Ngày hôm sau, 10 giờ sáng.

Tòa án Liên minh Tinh Tế mở phiên xét xử.

Thông tin về phiên tòa xét xử mạo hiểm giả đã lan truyền khắp các hệ thống hành tinh, không biết bao nhiêu người đã vây tụ tại đây, một vài phóng viên thậm chí còn chĩa ống kính máy ảnh và thiết bị ghi hình đứng đợi sẵn ở cổng lớn.

Khi Trầm Dịch bước ra khỏi xe, đèn flash chớp liên hồi sáng rực cả một vùng. Một vài phóng viên thậm chí còn chen qua hàng rào người, đưa micro đến trước mặt Trầm Dịch: “Trầm Dịch tướng quân, xin hỏi ngài có ý kiến gì về phiên xét xử lần này? Ngài có cho rằng tòa án xét xử ngài là hợp lý không?”

Trầm Dịch chỉnh lại cổ áo, đáp lời: “Đối với việc Liên minh Tinh Tế chọn dùng phương thức điều tra và thẩm tra xử lý sự kiện lần này, bản thân tôi bày tỏ sự ủng hộ tuyệt đối. Tôi sẵn lòng chấp nhận mọi phán quyết dựa trên luật pháp của Liên minh, và sẽ gánh chịu mọi hậu quả phát sinh.”

Lúc này, khán giả trong sân ồn ào cả lên, tên phóng viên kia lớn tiếng hỏi lại: “Nói như vậy anh thừa nhận mình đã phát động chiến tranh sao?”

“Điều đó phải do tòa án quyết định.” Trầm Dịch cười đáp.

Có người còn muốn tiếp tục đặt câu hỏi, nhưng những binh sĩ phụ trách giám sát đã ra sức đẩy lùi đám đông đang chen chúc hai bên, dọn ra một lối đi để đưa Trầm Dịch và những người khác vào trong.

Bên trong tòa án đã chật kín người, trong đó gần một nửa là mạo hiểm giả, bao gồm Cliff, Hoa Thiên Duệ, Thượng tá Atula Meryl và những người khác.

Vệ Trì Bách cũng có mặt, hắn đã thăng cấp độ V được nửa tháng, tuy nhiên nền tảng đã vững chắc. Lần này hắn cũng đặc biệt chạy đến để xem phiên tòa xét xử.

Hoa Thiên Duệ giơ ngón tay cái về phía Trầm Dịch, ra hiệu rằng việc anh nhờ cậy đã hoàn thành.

Trầm Dịch cười gật đầu, dẫn đầu đi về phía ghế bị cáo. Còn Ôn Nhu và những người khác thì đợi ở bên ngoài phòng xử.

Trên bục chính của tòa án là một vị quan tòa, hai bên là các trợ lý quan tòa. Phía sau hàng ghế của quan tòa còn có một dãy ghế trống, không một bóng người, chỉ có mỗi chỗ đặt một thiết bị truyền tin.

Có vẻ như Hội nghị Tối cao dù quan tâm đến vụ việc này, nhưng vẫn không trực tiếp xuất hiện hay chủ trì, mà chỉ theo dõi phiên tòa thông qua hình thức này.

Ở vị trí giữa bục quan tòa và khán phòng, là mười hai thành viên bồi thẩm đoàn.

Điều khiến Trầm Dịch ngạc nhiên là Tà Đế cũng có mặt tại tòa.

Liên minh Tinh Tế quả thực rất để tâm.

Quá trình lựa chọn bồi thẩm đoàn rất nghiêm ngặt, tuyệt đối không cho phép bất kỳ ai có liên quan đến nguyên cáo hoặc bị cáo xuất hiện trong danh sách bồi thẩm, thậm chí tốt nhất là những người chưa từng nghe nói đến họ, nhằm đảm bảo sự công chính tuyệt đối.

Việc Tà Đế lại trở thành thành viên bồi thẩm đoàn chỉ có thể nói rằng phiên tòa này như một trò đùa, và cũng chứng tỏ quyết tâm xử phạt Trầm Dịch của Liên minh Tinh Tế.

Thế nhưng Trầm Dịch lại chẳng bận tâm, thậm chí còn bắt chuyện với Tà Đế: “Này!”

Quan tòa lập tức lên tiếng: “Bị cáo, anh không được phép có bất kỳ hình thức tiếp xúc nào với bồi thẩm đoàn.”

Trầm Dịch giang hai tay: “Chỉ là chào hỏi một người bạn cũ mà thôi.”

Thấy Trầm Dịch đã vào chỗ, quan tòa gõ chùy vài cái, ra hiệu mọi người giữ im lặng, phiên tòa bắt đầu.

Có lẽ vì đã được mô phỏng và áp dụng rộng rãi, quá trình xét xử không có quá nhiều khác biệt so với Trái Đất. Đều là trước tiên do kiểm sát viên đưa ra lời buộc tội, sau đó luật sư biện hộ sẽ tiến hành bào chữa. Điểm khác biệt duy nhất có lẽ là việc trích dẫn các điều khoản pháp luật, bởi dù sao Liên minh Tinh Tế và Trái Đất vẫn có sự khác biệt lớn.

Vì Trầm Dịch tự mình biện hộ, nên phía anh không có luật sư bào chữa.

Lúc này, vị kiểm sát trưởng đang hùng hồn trình bày, tức giận lên án hành vi khởi xướng chiến tranh của Trầm Dịch.

Ông ta thể hiện cảm xúc vô cùng sôi nổi, dùng những lời lẽ đầy tính công kích, thẳng thừng gọi Trầm Dịch là kẻ chủ mưu gây ra chiến tranh, đổ mọi lỗi lầm lên đầu Trầm Dịch.

Đợi khi ông ta kết thúc trình bày, vị quan tòa mới quay sang Trầm Dịch: “Bị cáo, căn cứ vào lời buộc tội của kiểm sát trưởng, anh có thừa nhận mình đã phát động tấn công tàu vận tải của Liên minh Tinh Tế không?”

Trầm Dịch chậm rãi trả lời: “Tôi phủ nhận lời buộc tội này.”

“Tuy nhiên, theo kết quả điều tra, trước khi trận chiến xảy ra, anh đã sử dụng xung điện từ, gây nhiễu thông tin cho tàu vận tải của Liên minh.”

“Đây là do tôi làm, tôi xin lỗi vì sự bất tiện đã gây ra cho hạm đội quý vị. Tôi rất may mắn là trong lần gây nhiễu điện từ đó không có bất kỳ thương vong về nhân sự nào. Đương nhiên, tôi vẫn sẵn lòng bày tỏ lời xin lỗi chân thành nhất đến Liên minh.”

Trong phòng xử vang lên một tràng tiếng cười, quan tòa đành phải gõ chùy vài cái, ra hiệu giữ im lặng.

Sau đó, vị quan tòa mới nói tiếp: “Nhưng trước khi tấn công, anh đã ý thức được khả năng xảy ra những hậu quả như vậy, đúng không?”

“Có sao?” Trầm Dịch cười lạnh: “Hậu quả duy nhất mà tôi biết là đòn tấn công đó sẽ không giết chết bất cứ ai, mà chỉ buộc những chiếc chiến cơ Wraith chết tiệt kia phải lộ diện từ trạng thái tàng hình mà thôi.”

“Đó vẫn thuộc về hành vi tấn công. Như chúng ta đều biết, chiến tranh điện tử là khởi đầu của một cuộc chiến.”

“Chiến tranh điện tử với mục đích làm tê liệt, thưa quan tòa, không bao gồm việc gây thương vong ngoài ý muốn.”

“Nhưng ít nhất đã có thiệt hại rồi, dù là gây thiệt hại ngoài ý muốn cũng mang tính chất tấn công. Anh nên ý thức được điều này trước khi hành động.” Lời lẽ của quan tòa rõ ràng mang tính thiên vị.

“Tôi đã nói tôi sẽ xin lỗi.” Trầm Dịch buông thõng tay.

Cả tòa án lại lần nữa vang lên tiếng cười.

Chỉ có Hoa Thiên Duệ và Cliff cùng những người khác nhíu mày.

Bề ngoài, Trầm Dịch có vẻ sắc sảo, lý lẽ sắc bén, nhưng lời biện hộ của Trầm Dịch trên thực tế đã tương đương với việc gián tiếp thừa nhận rằng trước cuộc tấn công điện từ, anh đã biết rõ điều này sẽ ảnh hưởng đến hạm đội Oughtred.

Điều này cực kỳ bất lợi cho lời biện hộ “tự vệ phản công” của Trầm Dịch.

Quả nhiên, mượn cơ hội này, kiểm sát trưởng bắt đầu vạch trần, rằng cuộc tấn công do Trầm Dịch khởi xướng đầu tiên, còn cuộc tấn công của Oughtred chỉ là sự nhầm lẫn khi bắn vào bãi mìn.

Ông ta thông qua việc “Trầm Dịch đã biết trước cuộc tấn công điện từ sẽ ảnh hưởng đến hạm đội vận tải” và “Oughtred không biết rằng khi tấn công bãi mìn, Trầm Dịch sẽ chủ động xông lên” để chứng minh sự khác biệt lớn trong hành vi giữa hai người, và chỉ vào đoạn video ghi lại cảnh tàu vận tải Chúa Tể tiến lên.

“Thưa ông Trầm Dịch, anh có thừa nhận rằng khi Oughtred ra lệnh tấn công bãi mìn, anh đã chủ động ra lệnh cho chiến hạm của mình tiếp cận bãi mìn không?”

“Điều này tôi thừa nhận, thưa quan tòa.” Trầm Dịch thản nhiên đáp.

Cả phòng xử lại ồn ào.

“Nói cách khác, anh thừa nhận mình đã cố ý dẫn dắt hạm đội vận tải tấn công, và mượn cơ hội phản công?”

“Đúng vậy.” Trầm Dịch vẫn bình tĩnh trả lời.

“Cái chuyện quái quỷ gì thế này?” Cliff và những người khác gần như phát điên.

Trầm Dịch đang bắt đầu thừa nhận lời buộc tội chống lại mình!

Vị kiểm sát trưởng kia dường như cũng bất ngờ trước diễn biến sự việc, ông ta lao đến bên cạnh Trầm Dịch: “Vậy anh có thừa nhận rằng sau khi Trung tướng Addison gửi lời đề nghị ngừng chiến, anh lại ra lệnh tiếp tục nổ súng không?”

Quan tòa lập tức lên tiếng: “Kiểm sát trưởng xin chú ý, đây chưa phải lúc anh có thể tự do đặt câu hỏi, bị cáo có thể không trả lời câu hỏi này.”

“Không sao cả, tôi có thể trả lời.” Trầm Dịch nói: “Tôi thừa nhận, chính tôi đã ra lệnh cho cấp dưới xử lý chiếc tàu vận tải đó và bắt giữ Oughtred.”

“Đây quả thực là điên rồi, Trầm Dịch anh đang làm gì thế?” Vệ Trì Bách đứng dậy hét lên.

Quan tòa đập mạnh búa xuống: “Im lặng! Ai còn ồn ào sẽ bị đuổi khỏi tòa!”

Trầm Dịch làm một cử chỉ tỏ vẻ xin lỗi, Vệ Trì Bách hừ lạnh một tiếng, tức giận bất mãn ngồi xuống.

Cái tên khốn kiếp này muốn tự mình biện hộ, chẳng lẽ đây là cách anh ta tự biện hộ sao?

Quan tòa rồi mới lên tiếng: “Bây giờ chuyển sang phần chất vấn tự do, kiểm sát trưởng có thể tự do đặt câu hỏi cho bị cáo, nhưng xin lưu ý chỉ giới hạn trong các sự kiện có liên quan đến vụ án.”

“Cảm ơn quan tòa đại nhân.” Vị kiểm sát viên trẻ tuổi tóc vàng đắc ý đứng dậy.

Sự việc đến nước này, kiểm sát trưởng cảm thấy mình đã nắm chắc phần thắng.

Thực lòng mà nói, ông ta có chút không hài lòng với biểu hiện của Trầm Dịch, bởi vì đối phương quá yếu ớt, yếu đến mức gần như không có chút phản kháng nào.

Vì lần buộc tội này, ông ta đã chuẩn bị rất nhiều, đã điều tra một lượng lớn sự kiện cụ thể, thậm chí chuẩn bị rất nhiều nhân chứng có căn cứ rõ ràng. Ông ta có thể khẳng định, dù Trầm Dịch có biện hộ thế nào đi nữa, cũng không thoát khỏi lòng bàn tay của ông ta. Đây sẽ trở thành trận chiến giúp ông ta vang danh sự nghiệp.

Nhưng với tình hình hiện tại, thậm chí nhân chứng cũng không cần ra tòa, ông ta vẫn sẽ thắng.

Một chiến thắng dễ dàng như vậy thật sự chẳng mang lại chút cảm giác thành tựu nào.

Mặc dù vậy, kiểm sát trưởng vẫn đứng trước mặt Trầm Dịch: “Thưa ông Trầm Dịch, sau khi trận chiến kết thúc, anh đã ra lệnh mang đi Chiến Tuần Hạm. Anh có biết hành vi của mình đã bị nghi ngờ là chiếm đoạt tài sản phi pháp của Liên minh Tinh Tế không?”

“Tôi không hề mang đi Chiến Tuần Hạm, tôi chỉ tháo dỡ nó ra, đây là vì mục đích an toàn cần thiết.” Bất ngờ thay, Trầm Dịch lại không thừa nhận lời buộc tội này, khiến kiểm sát trưởng cũng phải sững sờ.

“Nhưng hành vi của anh đã khiến Liên minh Tinh Tế chịu tổn thất nặng nề.”

“Đúng vậy, tôi cũng vì thế mà tổn thất rất nhiều.” Trầm Dịch nhún vai.

“Anh tổn thất gì?”

“Một lượng lớn đạn dược.”

...

Tiếng cười lại nổi lên.

Trầm Dịch nghiêm mặt nói: “Chiến Tuần Hạm là chiến hạm, tôi không cho rằng việc tấn công chiến hạm của quân địch trong chiến đấu lại thuộc về hành vi phá hoại hoặc chiếm đoạt tài sản. Lời nói này rất vô l��, nó không phải tài sản dân sự, càng không thể bị chiếm đoạt phi pháp.”

Cuối cùng, kiểm sát trưởng cũng có chút hứng thú: “Vậy thưa ông Trầm Dịch, trước khi anh hạ lệnh tấn công, anh có từng nghĩ đến rằng mệnh lệnh đó có thể gây ra hậu quả dẫn đến chiến tranh giữa mạo hiểm giả và Liên minh Tinh Tế không?”

Trầm Dịch trả lời: “Tôi chưa từng cho rằng hành vi của tôi sẽ dẫn đến chiến tranh. Liên minh Tinh Tế và mạo hiểm giả có mối quan hệ cộng sinh, chúng ta cùng nhau đối kháng kẻ thù của chúng ta, tộc Zerg. Bản thân sự kiện này không đủ để gây ra chiến tranh giữa mạo hiểm giả và Liên minh Tinh Tế, và sự thật cũng đã chứng minh điều đó...”

Trầm Dịch chỉ tay về phía mười hai vị bồi thẩm đoàn.

Đúng vậy, mặc dù Trầm Dịch và Oughtred đã giao chiến, nhưng nói về một cuộc chiến tranh toàn diện giữa Liên minh Tinh Tế và mạo hiểm giả thì điều này vẫn không hề tồn tại.

Lại một lần phủ nhận nữa.

“Nhưng anh không thể phủ nhận điều này đã phá hoại tình hữu nghị và tình cảm của hai bên, đồng thời có thể ảnh hư��ng đến sự hợp tác sau này.” Kiểm sát trưởng không nhường một bước nào.

“Điều này tôi thừa nhận.”

Phòng xử lại ồn ào lần nữa.

Trầm Dịch vậy mà lại thừa nhận!

“Cái tên khốn nạn này... rốt cuộc hắn muốn làm gì?” Lần này đến cả Cliff cũng bó tay.

Atula đột nhiên nói: “Đó chính là điều hắn muốn, tôi có thể cảm nhận được.”

Nghe vậy, Hoa Thiên Duệ ý thức được điều gì đó, hắn lẩm bẩm: “Tội phá hoại mặt trận thống nhất.”

“Cái gì?” Cliff không hiểu.

Hoa Thiên Duệ đã lẩm bẩm: “Tội phá hoại mặt trận thống nhất! Hắn muốn cái tội danh này. Hắn từ chối thừa nhận đã gây ra chiến tranh, từ chối thừa nhận chiếm đoạt tài sản, nhưng hắn lại thừa nhận đã phá hoại tình hữu nghị giữa hai bên... Hắn muốn đối phương dùng tội danh này để xét xử mình. Hắn đã trao cơ hội cho vị kiểm sát trưởng kia, và chỉ cần đối phương không phải là kẻ ngốc, ông ta chắc chắn sẽ nắm lấy cơ hội này.”

“Tại sao?” Mọi người đều bật cười.

“Làm sao tôi biết!” Hoa Thiên Duệ tức giận nói.

Trầm Dịch đã nhờ anh ta dùng quan hệ để khởi tố mình với tội danh đó, anh ta cứ nghĩ rằng điều đó sẽ mang lại lợi thế nào đó cho Trầm Dịch.

Nhưng giờ đây, có vẻ như Trầm Dịch thực sự muốn bị kết tội danh này!

Rốt cuộc hắn muốn làm gì?

Kiểm sát trưởng dường như cũng rất khó hiểu Trầm Dịch.

Ông ta nhìn Trầm Dịch, cuối cùng lắc đầu: “Tôi không còn gì để hỏi nữa. Tôi đề nghị triệu tập bị cáo kế tiếp.”

Trầm Dịch đã thừa nhận một phần hành vi phạm tội, như vậy là đủ.

Liên minh Tinh Tế vốn không muốn anh ta phải chết, chỉ cần anh ta nhận tội, và họ sẽ mượn cơ hội này để xử phạt.

Dùng tội danh nào để xử phạt?

Điều đó không quan trọng.

Ít nhất là không quan trọng đối với Liên minh Tinh Tế.

Vì vậy, Trầm Dịch được đưa ra ngoài, và Ôn Nhu bước vào.

Lần này, cô ta bị buộc tội là đồng phạm, đã trợ giúp Trầm Dịch tấn công hạm đội.

Có lẽ vì thái độ của Trầm Dịch trước đó đã khiến kiểm sát trưởng có chút mất hứng, nên khi ông ta đưa ra lời buộc tội, cảm xúc sôi nổi cũng đã giảm đi rất nhiều.

Khi bắt đầu chất vấn Ôn Nhu, cô ta đáp: “Tôi phủ nhận mọi lời buộc tội đối với mình. Hành vi tấn công hạm đội từ đầu đến cuối đều là hành động cá nhân của Trầm Dịch, không liên quan đến đội Đoạn Nhận của chúng tôi. Chúng tôi ngay từ đầu đã không ủng hộ cách làm của anh ta, và còn kịch liệt phản đối.”

Cái gì?

Tất cả mọi người đồng thời ngẩn ngơ.

Vị kiểm sát trưởng kia cũng rõ ràng ngây người: “Cô đang trốn tránh trách nhiệm, cô và Trầm Dịch là thành viên cùng một đội!”

“Tôi không hề trốn tránh trách nhiệm.” Ôn Nhu đáp: “Bởi vì người này cố chấp khư khư, các thành viên trong đội đã sớm bất mãn với anh ta, và hai ngày trước đã chính thức tước bỏ chức vụ đội trưởng của anh ta, khai trừ anh ta ra khỏi đội. Giờ đây anh ta không còn là thành viên của đội Đoạn Nhận chúng tôi nữa, tôi mới là đội trưởng mới!”

“Cái gì?”

Tất cả mọi người đều đứng lên.

“Nhưng cô là người phụ nữ của hắn!” Kiểm sát trưởng gần như không kiềm chế được mà hét lên.

“Chúng tôi đã ly hôn.” Ôn Nhu trả lời.

***

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, giữ trọn vẹn tinh hoa của nguyên tác.