(Đã dịch) Vô Tận Ma Diễm - Chương 132: Tiếng địch kinh hồn
Trong sơn cốc, một loạt tiếng bước chân "lạch bạch" vang lên, dồn dập hệt nhịp tim của Lâm Tịch. Cả hai cùng lúc nhanh dần, âm thanh từ nhỏ chuyển lớn.
"Xuỵt!"
Đằng sau một tảng đá lớn hình vuông, rộng hơn một trượng, Thạch Đầu ra dấu im lặng.
Hắn không chỉ bịt miệng Lâm Tịch không cho cô phát ra tiếng, mà còn ghì chặt thân thể cô không cho động đậy, thậm chí dùng hai chân kẹp chặt chân Lâm Tịch.
Lâm Tịch, thân thể bị khống chế hoàn toàn, đầu óc lại một lần nữa trống rỗng. Vẻ mặt cô kinh hoảng, chỉ còn bản năng dùng tay cố sức đẩy người đàn ông trên mình, nhưng vô ích.
Cùng lúc đó, tiếng bước chân dần tiến lại gần. Hai người xuất hiện là hai nam tử trung niên dáng người hơi gầy: một người có nốt ruồi đen lớn ở khóe mắt, người còn lại có đôi tai vểnh.
Hai người chạy chậm một mạch, rất nhanh đã đến vị trí Thạch Đầu và Lâm Tịch đang ẩn nấp.
Tuy nhiên, hai người họ không phải là đã phát hiện ra điều gì, mà là đều dùng tay che lấy phần háng, trông có vẻ bối rối, hớt hải.
Thạch Đầu nhìn dáng vẻ lo lắng đến cực độ của hai người, chợt thấy cảnh này quen thuộc lạ thường. Hắn bỗng nhiên nhận ra, nhớ lại mỗi lần mình mắc tiểu phải tìm nhà xí trong Bách Thảo Viên, cũng y hệt bộ dạng này.
Quả nhiên, hai đệ tử Huyền Minh điện chạy vội từ trong sơn động ra, đứng trước tảng đá lớn nơi Thạch Đầu và Lâm Tịch ẩn mình. Họ nhanh chóng cởi thắt lưng, đưa tay thọc vào trong đũng quần.
Dù là đêm trăng sáng gió mát, nhưng hai người này đang vội vàng giải quyết nhu cầu nên hoặc là căn bản không nghĩ sẽ có ai dám bén mảng đến đây! Bởi vậy, họ vẫn không phát hiện Thạch Đầu và Lâm Tịch đang kề sát nhau ẩn mình sau tảng đá, cách đó không xa.
Bỗng nhiên, một trận gió lạnh thổi qua, khiến hai đệ tử Huyền Minh điện rùng mình, động tác đang định "giải quyết" cũng khựng lại.
Thạch Đầu rõ ràng cảm giác được Lâm Tịch thân thể khẽ rùng mình. Cúi đầu nhìn, hắn thấy cặp mắt to đen láy sáng ngời của cô tràn đầy kinh ngạc.
"Móa nó, vừa rồi là cái thứ gió quỷ quái gì vậy, lạnh đến mất hết cả hứng đi tiểu." Người đệ tử Huyền Minh điện có nốt ruồi đen lớn ở khóe mắt nói.
"Đúng vậy a! Giờ này thời tiết sao lại còn có loại gió lạnh này? May mà lão tử vừa nãy chưa kịp lôi thằng nhỏ ra, nếu bị đông lạnh một chút, thể nào cũng ảnh hưởng đến bản lĩnh trên giường của lão tử." Người đàn ông tai vểnh phụ họa.
Vừa dứt lời, hai người liền tiếp tục cái chuyện đại sự nhất của họ, ngoài ăn cơm, ngủ và chơi gái.
"Té!" "Té!"
Hai tiếng "tức" nhẹ vang lên nối tiếp nhau, hai dòng chất lỏng màu vàng hôi hám bắn ra.
Lâm Tịch thấy vậy, sởn gai ốc kinh hãi, dọa đến nhắm chặt hai mắt, thân thể run lên bần bật. Hai tay cô ghì chặt lên lồng ngực Thạch Đầu, hóa chưởng thành trảo, tóm lấy thật chặt.
"Dễ chịu!" Hai đệ tử Huyền Minh điện đồng thanh reo lên, ngẩng đầu, hai con mắt híp lại, vẻ mặt tràn đầy hài lòng.
Thạch Đầu cố nén cơn đau truyền đến từ lồng ngực, tự nhủ trong lòng rằng cứ coi như bị Vô Tình sư thúc đánh hai quyền đi, dù sao cũng đã lâu không bị đánh, còn có chút hoài niệm.
Bỗng nhiên, hắn trông thấy một dòng chất lỏng màu vàng bắn tới. Thạch Đầu theo bản năng cúi đầu tránh được, nhưng ngay sau đó, dòng chất lỏng hôi hám kinh khủng đó lại rơi thẳng vào mặt Lâm Tịch.
"Ai! Đúng là mẹ nó thoải mái, chẳng khác gì chơi gái." Người đàn ông tai vểnh tự xưng lão tử, mặt mũi tràn đầy nụ cười, chậm rãi cất lại "công cụ" của mình rồi sửa sang quần áo.
Ngược lại, ngư��i đàn ông có nốt ruồi đi cùng hắn động tác nhanh hơn một chút, đã quay người bắt đầu đi trở về.
"Ấy! Đợi đã..."
Lời của người đàn ông tai vểnh còn chưa dứt, nụ cười trên mặt hắn tắt ngấm, thay vào đó là vẻ mặt kinh hoàng tột độ.
Thạch Đầu khi thấy nước tiểu văng vào mặt Lâm Tịch, trong lòng hiểu rằng có chuyện lớn rồi. Quả nhiên, ngay sau đó, hắn cảm giác một luồng sức mạnh khủng khiếp không thể chống cự ập tới.
Trong cơn thịnh nộ, Lâm Tịch bộc phát ra sức mạnh chưa từng có, đẩy Thạch Đầu đang đè trên người mình văng ra xa hơn nửa trượng. Ngay lập tức, cô đứng bật dậy, trừng mắt nhìn chằm chằm người đàn ông tai vểnh, giận sôi lên, đôi mắt như muốn vỡ ra.
Thạch Đầu không kịp ngăn cản, cũng biết lúc này căn bản không thể ngăn cản được. Nhưng hắn hiểu rõ một điều: mình và Lâm Tịch đã bại lộ, vậy thì nhất định phải giải quyết gọn hai tên đối thủ này trong thời gian ngắn nhất. Nếu kinh động đến các đệ tử Huyền Minh điện khác trong sơn động, chuyến này chẳng những công cốc mà còn chưa chắc đã thoát được.
Hắn bật người đứng dậy, không màng đến người đàn ông tai vểnh, mà lập tức lao thẳng đến người đàn ông có nốt ruồi đang đi trước trở về sơn động.
Không biết có phải người đàn ông có nốt ruồi kia vì quá kém cảnh giác, hay là hắn coi Thạch Đầu đang xông tới là đồng bạn của mình, mà chẳng những không hề phòng bị, ngược lại còn ngân nga một khúc hát nhỏ.
Rồi ngay trong lúc ngân nga khúc hát vô danh đó, hắn bị vặn gãy cổ.
Gần như cùng lúc đó, người đàn ông tai vểnh kia cũng đổ gục vô lực trước mặt Lâm Tịch.
Sau khi c·hết, người đàn ông tai vểnh vẫn mang vẻ mặt kinh hoàng tột độ, như thể đã nhìn thấy thứ đáng sợ nhất đời. Ngoài một lỗ máu xuyên từ trước ra sau tại vị trí trái tim, phần hạ thân hắn cũng đầm đìa máu tươi. Đừng nói đến thứ vừa bắn ra chất lỏng màu vàng, ngay cả bàng quang chứa nước tiểu của hắn cũng đã bị moi mất.
Thạch Đầu rất tự giác đảm nhận việc xử lý thi thể, nhanh chóng kéo cả hai vào sau tảng đá lớn để che giấu.
Nhưng khi nhìn thấy phần hạ thân trống rỗng của người đàn ông tai vểnh, Thạch Đầu hoảng sợ tột độ, bất giác kẹp chặt hai đùi. Khi nhìn sang Lâm Tịch, ánh mắt hắn không chỉ có sự kính sợ, mà còn là một loại cảm xúc phức tạp khó tả.
"Đi! Vào trong cứu người." Lâm Tịch trầm giọng nói.
Sau khi dùng thủ đoạn tàn nhẫn g·iết c·hết một người, cơn giận của cô không những không vơi bớt, mà ngược lại còn có xu hướng bùng lên dữ dội hơn, không thể ngăn cản.
Thạch Đầu cau mày, một câu hỏi cứ quẩn quanh trong lòng không dám thốt ra: "Đây là đi cứu người, hay là tiếp tục g·iết người đây?"
Nhưng bất kể thế nào, hắn sẽ không từ bỏ việc cứu người. Bởi lẽ, vị đệ tử Thái Thanh môn bị Huyền Minh điện bắt đi đó có ý nghĩa vô cùng đặc biệt đối với hắn.
Thạch Đầu không do dự nữa, theo sát phía sau Lâm Tịch tiến vào sơn động. Mặc dù trong động một mảnh đen kịt, nhưng lại không làm khó được hai người họ.
Trong tình cảnh không dám dùng bất cứ vật phẩm chiếu sáng nào, hai người dò dẫm men theo vách đá tiến sâu vào bên trong, cũng coi như khá thuận lợi.
Chỉ có một điều rất kỳ lạ: dường như ngoài hai đệ tử Huyền Minh điện vừa bị họ g·iết bên ngoài kia ra, bên trong hang động này không còn ai khác.
Khi hai người đi thêm một đoạn đường rất dài nữa, Lâm Tịch đột nhiên dừng bước.
Thạch Đầu cảm nhận được điều đó, cũng vội vàng dừng thân hình, vừa kịp tránh không va vào Lâm Tịch phía trước. Hắn khó hiểu hỏi: "Sao thế?"
Lâm Tịch trầm mặc không nói.
Chỉ nghe thấy một tiếng "tí tách" khẽ vang lên, ngay sau đó một đạo bạch quang nhu hòa sáng lên, chiếu sáng cả sơn động đen nhánh.
Hoảng hốt, Thạch Đầu nghĩ hành động này quá mức trắng trợn. Chỉ cần người của Huyền Minh điện trong sơn động không phải mù, hẳn sẽ rất nhanh phát hiện có kẻ đột nhập.
Không nói một lời, hắn lao tới đoạt lấy viên ngọc thạch đang chiếu sáng sơn động.
Lâm Tịch khẽ "hừ" một tiếng, hỏi: "Trong sơn động không có ai, chẳng lẽ ngươi còn chưa phát hiện sao?"
Thạch Đầu giật mình. Trước đó hắn mãi lo nghĩ làm sao để không gây tiếng động, không kinh động người bên ngoài, nên quả thật chưa từng nghiêm túc cảm nhận tình hình trong động. Giờ được nhắc nhở, hắn mới chợt bừng tỉnh.
Hắn lập tức tập trung toàn bộ tâm thần cảm nhận tình hình trong sơn động, quả nhiên phát hiện ngoài hắn và Lâm Tịch ra, không có bất kỳ dấu hiệu sinh mệnh nào khác.
Đúng lúc này, mặt đất rung chuyển dữ dội, kéo theo một tiếng "ầm ầm" vang thật lớn, tựa như một phần ngọn núi đã bị sụt lún.
Sắc mặt Thạch Đầu và Lâm Tịch kịch biến. Không cần nói với nhau lời nào, cả hai đều đoán được vấn đề nằm ở đâu, không chút chần chừ, họ lập tức quay ngược lại đường cũ, chạy về phía cửa hang.
Điều họ dự đoán trong lòng đã được chứng thực. Ngay lối ra sơn động, mấy tảng đá lớn chắn ngang đường, rõ ràng là do một vụ sụt lún ở cửa hang núi, hình thành từ trước.
Thạch Đầu thở hắt ra một hơi nặng nề, hai tay nắm chặt thành quyền, gân xanh nổi lên, sắc mặt trở nên âm trầm vô cùng, như có căm hận ngút trời đang thiêu đốt trong lòng.
Hắn xuyên qua khe hở giữa những tảng đá, rõ ràng nhìn thấy bên ngoài sơn động có không dư���i mười bóng người đang đứng. Ngoài ra, còn một người đàn ông toàn thân đầy vết thương nằm rạp trên mặt đất, xung quanh toàn là máu, sống c·hết không rõ.
Lâm Tịch rất nhanh nhận ra sự bất thường, đồng thời cũng đại khái nhìn rõ tình hình bên ngoài sơn động.
Tuy nhiên, điểm chú ý của cô khác với Thạch Đầu. Lâm Tịch chỉ lướt nhìn "huyết nhân" đang ngã trên đất, rồi chuyển ánh mắt về phía người nổi bật nhất giữa đám đông.
Người đó có đôi mắt to như chuông đồng, gương mặt góc cạnh như đao gọt búa bổ, chiếc cằm nhọn hoắt đến mức có thể dùng làm chủy thủ, trông y hệt một kẻ quỷ dị.
Lâm Tịch nhìn thấy người này, con ngươi bỗng nhiên co rụt lại, hai tay cô bất giác vươn ra, tóm chặt lấy cánh tay Thạch Đầu bên cạnh.
Thạch Đầu không hiểu rõ lắm, cũng không có tâm trạng hỏi han. Hắn nhìn người kia đang ngã trong vũng máu bên ngoài, lòng nóng như lửa đốt, cơn giận khó kiềm chế.
"Coong!"
Tiếng kiếm ngân vang lên, Thiếu Nguyệt Kiếm ánh bạc sáng rực, lơ lửng trước mặt Thạch Đầu cách chừng hơn một xích.
"Hừ!" Bên ngoài sơn động vang lên một tiếng thở dài, sau đó là một giọng nói khàn khàn và nặng nề cất lên, mang theo ý cười trào phúng.
"Thật sự là không biết tự lượng sức mình! Hai thằng ranh con còn hôi sữa, vậy mà cũng dám chạy đến đây dương oai. Tốt! Dù sao đêm dài cũng chán, coi như là giết thời gian. Hơn nữa, các ngươi đã g·iết hai thủ hạ của ta, ta g·iết hai ngươi cũng coi như lấy mạng đền mạng."
Vừa dứt lời, kẻ nói chuyện phát ra một tràng "hắc hắc hắc" cười quái dị âm lãnh.
Thạch Đầu đang phẫn nộ, coi lời nói của kẻ bên ngoài như gió thoảng bên tai. Hắn duỗi tay nắm chặt Thiếu Nguyệt Kiếm, định phá vỡ những tảng đá đang chắn lối đi phía trước.
Nhưng Lâm Tịch thì khác. Sau khi nghe thấy tiếng cười quái dị cuối cùng đó, tâm thần cô rung mạnh, vẻ sợ hãi lập tức hiện rõ trên mặt.
Không kịp giải thích gì, cô bất ngờ dùng sức kéo tay Thạch Đầu, rồi lôi hắn chạy sâu vào trong sơn động.
Tiếng địch "ô ô" vang vọng giữa không trung, bỗng nhiên cất cao, nghe không hề dễ chịu chút nào, chỉ khiến người nghe rợn sống lưng.
Mà nương theo tiếng địch, cửa hang không hiểu sao vang lên một tiếng "tí" kỳ quái, tiếp theo tiếng "xì xì tí" không ngừng vang lên bên tai. Chẳng mấy chốc, cả sơn động liền tràn ngập những âm thanh khiến người ta rùng mình này.
Thạch Đầu dù đang nổi giận, nhưng chưa đến mức mất lý trí. Sau khi nghe thấy tiếng địch và những âm thanh quái dị tràn ngập sơn động, hắn cũng phải kinh ngạc.
Hắn bỗng nhiên nghĩ đến điều gì đó, khi quay lại nhìn Lâm Tịch, vẻ sợ hãi trên mặt cô ấy còn kinh khủng hơn cả hắn, chứ không hề kém cạnh.
"Nhìn gì nữa, không muốn c·hết thì mau chạy!"
Mọi quyền lợi đối với bản dịch này đều được bảo hộ bởi truyen.free, nguồn cảm hứng bất tận cho những ai yêu mến văn chương.