(Đã dịch) Vô Tội - Chương 82: Lá thư bí ẩn
"Noãn Noãn nói không sai." Hứa Tri Ý nhìn người đàn ông lớn tuổi ngồi bên cạnh, "Mọi chuyện đều xảy ra ở Hương Ôn sơn trang. Sở dĩ Hương Ôn sơn trang trở thành một khu nghỉ dưỡng nổi tiếng là vì mỗi lần chỉ tiếp đãi tối đa hai mươi khách, đảm bảo phục vụ chu đáo. Trần Hàm, chàng trai trẻ tuổi kia đã ở đây lâu như vậy, với tư cách chủ nhân Hương Ôn sơn trang, ngài không thể nào không biết mục đích của hắn."
"Hơn nữa, tôi nhớ có lần tôi và ngài trò chuyện, ngài nói Trần Hàm đã đặt phòng qua điện thoại. Ngài chưa từng gặp mặt hắn, nhưng giờ đây, chúng tôi lại phát hiện thi thể của hắn trong căn phòng giải đố đã đóng cửa một năm của Hương Ôn sơn trang. Rõ ràng là ngài đang nói dối để bao che."
"Nguyên nhân bao che này, chúng tôi cũng đã điều tra ra. Đó là vì người lính cứu hỏa họ Hạ đã hy sinh trong khi làm nhiệm vụ, tên là Hạ Tùng. Cha của anh ấy tên là Hạ Đơn, và anh ấy có một cô con gái mười tuổi tên là Hạ Vi Vi. Thực ra, chúng ta lẽ ra đã phải nghĩ đến điều này sớm hơn."
"Có thể là do họ không nói sự thật với chúng tôi, thủ đoạn vu oan của hung thủ cũng vô cùng xảo quyệt, và chúng tôi theo quán tính cho rằng đây chỉ là mâu thuẫn nội bộ của họ."
"Đội cảnh sát của chúng tôi vốn không có kế hoạch đến đây vào tháng chín, mà là được điều động tạm thời. Vì vậy, vào ngày đầu tiên, khi nghe chúng tôi là cảnh sát, ngài mới ngạc nhiên đến thế. Tôi đoán các ngài cũng đã hủy bỏ kế hoạch giết người, chỉ là xuất hiện một biến số lớn nhất: Hạ Vi Vi."
Cái tên cuối cùng mà Hứa Tri Ý nhắc đến đã khiến sự chú ý của mọi người đều chuyển sang. Cô gái ngẩng đầu, nghẹn ngào một chút, nhưng vẫn giữ im lặng. Cô thậm chí không hề giao tiếp bằng mắt với những người khác.
"Nạn nhân đầu tiên, Phí Hoành, chết trong suối nước nóng hoa nhài ở khu tắm nữ." Hứa Tri Ý nhấp một ngụm trà, hắng giọng. "Chúng ta hãy cùng hồi tưởng lại tình hình vụ án lúc đó. Tô Tình hẹn Phí Hoành, bị Minh Bác bắt gặp tại chỗ. Hai người xô xát, Minh Bác và Tô Tình lầm tưởng Phí Hoành đã chết. Họ ném hung khí, hòn đá sắc nhọn đầu tiên, vào trong suối nước nóng, rồi bỏ trốn, đồng thời thông đồng che giấu."
"Vào lúc này, một người thứ hai đã đến hiện trường vụ án. Người này là ai? Ông nội họ Hạ và Ninh Húc đều đang khuân vác đồ đạc trên xe tải, chỉ có một người bước vào khu suối nước nóng để cất đồ. Và cô ấy là người có khả năng nh��t bắt gặp hiện trường vụ án. Người đó chính là Hạ Vi Vi."
Hứa Tri Ý nhìn cô gái non nớt gần mười tám tuổi. "Ở đây, tôi trước tiên muốn tự kiểm điểm bản thân một chút. Khi chúng tôi và Ôn Noãn nghĩ đến những người có thể bước vào khu tắm nữ của suối nước nóng, vì ấn tượng ban đầu, tôi đã tự động loại bỏ Hạ Vi Vi. Khiến mọi người phải đi nhiều đường vòng, làm nhiều việc vô ích. Thật xin lỗi."
"Tôi suy đoán, Hạ Vi Vi ban đầu cũng không biết chuyện gì đã xảy ra ở đây một năm trước, cũng không biết thân phận của những người này. Cô bé chỉ biết cha mình đã hy sinh vì nhiệm vụ. Mãi cho đến đêm hôm đó, khi nghe Minh Bác và Phí Hoành cãi vã trong suối nước nóng. Hai người đàn ông tranh giành một người phụ nữ. Họ tranh cãi điều gì? Chắc chắn cũng không ngoài chuyện phụ nữ, không ngoài chuyện phụ nữ thì cũng không ngoài chuyện Hương Ôn sơn trang tám năm trước."
Đêm hôm đó, mưa tí tách rơi. Hạ Vi Vi đang tất bật sắp xếp đồ đạc trong căn phòng chứa đồ gần cửa suối nước nóng, để bày biện gọn gàng những thứ vừa ��ược chuyển vào. Bỗng, một bóng đen lướt qua cửa sau lưng cô. Cô quay đầu nhìn lại, đó dường như là một người đàn ông.
Thấy hắn rẽ vào hướng khu tắm nữ, cô ôm đầy bụng nghi vấn mà đi theo.
Chưa đến bể tắm hoa nhài, cô đã nghe thấy tiếng cãi vã và đánh nhau truyền ra từ bên trong.
"Phí Hoành, mẹ kiếp, mày đúng là chó không đổi được tật ăn cứt mà! Tám năm qua mày đã có bao nhiêu phụ nữ rồi? Ngày trước mày đối xử với Tần Sương như vậy, Trần Hàm đánh mày vẫn chưa đủ sao! Bây giờ còn dám giở trò này, còn dám mẹ nó chạy đến đây, mày muốn chết à!"
"Ha! Mày thì hơn tao được bao nhiêu, đứng núi này trông núi nọ! Nếu không phải mày không thỏa mãn được cô ta, cô ta có chủ động đến hẹn tao không? Mày sẽ không còn tơ tưởng Tần Sương đấy chứ... Trần Hàm không biết hơn mày gấp bao nhiêu lần, năm đó ở Hương Ôn sơn trang, vì cứu chân cô ta mà hắn có thể quỳ xuống!"
"Mày nói lại lần nữa xem!" Minh Bác tức giận, ghì chặt cổ Phí Hoành.
"Nói thì nói! Mày nghĩ mày là tình thánh à? Thật ra trong mắt cô ta, mày chẳng bằng m���t con chó. Năm đó, vì cứu cô ta, một người lính cứu hỏa đã chết. Trần Hàm đến bây giờ vẫn còn giấu giếm cô ta, còn uy hiếp chúng ta không cho phép nói ra. Mày làm được không! Hắn đã đi được tám năm rồi, Tần Sương vẫn còn nhớ hắn. Mày chỉ là một con chó nhỏ không được sủng ái, cứ lè lưỡi bên cạnh cô ta. Cũng là do Tô Tình thấy mày đáng thương, nên mới không rời không bỏ mày thôi!"
Hạ Vi Vi ở bên ngoài nghe rõ toàn bộ cuộc đối thoại của họ. Mắt cô đỏ hoe, vành mắt, lông mi đều run rẩy. Biết được kẻ thù đã giết cha, trong phút chốc, cô không biết phải làm sao, chỉ đành vịn vào cột, cố gắng trấn tĩnh lại tâm trạng của mình.
Chẳng mấy chốc, tiếng đánh nhau trong suối nước nóng dần tắt. Tô Tình kéo Minh Bác đang ngây người như phỗng vội vã chạy ra.
Hạ Vi Vi đang trốn một bên thấy người đàn ông thứ hai mãi không đi ra. Cô bạo gan đi vào xem thử.
Phí Hoành đang trôi nổi trong suối nước nóng. Cô sợ hãi, kinh ngạc che miệng lại. Đang định bỏ trốn, cô lại nghe thấy một tiếng ho khan yếu ớt...
Hắn không chết, hắn vẫn chưa chết...
Hạ Vi Vi quay đầu lại, nhớ đến cuộc đối thoại vừa rồi của họ, nhớ đến cái chết của cha. Dần dần buông tay khỏi miệng, nỗi sợ hãi trong mắt tan biến, thay vào đó là dục vọng báo thù.
Cô nhặt một hòn đá bên cạnh, bước tới. Cô dùng sức nhấn mạnh vào vết thương còn đang rỉ máu trên trán hắn.
Người đàn ông vốn đã yếu ớt, toàn thân ngâm trong nước. Cánh tay hắn hơi động đậy, vẫy vùng tượng trưng vài lần rồi ngừng hẳn.
Tôi giết người, tôi giết người...
Hạ Vi Vi ném hòn đá xuống, hoảng loạn tột độ chạy ra ngoài. Rời khỏi khu suối nước nóng, cô vừa lúc thấy Hứa Tri Ý đang đứng gọi điện thoại ở sân vườn. Anh ấy đang ngây người nhìn cái cây nhân duyên đầy tơ hồng. Cô cố gắng bình tĩnh lại, gượng cười rồi bước tới.
"Toàn bộ quá trình cái chết của Phí Hoành, hẳn là như vậy, phải không?" Hứa Tri Ý kể xong toàn bộ câu chuyện, còn hỏi Hạ Vi Vi một câu, nhưng cô vẫn im lặng không nói gì. "Cháu cũng đã vô cùng thành thật kể chuyện này cho ông nội và Ninh Húc, người vẫn luôn giúp đỡ các cháu nghe. Vì vậy, ngày hôm sau, tôi và Ôn Noãn ở trên lầu nghe thấy các cháu cãi vã. Ông nội của cháu không muốn cháu bị liên lụy, thậm chí còn ném vỡ đồ đạc."
Người đàn ông lớn tuổi thở hổn hển, "Bốp" một tiếng, một chiếc bình hoa rơi xuống đất vỡ tan. "Cháu nói cái gì? Người là cháu giết! Cháu còn nhỏ, vừa mới trưởng thành, sao lại làm chuyện giết người như vậy! Bây giờ trong sơn trang còn có cảnh sát đấy!"
"Ông biết không, họ đã dự định từ một năm trước, ông biết họ chính là những kẻ đã hại chết cha cháu! Chú Ninh, chú cũng biết mà! Cha cháu năm đó một mình nằm trong núi Hương Ôn lạnh lẽo ròng rã mười ngày mới được tìm thấy! Đến cả thi cốt cũng gần như bị chim rừng trên núi mổ hết rồi!"
"Còn họ thì sao! Họ từ đầu đến cuối có từng nói một lời xin lỗi nào với cha cháu không! Họ thậm chí còn không tham gia tang lễ của cha cháu! Là cha cháu đã dùng sinh mạng để cứu họ, vậy mà ấn tượng sâu sắc nhất của họ bây giờ lại là giành giật bạn gái. Lòng người sao có thể lạnh lùng đến thế!"
Hạ Vi Vi lau nước mắt chạy ra ngoài. Trên lầu, Hứa Tri Ý vừa lúc đẩy cửa sổ ra, nhìn thấy cảnh tượng này. Ôn Noãn nhún vai, bảo anh đi hỏi xem có chuyện gì. Khi đó Hạ Vi Vi mới tiết lộ lời nói dối mà cô vẫn giữ kín trong lòng.
"Ngày trước cháu muốn động thủ với Trần Hàm, tôi đã không đồng ý rồi!" Người đàn ông lớn tuổi kìm nén nước mắt ngồi trên ghế, vỗ đùi. "Thật là một đứa trẻ tốt! Hắn đã biết lỗi rồi, cũng biết đền bù, mọi chuyện cứ thế mà qua đi. Hắn đã quỳ xuống cầu xin, cháu giết kẻ cầm đầu thì cũng thôi đi."
"Còn muốn tìm đến tất cả mọi người, từng người một giải quyết. Trùng hợp gặp cảnh sát nên kế hoạch bị trì hoãn. Ai ngờ lại có thể kéo cả Vi Vi vào! Đứa trẻ này bình thường trông ngoan ngoãn là thế, sao gan dạ đến mức này chứ!"
Người đàn ông lớn tuổi vẫn còn nức nở khóc lóc, hối hận không thôi. Ninh Húc cũng thở dài, an ủi ông. "Chú, ngài yên tâm, cháu sẽ không để Vi Vi bị liên lụy vào chuyện này. May mắn có hai kẻ chết thay, họ đều tưởng Phí Hoành là do mình giết, cảnh sát sẽ không dễ dàng điều tra ra. Cho dù thật sự phát hiện vấn đề, cháu sẽ theo kế hoạch ban đầu, giết chết tất cả bọn họ, để cảnh sát cho rằng cháu mới là hung thủ hàng loạt."
Hứa Tri Ý tiếp tục kể lại toàn bộ sự thật về vụ án đầu tiên. Anh nhìn chén trà đã cạn, lại tự rót cho mình một ly. "Các người cho rằng Minh Bác và Tô Tình sẽ gánh tội thay Hạ Vi Vi. Nhưng thật đáng tiếc, Ôn Noãn đã nhanh chóng phát hiện ra điểm đáng ngờ, tìm thấy hòn đá thứ hai. Hành động của các người cũng rất nhanh chóng. Ngay trong đêm chúng tôi phát hiện ra điểm đáng ngờ đó, các người đã gây ra vụ án giết người thứ hai."
"Nạn nhân thứ hai, Minh Bác, chết trong phòng riêng của hắn." Hứa Tri Ý đứng dậy, thở phào nhẹ nhõm. "Giết người trong mật thất, cái gọi là giết người trong mật thất, không có lối ra vào, trông vô cùng quỷ dị. Nhưng càng quỷ dị thì lại càng đơn giản."
"Vì đây chẳng qua chỉ là trông giống một mật thất, chứ thực ra hoàn toàn không phải. Chỉ là trong đó có kẻ đồng lõa, hai lần bước vào hiện trường vụ án, thậm chí còn dưới mắt chúng tôi là cảnh sát. Người này chính là Hạ Vi Vi."
"Đêm vụ án xảy ra, bữa tối của Minh Bác, Tô Tình, Tần Sương đều do cháu mang đến. Người đầu tiên bước vào hiện trường vụ án là ai, mọi người còn nhớ không? Ôn Noãn và Tiểu Kiều, Tiểu Vĩ, tôi... Và cả Hạ Vi Vi. Lúc đó hiện trường quá đỗi máu me, sự chú ý của chúng tôi đều dồn vào thi thể trên giường. Về phần có người thực hiện một động tác nhỏ, chúng tôi đều không phát hiện ra."
Đêm hôm đó, mưa vẫn trút xuống như trút. Hạ Vi Vi bưng bữa tối canh cá trích đến cửa phòng Minh Bác. Thấy Trần Tiêu đang trực ban, cô chào hỏi. "Cảnh sát Trần chào buổi tối, anh vất vả rồi. Tôi đến đưa cơm tối cho hắn..."
Trần Tiêu đáp lời, nhìn cô đi vào. Minh Bác vẫn nằm trên giường trằn trọc. Cô đặt chén canh cá lên bàn. "Dù thế nào cũng phải ăn cơm chứ. Đây là chị Tần Sương cố ý nhờ tôi mang đến cho anh."
Cô ta rất thông minh, cố ý nhắc đến Tần Sương, để hắn chắc chắn sẽ uống hết. Lúc rời đi, tiện tay kéo chốt cửa sổ.
Lúc nửa đêm, mưa càng lúc càng lớn, như muốn lật tung mọi mái nhà. Hình Vĩ vừa tỉnh ngủ, ngáp dài đến thay ca Trần Tiêu.
Ở mặt tường bên kia, người đàn ông mặc áo mưa đen theo dây thừng leo lên cửa sổ tầng hai. Dấu chân trên bức tường trắng toát lần lượt bị nước mưa xối sạch. Hắn khẽ dùng sức đẩy cửa sổ ra, nhảy xuống, trên mặt đất để lại một vệt nước bùn nhỏ.
Hắn rút ra một sợi dây thép mảnh và mềm. Nhìn người đàn ông đang ngủ say trên giường, không chút do dự quấn lên cổ hắn, rồi siết mạnh ra sau.
Minh Bác ngủ say như chết, mãi cho đến khi động mạch cổ đứt gãy, máu tươi phun ra ngoài, hắn cũng không hề phản ứng.
Máu đỏ tươi thấm ướt gối, ga giường, chảy lênh láng khắp sàn.
Người đàn ông dính một vệt máu đỏ tươi. Để lại bốn chữ máu ghê rợn ở đầu giường: "Dùng tế lương tâm hắn". Hắn rời đi qua cánh cửa sổ đó. Tiếng "Bang" hòa cùng mưa lớn như trút, đánh thức Ôn Noãn.
Ôn Noãn và Kiều Mễ vội vã chạy đến. Hứa Tri Ý và Hạ Vi Vi đang đứng ở dưới lầu cũng vội vàng đi theo, để Hình Vĩ mở cửa. Khi thấy hiện trường án mạng đầy máu me, Hạ Vi Vi giả vờ sợ hãi, nấp sau lưng Hứa Tri Ý, khe khẽ nhấn chốt cửa sổ xuống.
"Đây chính là cái gọi là mật thất..." Đội trưởng Hứa từ từ đưa tay ra. "Nếu có đồng nghiệp từ khoa Giám định pháp y ở đây, chắc chắn có thể thu thập được vân tay trong phòng. Nhưng chúng ta thì không. Vì vậy, một điều đơn giản như thế lại khiến chúng ta bối rối lâu đến vậy."
Hình Vĩ và Trần Tiêu đều gãi đầu, t��� vẻ im lặng. Hứa Tri Ý nhìn họ một cái, "Chẳng qua, các cậu cũng đã làm rất tốt. Để đảm bảo hiện trường vụ án nguyên vẹn nhất, mọi chìa khóa dự phòng đều đã được mang đến. Giờ đồng nghiệp khoa Giám định pháp y đến thu thập cũng không quá muộn. Nếu không, cô ta đã lau sạch rồi, rất có thể sẽ không còn dấu vân tay nào ở đó."
"Chẳng trách... Chẳng trách cô ta không hề sợ hãi. Lần đầu tiên tôi thấy thi thể, khó chịu đến mức cả tuần không ngủ ngon giấc. Vậy mà hoạt động thường ngày của cô ta đều không hề bị ảnh hưởng..." Kiều Mễ bật cười, "Vậy vẫn không đúng. Minh Bác đang ngủ, tại sao không phản kháng? Nếu hắn phản kháng, Hình Vĩ ở ngoài cửa chắc chắn có thể nghe thấy."
Pháp y Mạc lườm một cái đầy vẻ chế giễu ngu ngốc. "Anh ngốc à? Anh có thể nghĩ ra, lẽ nào họ lại không nghĩ ra sao? Anh còn nhớ chúng ta đã phát hiện gì trong vườn trái cây không? Cà độc dược, Mạn Đà La, thuốc mê... Cô ta chắc chắn đã cho vào bữa tối mang đến cho hắn. Tôi đoán chừng, cô ta đã dùng hai lần rồi, cả đồ ăn mang cho Tô Tình cũng có bỏ vào. Nếu ở cục cảnh sát, pháp y tôi đây chắc chắn có thể nghiệm ra điều này!"
"Anh sai rồi," Hứa Tri Ý dội một gáo nước lạnh vào Pháp y Mạc. "Không phải hai lần, mà là ba lần. Mới đây, trong đồ ăn mang đến cho hai người các cậu, cô ta hẳn là cũng đã bỏ vào. Hơn nữa, liều lượng chắc chắn còn lớn hơn hai lần trước. Chỉ là cô ta không muốn làm hại người vô tội, không đành lòng ra tay. Nếu không, tôi và Ôn Noãn quay về sẽ thấy thi thể của cả bốn người các cậu rồi."
Truyện được dịch độc quyền bởi truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép và phát tán mà không có sự đồng ý.