Norman và Harry trợn mắt há hốc mồm nhìn Nazio, cứ như thể đang nhìn thấy một người ngoài hành tinh. Mà, thực ra, người ngoài hành tinh thật sự còn chưa đủ sức khiến họ kinh ngạc đến thế, bởi họ đã từng gặp rồi.

Đột nhiên Norman hừ lạnh một tiếng.

“Con lại đang bày trò quỷ quái gì thế, hay là lại nhắm trúng cô nữ sinh cấp ba nào nữa rồi?”

Lời bất mãn của Norman vừa thốt ra, Nazio đã không nhịn được muốn giật giật khóe môi. Trời ạ, rốt cuộc thì Nazio Osborn trước kia đã lớn lên như thế nào mà thủ đoạn nào cũng từng dùng, chuyện không ra thể thống gì cũng từng làm qua?

Nazio cúi đầu, vẻ mặt lộ rõ sự áy náy. Điều này ngược lại khiến ánh mắt Norman và Harry thoáng hiện lên một tia cảm động. Nhưng ngay lập tức, Norman lại bất mãn lên tiếng.

“Cái gì mà ‘bận như khỉ đột’? Con là người của xã hội thượng lưu, đừng có lúc nào cũng ăn nói như mấy đứa đầu đường xó chợ.”

Norman răn dạy, nhưng lời giáo huấn vừa dứt thì lại như là nói vu vơ: “Không được ở New York, nhưng nếu là ở nước Mỹ thì được. Những chuyện khác cứ để đại ca con lo liệu.”

Nói xong, Norman xua tay. Thực tế, ông vẫn không hoàn toàn tin tưởng Nazio có thể cải tà quy chính, nhưng làm một người cha, trong thâm tâm ông lại không thể không mong muốn Nazio thật sự có thể thay đổi. Bởi vậy, tâm trạng Norman lúc này cực kỳ phức tạp.

Nazio và Harry cúi chào Norman rồi bước ra ngoài. Nhưng vừa ra đến cửa, Harry bỗng nhiên giữ Nazio lại.

“Em trai, anh xin em đấy, đừng có giở trò nữa. Em muốn tiền, muốn mỹ nữ, anh đều lo cho. Chỉ có điều em đừng bén mảng đến trường cấp ba nữa. Nước Mỹ là xứ sở của luật pháp, dù Reid có thể giúp em dập tắt truyền thông, nhưng tai tiếng thì vẫn cứ là tai tiếng thôi.”

Giọng Harry gần như van nài. Lần này, khóe miệng Nazio cuối cùng không nhịn được mà co rút. Nghe ý Harry nói, Nazio trước đây hình như đã từng gây ra tai tiếng ở trường cấp ba rồi.

Lúc này, Nazio mới phần nào hiểu ra, cái Nazio trước đây đã vào được Đại học Columbia bằng cách nào. Với trình độ của hắn lúc đó, đừng nói Đại học Columbia, ngay cả một trường tư nào cũng đừng hòng.

Nghĩ lại, việc Nazio có thể vào Đại học Columbia hoàn toàn là do tập đoàn Osborn đứng sau tác động. Nhưng mục đích không phải để Nazio thực sự học được điều gì, mà chỉ là để Harry có thể ở gần và tiện mắt trông nom Nazio mà thôi.

Thế nên, trong trường đại học, dù Nazio có ve vãn gái gú hay làm bất cứ điều gì, Harry cũng chẳng quản. Ngay cả việc Nazio trốn học đi ngủ, Harry nhiều lắm cũng chỉ nói vài câu qua loa mà thôi.

Thế này đúng là nuôi Nazio như nuôi heo rồi!

Đương nhiên, dù sao đây cũng là nước Mỹ, nên dù có bị nuôi như heo thì Nazio cũng kết giao được một lũ bạn bè toàn những kẻ ăn chơi lêu lổng có xuất thân khủng bố.

“Đại ca, lần này em thật sự muốn học hỏi chút gì đó. Thế này nhé, nếu em không học được gì ở trường cấp ba, sau này anh cứ cắt hết tiền tiêu vặt của em đi.”

Nazio lộ ra vẻ mặt vô cùng nghiêm túc, khiến Harry bỗng nhiên sững sờ.

“Em nói thật à?”

Harry nhìn Nazio bằng ánh mắt kỳ lạ, rồi đưa tay sờ sờ mặt Nazio hai cái, đoạn lùi lại vài bước, dùng ánh mắt nghi ngờ săm soi cậu.

“Đại ca, hành vi của anh đã xúc phạm nghiêm trọng nhân phẩm của em! Nếu anh không bồi thường đủ, em sẽ bán siêu cấp chiến y cho Tony đấy.”

Nhìn Harry ra vẻ nghi ngờ Nazio bị ai đó giả mạo, lòng Nazio khẽ run lên. Mặc dù lúc này Harry có lẽ chỉ đang đùa, nhưng một khi hắn thật sự nghiêm túc, mọi chuyện sẽ khác xa so với Nazio ban đầu. Loại chuyện này, Nazio nhất định phải chặn đứng từ trong trứng nước, nếu không hậu quả sẽ khó lường.

Đây là thế giới của phim truyền hình Mỹ, việc xuất hiện những chuyện như đoạt xá trong tiểu thuyết tiên hiệp Hoa Hạ cũng không có gì lạ. Nazio tuyệt đối không thể để Harry sinh ra chút hoài nghi nào.

Cậu đã quen làm nhị công tử của tập đoàn Osborn, hay đúng hơn, cậu đã quen với những hưởng thụ và cảm giác quyền lực mà thân phận hiện tại mang lại. Cậu không muốn trở lại cuộc sống lẩn trốn, chui nhủi của kiếp trước.

Quả nhiên, khi cậu bày ra bộ mặt vô lại, Harry lập tức lộ vẻ mặt đắng chát, bất đắc dĩ cười cười, rồi tự nhiên thò tay vào túi.

Chuyện một đứa đòi tiền, một đứa đưa tiền đã trở thành thói quen giữa hai anh em này. Điều này cũng là thứ mà người ngoài có giả mạo cũng không thể nào làm được. Trừ phi có người như Nazio, tiếp nhận toàn bộ ký ức của Nazio trước kia và còn có kỹ năng ngụy trang thượng thừa, nếu không thì chẳng có ai thứ hai có thể làm được y hệt như hắn.

“Anh sẽ giúp em…”

“Đại ca, em đã có trường học mục tiêu rồi.”

Harry vừa rút tiền ra, định mở lời thì lời còn chưa dứt, Nazio đã chen vào. Lúc này, Harry mới bất đắc dĩ lộ ra ánh mắt “quả nhiên là thế này”, “đây mới đúng là Nazio”, cái gã công tử bột, nhị thế tổ, Nazio não tàn ngày nào.

“Không được gây ra tai tiếng, mà ít nhất phải học được chút gì đó. Bằng không, anh sẽ trực tiếp giao em cho cha xử lý đấy.”

Harry dọa dẫm với giọng điệu chẳng chút uy hiếp nào. Đáp lại anh ta đương nhiên là Nazio miệng một mực vâng dạ, nhưng lời đồng ý còn chưa dứt, cậu ta đã nhảy dựng lên như một chú cún con bị giẫm trúng đuôi.

“Chỉ chút tiền này thôi sao, đại ca? Hay là em cứ bán siêu cấp chiến y cho Tony đi cho rồi.”

“Con có thật sự muốn cha đánh chết con không?”

***

Hai anh em lại một lần nữa rơi vào cuộc cãi vã đã thành lệ cũ từ bé đến lớn. Một người thì cố sức đòi thêm tiền, một người lại sợ đứa em mình vì có quá nhiều tiền mà hư hỏng, nên cố gắng chỉ đưa đủ để tiêu xài, chứ không cho nhiều đến mức có thể làm chuyện xấu.

Nhưng, trong khi hai anh em vẫn còn cãi vã, họ lại không biết rằng, cách tòa nhà trụ sở tập đoàn Osborn không xa, trong một căn phòng lớn, Nick Fury (Độc Nhãn Long) đang khẽ gõ gõ lên chiếc bàn hội nghị đồ sộ.

“Đã có thể xác định, bộ siêu cấp chiến y của tập đoàn Osborn sở hữu sức chiến đấu cực kỳ mạnh mẽ. Chỉ có điều, trước khi dược tề cường hóa được nghiên cứu thành công, chỉ một mình Nazio Osborn mới có thể điều khiển. Hơn nữa, tính đến thời điểm hiện tại, cũng mới chỉ có một bộ siêu cấp chiến y được Tony kết hợp với công nghệ của Osborn chế tạo thành công mà thôi.”

Fury tiếp tục gõ nhịp trên mặt bàn, giọng nói của ông dần trở nên nghiêm túc.

“Thứ vũ khí mạnh mẽ, vượt xa công nghệ hiện tại này, chỉ khi nằm trong tay S.H.I.E.L.D mới không còn là mối đe dọa đối với an ninh xã hội nước Mỹ. Chúng ta, nhất định phải hành động.”

“Thưa ngài, theo tình báo của chúng tôi, Nazio Osborn là một kẻ ăn chơi trác táng hơn cả Tony Stark. Hơn nữa, người này... người này dường như rất chán ghét làm việc nghiêm túc, mức độ lười biếng có lẽ còn hơn cả những kẻ nghèo khổ lười nhất trong khu ổ chuột. Qua phân tích của tổ chuyên gia tâm lý học thuộc cục, khả năng hắn gia nhập chúng ta chỉ là 0.5%. Và con số này là khi chúng ta sử dụng biện pháp uy hiếp mạnh mẽ đối với tập đoàn Osborn, cắt đứt cuộc sống sung sướng của hắn.”

Toàn bộ bản dịch này là tâm huyết của truyen.free, kính mời quý độc giả đón đọc những diễn biến tiếp theo.