(Đã dịch) Vô Hạn Võ Hiệp Mộng - Chương 54: Chiến thư
Mẫn Tử Hoa nhận lấy bức thư, vừa xem vài dòng đã kinh hãi. Mộng Uyên khẽ mỉm cười, nhìn Mẫn Tử Hoa hai tay nâng bức thư, rồi cất giọng đọc lớn tiếng toàn văn. Bức thư đó là do Duệ Thân Vương Đa Nhĩ Cổn của Mãn Châu viết cho Thái Bạch Tam Anh, phân phó bọn họ chờ cơ hội chiếm đoạt các thế lực bang hội ở Giang Nam, châm ngòi ly gián trong giới võ lâm, khiến mọi người tự tàn sát lẫn nhau, đồng thời tìm cách mở rộng thế lực, chờ Thanh binh nhập quan sẽ khởi sự nội ứng. Cuối thư có đóng hai con dấu đỏ của Duệ Thân Vương.
Mọi người nghe đến đây đều nhao nhao chửi rủa. Trịnh Khởi Vân một tay túm lấy Lê Nhất, giáng cho hắn mấy cái tát, đánh cho hắn đầu óc quay cuồng như trống bỏi.
Viên Thừa Chí kể lại toàn bộ quá trình từ lúc nghe theo phỏng đoán của Mộng Uyên, rồi đêm khuya đột nhập nơi ở của Thái Bạch Tam Anh, cho đến khi lấy được mật tín. Lê Nhất biết không thể chối cãi, hét lớn: "Thanh binh chẳng mấy chốc sẽ nhập quan, nơi đây sẽ là thiên hạ của Đại Thanh quốc! Các ngươi bây giờ chịu quy phục, chẳng phải sẽ trở thành khai quốc công thần hay sao, nếu..." Trịnh Khởi Vân giơ tay định đánh, nhưng Mộng Uyên đã ngăn lại.
“Nếu thì sao? Nói tiếp đi, ta nghe đây.” Mộng Uyên cười tủm tỉm nhìn hắn nói. Lê Nhất đã biết tất cả mọi chuyện hôm nay đều do tên quái nhân áo đen này một tay phá hỏng, nay nhìn thấy hắn, gã run rẩy như nhìn thấy rắn rết, không dám hé răng thêm lời nào.
Mộng Uyên nhẹ nhàng đè lên khuôn mặt sưng vù của Lê Nhất, đau đến mức hắn nước mắt giàn giụa. Bỗng nhiên buông tay, Mộng Uyên tháo khớp cằm hắn, rồi điểm vào mấy chỗ huyệt đạo trên tay chân hắn, nói: “Đã quên nói, ta ghét nhất những kẻ không biết nghe lời. Những kẻ rơi vào tay ta rồi sẽ thấy chết thật sự là một chuyện vô cùng tuyệt vời. Tuy nhiên, đãi ngộ này lại rất thích hợp với loại Hán gian như các ngươi, phải không? Khi nào muốn nói, cứ gật đầu, ta sẽ chiều ý các ngươi.”
Hắn cũng đối xử với Sử thị huynh đệ y như thế, rồi nói với mấy đệ tử của Tiêu Công Lễ: “Đem ba tên này giam riêng ra, mỗi ngày cho chúng uống chút canh, đừng để chúng chết đói. Chuẩn bị thêm nước lạnh, bảo các huynh đệ thay phiên nhau canh chừng mười hai canh giờ, không cho chúng ngủ. Hễ chúng muốn ngủ thì tạt nước lạnh cho tỉnh. Ta muốn xem bọn chúng có thể chịu đựng được mấy ngày.”
Các đệ tử của Tiêu Công Lễ hận chúng tận xương, nghe được chủ ý của Mộng Uyên, đều hừ lạnh một tiếng, rồi kéo ba tên xuống.
Mộc Tang đạo trưởng nghe Thập Lực, Trịnh Khởi Vân, Viên Thừa Chí và những người khác kể lại toàn bộ sự việc xảy ra hôm nay. Ông răn dạy Quý Tân Thụ và bọn họ vài câu, rồi bảo bọn họ đi nghỉ ngơi trước, chờ đợi vài ngày nữa Mục Nhân Thanh đến xử lý. Dưới ánh mắt khinh bỉ của mọi người, vợ chồng Hoa Sơn Quý Nhị Hiệp mang theo đệ tử, xám xịt bỏ đi, không một ai thốt lời giữ lại.
Lúc này trời đã tối muộn, cuộc náo loạn này kéo dài từ giữa trưa cho đến tối mịt. Sau khi rượu chè no say, mọi người đều cáo từ. Mộng Uyên và Tiêu Công Lễ lần lượt đưa tiễn khách. Sau vụ việc này, Kim Long Bang và Mộng Uyên danh lợi song thu, thật xứng đáng: không chỉ hóa giải được thù hận, mà còn kết giao được với đông đảo võ lâm đồng đạo; Mộng Uyên cũng nhờ vậy mà danh chấn thiên hạ, cùng Viên Thừa Chí trở thành những cao thủ trẻ tuổi hàng đầu.
Đinh! Hoàn thành nhiệm vụ Kim Long Bang Kim Lăng, nhận được 3000 điểm Tinh Nguyên, một tình tiết vận mệnh cấp Huyền.
Chiều hôm đó, Mộng Uyên mời Viên Thừa Chí và Thanh Thanh cùng uống chút rượu. Trong bữa tiệc, Mộng Uyên hỏi: “Viên công tử, ban ngày chàng nói với ba vị sư điệt kia rằng mình không có nhiều quan hệ với Kim Xà Lang Quân, chỉ là bạn của Thanh Thanh, có phải thật không?”
Viên Thừa Chí biết Mộng Uyên hỏi chuyện này là muốn dò hỏi về sư thừa của mình. Hắn suy nghĩ một lát rồi nói: “Quả thật ta có học võ công của Kim Xà Lang Quân tiền bối, nhưng trước đó, ta đã bái nhập môn phái Hoa Sơn, cho nên ta vẫn là đệ tử Hoa Sơn.”
Mộng Uyên nhìn hắn hồi lâu rồi thở dài nói: “Vốn dĩ với võ công, nhân phẩm của ngươi, lại là người trong lòng của Thanh Thanh, nếu nhập môn Xà Hạc của ta, kế thừa y bát của sư huynh ta thì thật là thích hợp biết bao. Võ công một mạch Xà Hạc môn của ta vô cùng tinh diệu, không hề kém cạnh võ học Hoa Sơn, ngươi cũng không cần phải chịu cái thứ “điểu khí” của vị sư huynh kia. Nhưng nếu ngươi đã quyết ý như vậy, ta cũng không muốn miễn cưỡng.”
Hắn lại nói với Thanh Thanh: “Con là con gái yêu của sư huynh ta, vốn cũng có tư cách nhập môn chúng ta. Nhưng đáng tiếc chúng ta gặp nhau quá muộn, với căn cơ của con, khó có thể thừa nhận được chân truyền một mạch của sư huynh ta. Ta cũng không muốn dây dưa nhiều với Hoa Sơn. Vậy thế này đi, với tư cách Đại Chưởng môn Xà Hạc môn, ta chấp thuận cho con học tập võ học của sư huynh ta, nhưng không được ngoại truyền, coi như một chi nhánh phụ của bổn môn vậy. Ngoài ra, mấy ngày nay con có điều gì không hiểu trong võ học, hoặc sau này có phiền toái, bị oan ức gì, đều có thể tìm ta. Con thấy sao?”
Thanh Thanh cười nói: “Đa tạ sư thúc.” Nàng đối Viên Thừa Chí nói: “Sau này nếu chàng dám khi dễ ta, ta sẽ tìm sư thúc giáo huấn chàng.”
Mộng Uyên thấy nàng nói có ý tứ, bật cười nói: “Sắp tới, ta còn phải tìm cho sư huynh một truyền nhân khác, chuyện này cũng mong Viên công tử giúp ta một tay. Mỗi đời đệ tử trực hệ của Xà Hạc môn ta, vỏn vẹn chỉ có hai người, phân biệt lấy Xà hoặc Hạc làm danh hiệu. Mặc dù là đồng môn, nhưng lại có truyền thừa riêng, xem như “đồng khí liên chi”. Khi sư huynh ta phiêu bạt giang hồ, đã mang theo toàn bộ bí tịch chi nhánh Xà đi mất, trong môn phái ta chỉ còn lại vài trang ghi chép tàn khuyết mà thôi. Viên công tử, mong chàng giúp ta bổ sung lại những phần còn thiếu. Về phần võ công của gia huynh, nếu chàng đã học rồi thì cứ học đi, để chàng dạy Thanh Thanh sẽ thích hợp hơn ta nhiều.”
Viên Thừa Chí gật đầu đồng ý. Theo hắn thấy, thân phận của Mộng Uyên đã rõ ràng, một thân công phu chẳng kém gì Kim Xà Lang Quân, cách đối nhân xử thế cũng không khác Kim Xà Lang Quân là bao. Yêu cầu của hắn, với tư cách một vị chưởng môn, thật sự là hợp tình hợp lý, hơn nữa, hắn cũng không phản đối việc mình và Thanh Thanh ở bên nhau. Điều hắn không nhận ra là, đối với tên áo đen này, chẳng bằng nói là kính sợ, hơn là một thứ giao tình bình thường.
Mộng Uyên lại hỏi khá nhiều về Sấm Vương và Sấm Quân. Viên Thừa Chí đều nhiệt tình giải đáp, rồi cũng mời hắn gia nhập Sấm Quân. Mộng Uyên không trực tiếp trả lời ngay, mà nói muốn quan sát thêm một chút, nhưng lại tỏ ra rất hứng thú với Lý Nham, hỏi không ít vấn đề chi tiết.
Sau đó, Mộng Uyên chuyển sang đề tài khác, chuyển sang lĩnh vực binh pháp chiến lược. Đây chính là đề tài Viên Thừa Chí hứng thú nhất. Nói đến cuối cùng, hai người rõ ràng đã bắt đầu cùng nhau “diễn tập” chiến lược. Viên Thừa Chí giỏi công lẫn thủ, thường dùng chiến thuật “đường đường chính chính”, còn Mộng Uyên thì giỏi dùng kỳ binh, đặc biệt có những chỗ độc đáo trong việc dụ địch và mai phục. Qua vài trận “giao đấu”, Viên Thừa Chí thắng nhiều thua ít, nhưng một khi đã thua là thua thảm hại; thường thì chỉ một sơ suất nhỏ, lơ là một chút, sẽ bị Mộng Uyên phát hiện, rồi từng bước thiết lập cạm bẫy, khiến đối phương mắc kẹt toàn diện. Trên chiến trường chính diện, Mộng Uyên lại không thể địch lại cách đánh đối công của Viên Thừa Chí, hầu như mỗi trận đều thua, thua xong lại rút lui triệt để, được hắn gọi đùa là “Chiến lược di chuyển.”
Thanh Thanh đã sớm mệt mỏi, Mộng Uyên bảo Tiêu Uyển Nhi đưa nàng vào phòng nghỉ ngơi.
Ngày hôm sau, Mộc Tang vì cơn nghiện cờ nên kéo Viên Thừa Chí chơi cờ. Hôm qua Viên Thừa Chí vì sao chép Kim Xà bí tịch nên thiếu ngủ, tinh thần mệt mỏi, lại thêm đã nhiều năm không chơi cờ, nên tay chân lóng ngóng, bị Mộc Tang đánh cho thua liền mấy ván.
Còn về phần Mộng Uyên thì sao, hắn vừa chiếm được Kim Xà bí tịch cùng hai mươi tư chiếc Kim Xà Trùy, đang lén lút vui vẻ một mình.
Đinh! Nhận được Kim Xà bí tịch *1, Kim Xà Trùy *24. Nhận được 2000 điểm Tinh Nguyên, hai tình tiết vận mệnh cấp Hoàng. Kim Xà bí tịch: bí tịch truyền thừa của môn phái, ghi chép Kim Xà Kiếm Pháp (cấp Huyền, yêu cầu Kim Xà Kiếm), Kim Xà Trùy Pháp (cấp Huyền, ám khí thủ pháp, yêu cầu Kim Xà Trùy), Kim Xà Du Thân Chưởng (cấp Huyền, cần phối hợp bộ pháp sử dụng), Kim Xà Du Thân Bộ Pháp (cấp Huyền), Pháp môn thu thập, chiết xuất, sử dụng Xà độc (cấp Huyền). Có thể giúp đột phá bình cảnh hoặc nâng cao cấp bậc, nhưng vì không phải bản gốc, chỉ có thể sử dụng một lần. Kim Xà Trùy: ám khí độc môn của Kim Xà Môn, cấp Huyền, có thể tái sử dụng. Mỗi chiếc tương đương giá trị năm lượng hoàng kim.
“Mộng đại ca, không hay rồi!” Tiêu Uyển Nhi gõ cửa phòng Mộng Uyên, rồi vội vàng nói.
“Uyển Nhi, có chuyện gì thế?” Mộng Uyên thu cất bí tịch cẩn thận, cũng gói ghém cả Kim Xà Trùy và Kim Xà Kiếm lại, mở cửa phòng rồi nói.
“Khi ra ngoài sáng nay, phát hiện thứ này đinh trên cửa.”
“Tên yêu nhân Kim Xà kia! Ngươi làm nhục Hoa Sơn quá đáng! Chúng ta, các đệ tử Hoa Sơn, yêu cầu Huyền Hạc, Viên Thừa Chí và hậu nhân Kim Xà, ngày mai giờ Dậu đến Vũ Hoa Đài một trận, quá hạn không ��ến, tự gánh lấy hậu quả. Ký tên là Quý Tân Thụ, Quý Nhị Nương, Mai Kiếm Tung, Lưu Bồi Sơn, Tôn Trọng Quân và một số người khác.” Mộng Uyên xem xong, chỉ khẽ cười.
“Mộng đại ca, giờ phải làm sao?”
“Không sợ, Mộng đại ca có thể tính toán được, bọn họ có thể nào sống yên ổn được đâu.” Mộng Uyên nói.
Đinh! Đánh bại Quý Tân Thụ, thưởng 1000 điểm Tinh Nguyên, một tình tiết vận mệnh cấp Huyền. Thất bại: trừ 2000 điểm Tinh Nguyên, hai tình tiết vận mệnh cấp Huyền.
“Ta đã bảo rồi mà, đôi vợ chồng này làm sao có thể nuốt trôi cục tức này được. Cho nên mới nói người phải có áp lực, không bức ép thì làm sao có thành tích được chứ.” Mộng Uyên đùa nghịch tờ giấy trong tay, lẩm bẩm trong lòng.
Trong nguyên tác, hắn cũng rất ghét đôi vợ chồng này cùng mấy đệ tử của họ. Kết quả đúng như dự đoán, đám đệ tử của Quý thị môn này còn ngang ngược hơn trong nguyên tác. Vì thế hiển nhiên, đôi vợ chồng này cùng mấy đệ tử của họ đã gặp họa lớn. Không chỉ thanh danh bị hủy hoại, thậm chí suýt nữa bị Mộng Uyên tính kế mất mạng. Nếu không phải vì Kim Xà bí tịch chưa đắc thủ, để lộ thân phận và mối quan hệ với Thanh Thanh, hơn nữa không muốn quá sớm đoạn tuyệt quan hệ với Viên Thừa Chí, cũng như không muốn chọc giận Mục Nhân Thanh, thì vợ chồng Quý Tân Thụ có vượt qua được những thủ đoạn ngầm hiểm độc của hắn hay không thì thật là khó nói.
Một tay xách bầu rượu, một tay cầm chiến thư của vợ chồng Quý thị, miệng nồng nặc mùi rượu, Mộng Uyên lảo đảo tìm thấy Viên Thừa Chí đang đánh cờ cùng Mộc Tang đạo nhân.
Nhìn Mộc Tang đạo trưởng đột nhiên đặt một quân cờ xuống một vị trí bên cạnh, vị trí đó lại chính là khu vực Bạch Tử của Viên Thừa Chí, Viên Thừa Chí có chút khó hiểu. Mộc Tang lại nói: “Nước cờ này của lão phu có chút thủ đoạn, vài ngày nữa, lão phu muốn đi Tây Tạng một chuyến, có việc trọng yếu cần đi sâu vào, thành bại họa phúc, thật khó lường.”
Viên Thừa Chí ngạc nhiên nói: “Đạo trưởng vạn dặm xa xôi đến Tây Tạng làm gì?” Mộc Tang thở dài, nói: “Đi tìm một thứ. Đó là di vật của tiên sư. Việc này nếu không tìm được, vốn cũng chẳng vội, nhưng nếu để kẻ khác đoạt được, e rằng sẽ rất không ổn. Cũng giống như chơi cờ, đây là giành lấy tiên cơ. Lão đạo mà mất tiên cơ, thì coi như thua sạch cả ván.”
Thì ra đối phương đã đi trước vài năm, mấy ngày nay ta mới biết. Nay lập tức lên đường thì e là cũng đã chậm rồi.”
Mộng Uyên lại giơ cao hồ lô, đưa về phía Mộc Tang rồi nói: “Đạo trưởng, ta kính người một ly, chúc đạo trưởng việc này thuận lợi viên mãn.”
Lúc này hai người mới phát hiện Mộng Uyên đã đến bên cạnh tự lúc nào không hay. Mộc Tang cười ha hả, giơ cao hồ lô uống một ngụm.
Viên Thừa Chí muốn ngỏ ý đi cùng, nhưng Mộc Tang lại thấy không tiện.
Mộng Uyên bỗng nhiên say khướt lẩm bẩm một câu: “Lão đạo, ta thấy ngươi có chút thuận mắt đấy.”
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, hi vọng bạn đọc có những giây phút thư giãn tuyệt vời.