(Đã dịch) Vô Thượng Kiếm Tiên - Chương 341: Xa cách nhiều năm
Sau khi Khương Sầm và Khương Vũ cải trang thành người ở Tây Vực tu tiên giới, họ cố ý dạo quanh một vài thành trì, phường thị quen thuộc trong chốc lát.
Họ nhận ra, dù đã nhiều năm không trở lại Tây Vực, nhưng tình hình nơi đây gần như không khác gì so với trước kia. Thậm chí, chiếc "Truyền Âm Cơ" từng được Thần Kỹ Môn nghiên cứu và phổ biến một thời cũng không còn thấy tăm hơi.
Điều này hơi nằm ngoài dự liệu của Khương Sầm. Theo suy nghĩ ban đầu của anh, Tây Vực tu tiên giới là nơi Thần Kỹ Môn đặt nền móng sớm nhất, hẳn đã sớm phổ biến các thủ đoạn khoa học kỹ thuật như điện lực, thông tin vô tuyến đến khắp nơi trong Tây Vực. Anh ấy đã dự đoán rằng sau nhiều năm như vậy, các nơi khác thì không nói làm gì, riêng Tây Vực hẳn sẽ thay đổi diện mạo, đủ loại khoa học kỹ thuật sẽ phát triển bùng nổ, làm thay đổi cả cách sống của tu tiên giả và phàm nhân ở đây.
Ai ngờ, sau hơn hai mươi năm xa cách, mọi thứ vẫn y nguyên. Cách sống không thay đổi, sự phát triển vẫn chậm chạp không tiến triển, và ngoại trừ việc thỉnh thoảng xuất hiện linh đan nhân tạo trong các phường thị, cùng một vài câu chuyện truyền kỳ hấp dẫn được người ta kể lại, dấu vết của Thần Kỹ Môn gần như không còn sót lại chút nào.
Điều này không phù hợp với quy luật phát triển của khoa học kỹ thuật. Mọi người đã biết đến sự mạnh mẽ và tiện lợi của những thủ đoạn khoa học kỹ thuật đó, vậy tại sao chúng lại bị vứt bỏ? Khương Sầm suy đoán, đằng sau chuyện này chắc chắn có một thế lực nào đó gây trở ngại. Và khả năng lớn nhất chính là sự ngăn cản của Tam Đại Ma Môn.
Những tu tiên giả cấp cao và các thế lực tông môn lớn này không cho phép những sự vật mới mẻ phát triển, nhất là khi chúng không nằm trong tầm kiểm soát của họ và không thể đoán trước được hậu quả. Vì vậy, họ dứt khoát phong tỏa và cấm đoán. Hơn nữa, một số thủ đoạn khoa học kỹ thuật thậm chí có thể khiến phàm nhân uy hiếp được tu tiên giả cấp thấp. Điều này làm suy yếu địa vị thần thánh của tu tiên giả, và đây là cục diện mà ngay cả những tu tiên giả cấp thấp cũng không hề muốn nhìn thấy.
Còn phàm nhân ở nơi đây, chìm đắm trong sự sùng kính đối với tu tiên giả, nên những sự vật bị tu tiên giả ngăn cản và phản đối thì rất ít phàm nhân nào dám dốc cả đời tâm huyết để nghiên cứu.
Khương Sầm phần nào hiểu ra quan điểm của Hồn lão khi phản đối anh phát triển Thần Kỹ Môn trước kia. Giới tu tiên vốn có quy tắc riêng, và Khương Sầm, một tu sĩ cấp thấp, muốn thay đổi những quy tắc đó thì rõ ràng là chưa đủ năng lực! Về lâu dài mà xét, sự xuất hiện của Thần Kỹ Môn chỉ tạo nên một làn sóng nhỏ trong dòng chảy lịch sử của tu tiên giới, thậm chí không thể gọi là sóng to gió lớn. Vì vậy, việc Khương Sầm sáng lập Thần Kỹ Môn ở Tây Vực tu tiên giới về cơ bản là kết thúc b��ng thất bại.
Nếu là ở Trung Thổ, hay những vùng đất cằn cỗi ở cực Bắc, kết quả của Thần Kỹ Môn cũng không khác biệt nhiều; có lẽ chỉ ở những vùng hoang dã chưa bị thế lực tu tiên nào nhúng tay vào, Thần Kỹ Môn mới có thể tìm được nơi dung thân.
Nghĩ lại, Khương Sầm cũng cảm thấy mình trước kia, thân là tu tiên giả cấp thấp mà lại muốn thay đổi tu tiên giới bằng những "hành động vĩ đại" đó, có phần ngây thơ. Sau khi tiến giai Kim Đan, anh càng cảm nhận rõ ràng rằng tu vi tăng lên đã giúp nâng cao đáng kể thực lực, địa vị, tuổi thọ, thậm chí tầm nhìn của tu tiên giả. Anh cũng càng đồng tình với quan điểm của Hồn lão – trong tu tiên giới, tu vi quyết định tất cả! Về phần các loại bảo vật, pháp khí khác, chúng cũng chỉ mang tính phụ trợ. Nếu chỉ chú trọng phát triển bảo vật mà không để ý đến tu hành, đó chính là nhầm lẫn giữa cái gốc và cái ngọn!
Đương nhiên, Thần Kỹ Môn cũng không phải hoàn toàn thất bại. Ít nhất, nó đã mang lại cho Khương Sầm kinh nghiệm phong phú, địa vị, kiến thức, nhân mạch và tài nguyên vượt xa các tu sĩ cùng cấp. Những thứ này, thường chỉ có các cao nhân Nguyên Đan kỳ mới có thể được hưởng.
Khương Sầm và Khương Vũ đi đến Phong Cốc, nơi Thần Kỹ Môn được thành lập sớm nhất. Nhưng lúc này Phong Cốc đã bị phong ấn, Tam Đại Ma Môn biến nơi đây thành cấm địa và cử tu sĩ trấn giữ. Những tu sĩ này đương nhiên không thể ngăn cản Khương Sầm, nhưng anh không muốn gây chuyện rắc rối, nên không xông thẳng vào cốc mà chỉ dạo quanh bên ngoài một vòng.
Rời khỏi Phong Cốc, hai người trực tiếp đi thẳng đến Cổ gia.
Mặc dù thủ vệ Cổ gia không nhận ra Khương Sầm và Khương Vũ đã dịch dung cải trang, nhưng thấy cả hai đều có tu vi Kim Đan, hắn không dám chậm trễ, vội vàng mời họ vào điện tiếp khách, đồng thời lập tức thông báo.
Sau khi Khương Sầm và Khương Vũ chờ một lát, một nữ tu mặc váy dài màu tím, mặt che sa mỏng, nhanh nhẹn bước vào. Thoáng nhìn dáng người, Khương Sầm đã đoán ra đó chính là Cổ Lam.
“Hai vị đạo hữu đường xa đến đây, Cổ gia không đón tiếp từ xa, xin thứ lỗi…” Cổ Lam nói được nửa câu khách sáo thì đột ngột dừng lại, nàng kinh ngạc nhìn Khương Sầm đã cải trang, dường như chỉ thoáng nhìn đã nhận ra.
“Các ngươi lui xuống trước đi!” Cổ Lam phân phó người hầu lui ra, trong điện chỉ còn lại ba người họ.
“Khương công tử, là huynh sao?” Cổ Lam nhẹ nhàng hỏi.
Khương Sầm và Khương Vũ chợt lóe linh quang, loại bỏ ngụy trang, lộ ra dung mạo thật.
“Tam tiểu thư, từ khi chia tay đến giờ vẫn khỏe chứ!” Khương Sầm mỉm cười.
“Chúc mừng Tam tiểu thư tiến giai Kim Đan!” Khương Vũ nói. Lúc này Cổ Lam cũng đã có tu vi Kim Đan sơ kỳ.
Cổ Lam mỉm cười: “Khương công tử và Vũ nhi muội muội đều thuận lợi tiến giai Kim Đan, thật đáng mừng!”
Năm đó, cả ba người họ đều được Cổ gia đề cử, thông qua khảo hạch của Thiên Tuyển Chi Tháp, trở thành tu sĩ Thiên Tuyển có tiềm lực cực lớn. Sau nhiều năm xa cách, cả ba đều thuận lợi tiến giai Kim Đan, và ai nấy cũng đều cảm thấy vui mừng cho đối phương.
Khương Sầm cười nói: “E rằng bây giờ không thể gọi là Tam tiểu thư nữa, mà phải xưng hô là Tứ trưởng lão thì mới đúng!”
Cổ Lam tiến giai Kim Đan, trở thành trưởng lão Cổ gia, nên cách xưng hô Tam tiểu thư quả thực đã không còn phù hợp từ nhiều năm nay.
“Hay là cứ giữ cách xưng hô cũ đi, nghe không bị già!” Cổ Lam cười nói, “Khương công tử và Vũ nhi muội muội trùng kiến Thần Kỹ Môn ở hoang đảo hải ngoại, nghe nói khá hưng thịnh. Thiếp thân ba năm trước từng ghé qua đó, nhưng không gặp được hai vị. Các đạo hữu Thần Kỹ Môn nói, Khương công tử ra ngoài du lịch, chưa biết ngày trở về.”
“Thì ra cô đã từng đến Hoang Dã Chi Địa?” Khương Sầm sững sờ, khẽ gật đầu: “Không sai, mấy năm qua ta vẫn luôn du lịch bên ngoài, lại bị kẹt trong một không gian bí ẩn, mãi đến gần đây mới trở về đại lục, chưa kịp về Thần Kỹ Môn, không ngờ Tam tiểu thư lại ghé qua.”
“Tam tiểu thư đến Hoang Dã Chi Địa, có việc gì sao?” Khương Sầm hỏi.
Cổ Lam lắc đầu, không chịu nói: “Đều là chuyện quá khứ rồi, không nhắc đến nữa cũng được. Khương công tử và Vũ nhi muội muội đại giá quang lâm, có việc gì quan trọng không?”
Khương Sầm nói: “Tại hạ lâu rồi chưa trở lại Tây Vực, không biết nhân tình thế sự thay đổi ra sao. Hôm nay tiện đường đi qua, tự nhiên muốn gặp lại cố nhân, hàn huyên đôi chút.”
Khương Vũ liếc trắng mắt, nói thẳng: “Nói chuyện vòng vo thật mệt mỏi! Không có chuyện gì quan trọng cả, huynh ấy chỉ muốn đến thăm cô một chút, tiện thể hỏi cô có nhớ duyên phận tiền kiếp với huynh ấy không thôi!”
Khương Vũ nói thẳng thừng như vậy, khiến Cổ Lam không khỏi đỏ mặt: “Duyên phận tiền kiếp gì chứ? Vũ nhi muội muội nói đùa rồi!”
“Cô thật sự không nhớ sao?” Khương Vũ hỏi.
Cổ Lam lắc đầu: “Thiếp thân không hiểu Vũ nhi muội muội đang nói gì.”
Khương Sầm khẽ gật đầu, anh lấy ra Thức Tỉnh Chi Kiếm, đưa cho Cổ Lam, hỏi: “Vậy Tam tiểu thư còn nhớ thanh kiếm này không?”
Cổ Lam nói: “Đương nhiên nhớ rõ, đây chẳng phải là bổn mạng pháp bảo của Khương công tử sao? Thiếp thân từng thấy Khương công tử dùng kiếm này, uy lực phi phàm. Ừm, thanh kiếm này dường như vừa được trọng đúc lại, chất liệu còn tốt hơn trước kia. Năm viên linh châu trên chuôi kiếm không hề thay đổi, rất dễ nhận ra.”
“Ngoài ra thì sao?” Khương Sầm tiếp tục truy vấn: “Tam tiểu thư có từng thấy thanh kiếm này ở nơi nào khác không – ví dụ như trong mộng cảnh?”
Cổ Lam suy tư một lát, hơi ngượng ngùng cúi đầu, khẽ nói: “Trong mộng cảnh ư, thiếp thân quả thực từng thấy hình bóng Khương công tử thi triển thanh kiếm này.”
Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.