đã chọn vì bản thân mình chẳng phải tốt hơn sao, còn ra vẻ nói muốn cứu vớt tất cả mọi người, thật là giả nhân giả nghĩa…"
Ares lại như thể thấy được một điều vô cùng nực cười. Hay nói đúng hơn, bởi vì hắn đã phản bội chư thần Olympus, không thể sống trong ánh sáng, không thể đối diện với thiện lương, hắn luôn mong muốn người khác cũng chìm vào bóng tối và tội ác giống mình, để tìm thấy sự cân bằng cho bản thân. Hắn ta cười phá lên ha hả tại chỗ này, đồng thời toan tiếp tục tấn công Trương Hằng.
Nhưng khi hắn nhìn thấy Trương Hằng, vào khoảnh khắc thân thể nát bươm kia lập tức phục hồi nguyên dạng, hắn ta toàn thân run rẩy. Ánh mắt của Trương Hằng, đó là một ánh mắt như thế nào đây? Hắn không cách nào dùng ngôn ngữ để hình dung cẩn thận, chỉ biết hắn đang sợ hãi. Rõ ràng là một phàm nhân đang liên tục chết đi, rõ ràng là một con kiến hôi dù có lành lặn cũng không thể làm hắn bị thương dù chỉ một li, thế nhưng ánh mắt kia…
"Đừng cười nhạo dũng khí hy sinh của một người đàn ông, Ares… Ta sẽ giết ngươi." Trương Hằng lặng lẽ nhìn Ares, trong lúc thân thể liên tục tan nát rồi lại hồi phục, nói ra những lời ấy.
Ares lùi một bước, rồi mặt hắn đỏ bừng lên, lớn tiếng rít gào: "Ngươi cái đồ phàm nhân, ngươi cái đồ phàm nhân đáng chết, con kiến hôi! Các ngươi chẳng lẽ không thể ngoan ngoãn chết đi mà cứ phải gây phiền phức cho các thần linh chúng ta sao? Ngươi chẳng lẽ không thấy sao? Đội trưởng của ngươi, cái tên phàm nhân giả nhân giả nghĩa đó, vì lần bảo vệ lối đi Địa Ngục Chi Lộ trước đó, hiện tại đã biến mất khỏi tuyến thời gian, khỏi luật nhân quả. Rất nhanh thôi, tất cả dấu vết của hắn sẽ biến mất, ngươi sẽ không bao giờ nhớ về hắn nữa! Ngươi làm tất cả đều là vô ích! Ta muốn giết ngươi!" Trong lúc nói chuyện, hắn đã bùng phát lực lượng lớn nhất, toàn thân ánh sáng chói lọi lập lòe, uy nghiêm thần thánh, với dung mạo và hình tượng của một vị thần, hóa thành luồng sáng cấp tốc lao về phía Trương Hằng, kẻ đang bám trụ trên cánh cửa Đại Môn Hồi Tưởng Chi Lộ. Lần lượt, hắn triệt để đánh Trương Hằng thành thịt nát, khiến Trương Hằng không còn có thể thốt ra lời nào nữa…
Đồng thời, hình ảnh Sở Hạo trong Hồi Tưởng Chi Lộ, thân ảnh của hắn quả nhiên đã bắt đầu mờ nhạt, dường như bị thứ gì đó xóa sổ, càng lúc càng phai nhạt. Tuy nhiên, vào lúc này, một loại lực lượng vô danh đang duy trì sự tồn tại cơ bản cuối cùng của Sở Hạo, cưỡng ép bẻ cong tuyến thế giới, tuyến thời gian, cùng với sự tồn tại trên luật nhân quả.
Lực lượng này là thứ mà Trương Hằng, Ares, thậm chí cả bản thân Sở Hạo, hay hầu hết mọi tồn tại trong vị diện này đều không thể cảm nhận được. Không chỉ riêng họ, ngay cả những tồn tại vĩ đại, mênh mông của đa nguyên vũ trụ đang quan sát tất cả những điều này cũng không thể cảm nhận hay tưởng tượng ra được. Chỉ có số rất ít, rất ít tồn tại mới có thể cảm nhận rõ ràng, mà trong vị diện này, chỉ có duy nhất một kẻ như vậy.
"Đây là… Đây là…"
Trên ngọn núi hình người kia, vị trí đôi mắt tượng trưng đột nhiên mở lớn, từng đạo hào quang đỏ như máu xuyên thấu từ trong mắt nó bắn ra. Đồng thời, tại một nơi cực xa xôi của vị diện Minh Giới, nơi đại diện cho cái chết, nơi quy túc, nơi an nghỉ và mất mát chân chính, nơi mà đa nguyên vũ trụ cụ hiện sự tử vong và mất mát, tại một nơi bị một bàn quay khổng lồ áp chế, một sinh vật hình người khổng lồ, đầu có hai sừng, ba đầu sáu tay, toàn thân máu tươi chảy xuôi, bắt đầu đứng thẳng dậy. Kể từ khi bị lưu đày đến nơi đây sau kỷ nguyên loài người, vị tồn tại này lần đầu tiên xúc động đến vậy, cũng là lần đầu tiên có động tác kịch liệt đến thế. Hắn không chút bận tâm đến việc hành động của mình đã gây ra chấn động năng lượng, khiến tộc nhân của hắn chết và bị thương thảm trọng. Giờ phút này, mọi thứ đối với hắn đều không còn quan trọng nữa…
"Thế giới… Sao có thể… thế giới sao có thể là nhân loại…"
Ngọn núi hình người hoàn toàn không màng đến trận pháp dưới chân mình, cùng ba vị thần còn sống là Zeus, Poseidon, Athena vẫn đang bị rút cạn năng lượng. Hắn trực tiếp rút chân rời khỏi phạm vi trận pháp, khiến toàn bộ trận pháp mất đi hiệu lực. Cùng lúc đó, từ ngọn núi khổng lồ này bắt đầu phun trào dung nham đỏ tươi, mà ngọn núi hình người cũng không quay đầu lại, sải bước chạy thẳng về phía Hồi Tưởng Chi Lộ.
"Giết ngươi, giết ngươi, giết ngươi, giết ngươi…"
Ares điên cuồng gầm thét, điên cuồng đánh đập Trương Hằng. Trên thực tế, hắn và Trương Hằng đều không phát hiện, cánh cửa Đại Môn Hồi Tưởng Chi Lộ đã ngừng đóng lại, chỉ là cả hai đều theo quán tính vẫn đứng yên tại đó. Cho đến khi Ares đánh đến mệt mỏi, hắn ôm lấy Trương Hằng, kẻ mà thần trí đã gần như chìm vào hôn mê, đứng yên tại đó thở hổn hển. Và rồi, hắn lại nghe được những lời vẫn chưa dứt của Trương Hằng, khiến lửa giận trong hắn lại một lần nữa bùng cháy…
"… Đừng, đừng cười nhạo… dũng khí hy sinh của một người đàn ông…"
Ares lại một lần nữa điên cuồng gào lên, giơ Trương Hằng lên toan ném xuống đất. Nhưng vừa lúc đó, đỉnh bầu trời đột nhiên nứt toác, những luồng hào quang khổng lồ, vô tận, mênh mông từ khe nứt trên bầu trời bắn xuống. Sau đó, mấy luồng hào quang hình người như tia chớp lao thẳng xuống, một trong số đó gần như trong chớp mắt đã bay đến sau lưng Ares, nắm chặt lấy cánh tay của hắn. Và giọng nói của Trịnh Xá cũng vang lên.
"Ta đã thấy, tất cả những điều này, ta đã thấy hết… Trương Hằng, Sở Hạo, ta tán thành các ngươi… Và rồi…"
"Ares, ngươi không hiểu sao? Đừng cười nhạo dũng khí hy sinh của một người đàn ông!"
Cả một trời tinh hoa chữ nghĩa, riêng phần dịch thuật này thuộc về những người giữ lửa cho con chữ Việt.