(Đã dịch) Vô Hạn Thự Quang - Chương 9 : Đồn đại
Phương Chính và Phú Quý đều có những mối quan hệ riêng, một người là phóng viên, một người là công tử nhà giàu, nên giao thiệp của cả hai đều khá rộng. Hơn nữa, cả hai đều thông minh không kém, chắc chắn không thể gặp ai cũng hỏi có phải sắp xảy ra Thế chiến thứ ba hay không. Trước tiên không nói đến ảnh hưởng ra sao, người khác không coi họ là bị bệnh thần kinh đã là may.
Vì lẽ đó, cả hai đều chỉ thăm dò, hỏi han một vài chi tiết nhỏ mà họ muốn biết, ví dụ như giá cả hàng hóa, hay chính phủ có hành động gì không, tình hình biển cả ra sao. Tóm lại, họ âm thầm thu thập những tin tức có vẻ không mấy quan trọng. Ba ngày sau, hai người lén lút trốn tránh mọi người như kẻ trộm, bí mật tụ tập trong phòng của Phương Chính.
"...Từ những số liệu có được, một số nhà kho đã bị di dời, phần lớn là các kho lương thực. Hơn nữa, dường như có tin tức rằng kho dự trữ lương thực trung ương quốc gia đang rất bận rộn, cụ thể thì tôi cũng không dám hỏi sâu hơn..."
Phú Quý là người đầu tiên chia sẻ phát hiện của mình, nói xong, hắn dùng sức đập mạnh những trang giấy ghi chép số liệu xuống bàn, sau đó cực kỳ nghiêm túc nhìn Phương Chính mà nói: "Đây chính là dấu hiệu chiến tranh! Quốc gia đang tiến hành dự trữ lương thực!"
"Phía tôi cũng có chút tin tức."
Phương Chính không trực tiếp đáp lời Phú Quý, mà mở máy tính của mình ra và nói: "Một số nhà khoa học tôi quen biết đã mất tích. Ví dụ như một người nổi tiếng nhất, tôi từng phỏng vấn ông ấy, một viện sĩ trọn đời. Tôi thử bắt đầu từ hướng này để tìm kiếm ông ấy, vốn định lấy cớ phỏng vấn, thế nhưng ai ngờ lại bị đơn vị của ông ấy tìm mọi cách từ chối, nói là đi nước nào đó tham gia hội thảo giao lưu, hoặc là đang thực hiện thí nghiệm gì, hoặc là có việc riêng. Tóm lại, rất bất thường. Sau đó tôi liên lạc với một người bạn phóng viên nước ngoài khác, dưới danh nghĩa muốn thực hiện một chuyên đề phỏng vấn khoa học lớn, dò hỏi tin tức về vài nhà khoa học nổi tiếng ở Mỹ. Sau đó phát hiện họ cũng mất tích, hơn nữa không phải mất tích trong ba ngày này, mà là đã bặt vô âm tín từ năm, sáu ngày trước."
"Thế này còn không phải sắp xảy ra thế chiến sao!?" Phú Quý gần như gào thét hỏi.
Phương Chính lại lắc đầu nói: "Tôi không nghĩ vậy. Mặc dù các loại dấu hiệu đều cho thấy sắp xảy ra thế chiến, thế nhưng anh phải biết, chiến tranh hiện tại là về cái gì?"
"Tiền bạc? Kinh tế? Sức mạnh động viên quốc gia? Hay là vật tư?" Phú Quý kỳ quái hỏi.
"Đều đúng." Phư��ng Chính xoa xoa cặp kính của mình, đeo lại rồi mới nói: "Thế nhưng còn dầu mỏ thì sao? Nếu không có dầu mỏ, đánh đấm cái gì nữa? Máy móc chiến tranh hiện đại, dù là chiến hạm, xe tăng hay máy bay, thứ nào có thể thiếu dầu mỏ? Thế nhưng gần đây lại xảy ra một chuyện..."
Phú Quý lập tức kỳ quái hỏi: "Xảy ra chuyện gì?"
"Dầu mỏ rớt giá." Phương Chính nói thật: "Không chỉ dầu mỏ ở Z quốc rớt giá, Nhật Bản, Mỹ, Pháp, Anh Quốc, thậm chí toàn bộ Châu Âu đều đang rớt giá. Điều khiến người ta kỳ lạ là, dù là OPEC hay Nga cũng không hề có bất kỳ phản ứng nào. Anh có thể không rõ, thế nhưng tôi đã đi tìm một người bạn chơi chứng khoán phái sinh để anh ấy cẩn thận phân tích biểu đồ giá dầu trong một tuần gần đây. Anh ấy nói với tôi, điều này vô cùng bất thường. Mặc dù phạm vi rớt giá không lớn, thế nhưng xu hướng giảm liên tục lại rất rõ ràng. Hoặc là sắp có nguồn năng lượng mới được công bố, hoặc là đột nhiên phát hiện một mỏ dầu mới có trữ lượng sánh ngang với khu vực Ả Rập."
"Điều này là không thể!" Phú Quý lập tức nói: "Tôi học ít, đừng có lừa tôi! Sự phân bố dầu mỏ trên Trái Đất cũng có quy luật. Mặc dù không dám nói nhất định sẽ không có mỏ dầu lớn tương tự khu vực Ả Rập, thế nhưng trước khi phát hiện chắc chắn phải có dấu hiệu chứ, sau khi phát hiện cũng sẽ có dấu hiệu chứ, làm sao có thể như bây giờ chứ... Khoan đã, chờ chút! Có thể nào hòn đảo trong giấc mơ của anh, chính là vị trí của mỏ dầu đó? Bởi vì là ở hải phận quốc tế, trữ lượng lại lớn đến kinh người, cho nên mới gây ra Thế chiến thứ ba!?"
Phương Chính lại lắc đầu phủ nhận nói: "Thì cũng không làm dầu mỏ rớt giá được. Cho dù có thật sự phát hiện một mỏ dầu lớn như vậy, hiện tại cũng còn chưa khai thác. Sản lượng dầu mỏ hàng năm của toàn thế giới đều có con số cố định. Chí ít nếu thật muốn xảy ra Thế chiến thứ ba, giá dầu chắc chắn sẽ tăng vọt, hơn nữa khẳng định là tăng lên đáng kể. Chỉ có quốc gia nào chiếm được mỏ dầu lớn này sau chiến tranh, mới có thể khiến giá dầu giảm. Hơn nữa, tôi nghĩ, cho dù thật sự phát hiện một mỏ dầu lớn như vậy, dưới mối đe dọa hạt nhân, cũng không thể xảy ra Thế chiến thứ ba. Cùng lắm thì là chiến tranh ủy nhiệm, hoặc là chiến tranh bằng lời nói, đe dọa kinh tế gì đó. Vì lẽ đó, so với Thế chiến thứ ba, tôi càng nghiêng về một khả năng khác..."
"Ồ? Là gì?" Phú Quý lập tức hỏi.
"Một loại thiên tai tận thế!"
Phương Chính lập tức nói: "Từ những tình huống chúng ta biết được hiện tại mà xem, đây là tình huống khả thi nhất. Đầu tiên là lương thực, đây là thứ thiết yếu để loài người tồn tại. Anh cũng chơi trò chơi series về phóng xạ rồi chứ? Bên trong cũng có đủ loại lương thực, còn các công sự ngầm thì cũng cần lương thực, vì lẽ đó việc di dời lương thực quy mô lớn là tất yếu. Còn về dầu mỏ, dự trữ cần diện tích lớn, hơn nữa hiệu suất sử dụng rất thấp. Nếu là thế giới hòa bình thì đương nhiên sử dụng quy mô lớn, nhưng nếu là thiên tai tận thế, dầu mỏ lại không phải lựa chọn tốt. Những nơi trú ẩn tương tự công sự ngầm, nguồn năng lượng tốt nhất chính là năng lượng hạt nhân!"
"Còn về các nhà khoa học thì càng dễ hiểu. Tài sản vĩ đại nhất của loài người, kỳ thực chính là nền văn minh hiện tại, là khoa học, là tri thức có thể tiến bộ. Nếu là có tai họa thiên nhiên cấp thế giới, thì để khiến loài người tiếp tục thống trị Trái Đất, đồng thời khoa học kỹ thuật được bảo tồn hoàn hảo, chỉ có thể dựa vào những nhà khoa học này. Vì lẽ đó, nếu như thật sự xảy ra một thế giới tận thế như vậy, các nhà khoa học còn quan trọng hơn bất kỳ ai khác. Việc chính phủ các nước di chuyển họ cũng là điều nên làm, nếu không làm như vậy ta ngược lại sẽ hoài nghi."
Sau khi nghe những lời này, cả hai nhất thời đều rơi vào im lặng. Họ đều cẩn thận suy nghĩ tính logic của lời nói này, và so sánh, đối chiếu với lý trí của họ. Sau nửa ngày, Phú Quý mới nói: "Thật sự... rất có thể. Vậy anh đoán rốt cuộc là loại thiên tai nào? Thiên thạch? Sự đảo cực từ trường Trái Đất? Hay là tương tự như phim 'Ngày sau ngày tận thế'?"
"Khó mà nói." Phương Chính gãi gãi trán, có chút đau đầu nói: "Quá ít manh mối, hơn nữa không có bất kỳ dấu hiệu nào. Nếu coi hòn đảo đó là vị trí của nơi trú ẩn, một hòn đảo có thể lớn đến mức nào? Cho dù có đào sâu xuống dưới, cũng chỉ có thể là dưới đáy biển. Vậy vạn nhất xảy ra địa chấn gì đó, nước biển ngấm xuống dưới thì sao? Nói thật, còn không bằng xây nơi trú ẩn ở khu vực sa mạc hoặc núi cao. Đây cũng là nguyên nhân khiến tôi vô cùng khó hiểu, hoặc là, nơi đó có điều gì đặc biệt chăng? Hoặc là thiên tai không giống như chúng ta tưởng tượng?"
Hai người lại bắt đầu suy nghĩ nghiêm túc. Đột nhiên, Phú Quý vỗ mạnh vào đùi, liền đứng phắt dậy nói: "Quên đi, chúng ta có nghĩ thế nào cũng không ra nguyên nhân. Vì lẽ đó... chúng ta hãy đến hòn đảo đó một lần nữa đi!"
"Đi sao? Làm sao đi? Nơi đó có hải quân canh gác." Phương Chính bất lực nói.
"Không thể đi trên mặt nước, vậy còn dưới mặt nước thì sao!?" Phú Quý nở nụ cười gian xảo, sau đó nói: "Anh còn nhớ bộ hệ thống tàu ngầm mini tôi mua không? Có thể chở hai người, hơn nữa hoàn toàn yên tĩnh không gây tiếng động. Mang theo bình dưỡng khí, sau đó lặn xuống nước tiến vào gần hải phận quốc tế. Anh thấy thế nào!?"
"Thế nhưng..." Phương Chính dù sao cũng nghĩ được nhiều hơn một chút, hắn lo lắng nói: "Đây không phải là phim ảnh hay tiểu thuyết. Một nơi như thế này, trên đảo chắc chắn sẽ có trọng binh canh gác. Chúng ta rất có thể vừa lộ mặt đã bị bắn chết, chết không thể chết hơn, huống hồ..."
"Huống hồ gì nhiều thế làm gì!" Phú Quý lớn tiếng nói: "Lúc này mà còn lo lắng nhiều như vậy? Ngược lại nếu thật sự xảy ra chuyện tương tự như phim 'Ngày sau ngày tận thế', tận thế, thiên thạch gì đó, anh nghĩ chúng ta sẽ là số ít người may mắn đó sao? Tôi không dám đảm bảo, nhưng nếu có thể chuẩn bị trước, dựa vào mối quan hệ của anh, tài lực của nhà tôi, chúng ta có thể tăng thêm không ít cơ hội sống sót. Dù cho không thể vào được nơi trú ẩn của chính phủ, nhưng đi đến những nơi như sa mạc, núi cao thì vẫn không thành vấn đề. Tỷ lệ sống sót lại tăng lên gấp nhiều lần! Một lời thôi, rốt cuộc có đi hay không!"
Trong lòng Phương Chính cũng dâng lên một luồng khí nóng, không phải nhằm vào Phú Quý, mà là nhằm vào chính phủ. Hắn lập tức nói: "Được, đi thì đi! Chuyện này không nên chậm trễ, tối nay liền xuất phát! Đến rạng sáng ngày mai là gần như có thể sử dụng hệ thống lặn dưới nước, đến lúc đó chúng ta sẽ đi thám thính vòng quanh hòn đảo đó!"
Bất luận thế nào... Chân tướng sẽ được hé lộ!
Bản dịch tinh hoa của chương truyện này được truyen.free độc quyền cung cấp đến độc giả tại Tàng Thư Viện.