(Đã dịch) Vô Tội - Chương 83: Lá thư bí ẩn
Kiều Mễ và Mạc Tử Ngang nhìn nhau hồi lâu mới hoàn hồn. Cả hai đều nghĩ mà sợ vì chưa uống chén canh kia, rồi lại nhìn cô gái gầy gò, nhỏ bé, không nói một lời. Nàng trông dịu dàng, uyển chuyển như mây trôi nước chảy, thế mà tâm lý lại kiên cường đến thế.
"Ta nghĩ, cái chết của Tô Tình hẳn không khó để đoán ra," Hứa Tri Ý tiếp lời, đưa ra suy luận của mình, "Người chết thứ ba là Tô Tình, hiện trường đầu tiên ở trong phòng nàng, hiện trường thứ hai là cái cây nhân duyên trong vườn."
"Vụ án xảy ra lúc đó, ta và Noãn Noãn uống trà trong phòng khách, Tiểu Kiều và Hạ Vi Vi cùng Lưu Trầm, Dương Chiêu bốn người đi vườn hái lê. Pháp y Mạc ngã bệnh, ở trong phòng nghỉ ngơi. Tiểu Tiêu và Hình Vĩ cũng ở trong phòng ngủ bù, tất cả chúng ta đều không có mặt."
"Cơm tối của Tô Tình cũng là Hạ Vi Vi mang đến, bên trong lại lần thứ hai dùng Mạn Đà La. Cho nên, Tô Tình sau tám giờ tối mới rơi vào trạng thái ngủ. Lúc này, hung thủ ra tay hành hung quả thực vô cùng dễ dàng. Điểm khó duy nhất là hắn đã chuyển thi thể xuống dưới bằng cách nào, nhưng thực ra lại vô cùng đơn giản."
Đêm tĩnh mịch như thế, trên hành lang tầng hai không một bóng người. Ninh Húc lẻn vào phòng Tô Tình, vẫn mặc bộ áo mưa chống nước. Hắn trông thấy người phụ nữ nằm trên giường, mặt lộ vẻ hung quang, rút ra thanh sắt mỏng ghì chặt cổ nàng.
Sợi dây thép bạc từng tấc từng tấc siết chặt vào cái cổ trắng nõn tinh tế của người phụ nữ, máu tươi đỏ thẫm từ từ trào ra, chảy dọc xuống cổ, thấm ướt y phục.
Hắn rút một tờ giấy trắng, chấm vào vũng máu đỏ thẫm, viết bốn chữ lớn "Dùng tế lương tâm" rồi dán lên trán nàng.
Sau đó, hắn đưa thi thể ra hành lang, lấy một sợi tơ đỏ quấn vào cổ nàng, luồn vào dây thừng. Một đầu dây thừng cột vào lan can hành lang, đầu còn lại buộc vào cành cây nhân duyên phía dưới.
Do trọng lực, thi thể trượt xuống, treo lơ lửng trên cây nhân duyên. Hắn lại thu dây thừng về, ném vào trong phòng.
"Quá trình gây án này nghe chừng chỉ khoảng hơn năm phút," Trần Tiêu không chút nghĩ ngợi nói, "Làm sao hắn có thể đảm bảo, trong hơn năm phút đó, các người sẽ không đột ngột tới, hay chúng ta sẽ không đột nhiên tỉnh giấc chứ?"
Hứa Tri Ý quay đầu lại, "Đây ban đầu cũng là điều ta không thể nghĩ ra. Sau này ta phát hiện, hắn căn bản không quan tâm việc bị chúng ta phát hiện, ngược lại hắn chính là muốn bị chúng ta phát hiện, để chúng ta trở lại câu chuyện tám năm trước xảy ra ở núi Hương Ôn."
"Cái chết của Hạ Tùng, nguyên nhân lớn nhất là Tần Sương, nhưng cô ta lại hôn mê, căn bản không biết rõ tình hình. Căn cứ phán đoán của nhân viên cứu hỏa, tình hình thời tiết lúc đó căn bản không thích hợp xuống núi. Nếu không phải Trần Hàm quỳ xuống cầu xin hắn, nếu không phải Minh Bác, Tô Tình mở lời bức ép."
"Nếu không phải Phí Hoành, Lưu Trầm, Dương Chiêu không h��� ngăn cản, Hạ Tùng căn bản sẽ không chết. Cho nên kế hoạch mà bọn họ đã định trước là giết tất cả mọi người trừ Tần Sương, sau đó nói sự thật cho Tần Sương biết, để cô ta cả đời gánh vác lỗi lầm của nhiều người như vậy, sống trong hối hận và thống khổ."
"Thế nhưng, sự có mặt của chúng ta đã làm chậm trễ kế hoạch của bọn họ. Hạ Vi Vi đột ngột can thiệp, lại khiến bọn họ đẩy nhanh kế hoạch lên lịch trình."
"Vào tối hôm đó, pháp y Mạc khản cổ nói muốn ăn lê tuyết đường phèn. Tiểu Kiều hẹn Hạ Vi Vi đi hái lê. Hạ Vi Vi sau khi đưa cơm tối cho Tần Sương xong, quay về phòng bếp, cầm dụng cụ hái lê, đi qua đại sảnh rồi ra ngoài."
"Từ phía sau bếp có thể trực tiếp rời khỏi sơn trang, đi đến vườn cây ăn quả. Cô ta tại sao lại phải đi qua đại sảnh ra ngoài chứ?"
"Rất đơn giản, chính là để gây sự chú ý cho Lưu Trầm và Dương Chiêu. Đêm đó, ta phát hiện lỗ hổng logic trong câu chuyện, và Noãn Noãn vẫn luôn ở đây trò chuyện với hai người bọn họ, mà bọn họ lại chưa từng nói sự thật với chúng ta."
"Hạ Vi Vi cố ý đi ngang qua đó, chính là để dụ dỗ bọn họ, dẫn bọn họ đi vườn cây ăn quả, thoát khỏi môi trường chất vấn của chúng ta. Lan can vườn cây đã lâu năm không được tu sửa, những người ngoài như chúng ta không biết, nhưng với tư cách chủ nhà, bọn họ chắc chắn biết."
Pháp y Mạc lúc này mới thở phào nhẹ nhõm, "Vậy nên, vết thương của hai người bọn họ và việc tôi muốn ăn lê tuyết đường phèn không liên quan gì sao?"
"Đương nhiên là có liên quan," Hứa Tri Ý cười ha hả một tiếng, "Ngươi đã tạo cơ hội cho bọn họ sao? Ngay từ đầu vụ án, bọn họ đã đẩy hung thủ sang Trần Hàm. Nhưng bọn họ không nghĩ rằng chúng ta lại có thể nhanh chóng phát hiện lỗ hổng logic trong câu chuyện, đồng thời chất vấn Lưu Trầm và Dương Chiêu."
"Bọn họ cũng sợ hãi, sợ chúng ta biết toàn bộ sự thật, sẽ chuyển sự nghi ngờ sang bọn họ. Dù sao, cái chết của một nhân viên cứu hỏa đâu phải chuyện nhỏ, chúng ta chỉ cần một cuộc điện thoại là có thể điều tra ra."
"Cho nên, kế hoạch này hẳn là được quyết định tức thời. Hạ Vi Vi dẫn bọn họ đi vườn cây ăn quả, giả vờ là bọn họ trượt chân ngã xuống sườn núi. Ninh Húc giết Tô Tình, cố ý để lộ hung khí, muốn nói với chúng ta rằng hung thủ muốn buông tay, hắn không cần thiết phải ẩn mình, bởi vì hắn biết mình không thể trốn tránh."
"Phòng Giám định pháp y sớm muộn cũng sẽ tới, chúng ta cũng sớm muộn sẽ tra rõ sự thật. Hắn muốn bịt miệng Lưu Trầm và Dương Chiêu, sau này kéo dài được ngày nào hay ngày đó, chuyển sự chú ý của chúng ta sang hắn, tốt nhất là có thể xác định hắn là hung thủ."
"Cứ như vậy, chúng ta sẽ thả lỏng cảnh giác, Hạ Vi Vi sẽ có đủ thời gian và không gian để xử lý các vật chứng liên quan đến cô ta. Ngay cả khi Phòng Giám định pháp y đến, cũng không thể kiểm tra ra bất cứ dấu vết nào liên quan đến cô ta. Hắn muốn ôm trọn tất cả tội giết người."
"Thế nhưng vô cùng đáng tiếc, Lưu Trầm và Dương Chiêu vẫn chưa chết, còn khớp lời khai với Tiểu Kiều. Hắn dứt khoát lên kế hoạch trước khi Phòng Giám định pháp y đến, giết tất cả những cảnh sát biết sự thật này. Nhưng Hạ Vi Vi lại không đành lòng ra tay, hắn bèn bắt ngươi, lôi cả dòng họ ngươi ra, để cho Hạ Vi Vi có thời gian xử lý bằng chứng. Đó là toàn bộ sự thật của chuyện này."
Hứa Tri Ý giải thích xong, nâng chén trà lên uống một ngụm, rõ ràng thấy Hạ Vi Vi khẽ nghẹn ngào.
Ôn Noãn quay đầu nhìn Tần Sương và Lưu Trầm, "Thế nhưng... Đội trưởng Hứa, toàn bộ quá trình này có một nghịch lý rất lớn. Làm sao bọn họ có thể chắc chắn Tô Tình ở lần đầu tiên nhắc đến chuyện núi Hương Ôn tám năm trước, lại che giấu cái chết của nhân viên cứu hỏa? Nếu lúc đó bọn họ đã nói cho chúng tôi toàn bộ quá trình, thì hướng điều tra của chúng ta không thể nào sai lệch lớn như vậy."
"Đây là một vấn đề tâm lý học. Chúng ta hãy làm một thí nghiệm nhỏ đơn giản. Bốn người các vị, hồi bé có từng trộm tiền trong nhà không?"
Đội trưởng Hứa quét mắt qua bốn vị cảnh sát trước mặt. Bọn họ nhìn nhau, không ai chịu nói trước, "Khó thừa nhận đúng không? Ta thì có trộm, sau đó bị ông nội phạt quỳ mười hai tiếng đồng hồ, ngay trong sân nhà chúng ta."
"Còn, còn có tôi..." Kiều Mễ lặng lẽ giơ tay. Pháp y Mạc cũng theo sát phía sau. Trần Tiêu ho khan hai tiếng, và Hình Vĩ cũng lần lượt giơ tay đồng ý với hành động ngốc nghếch hồi bé như vậy.
Trộm tiền? Hứa Tri Ý? Cảnh sát? Ôn Noãn thấy họ đều im lặng.
Hứa Tri Ý nhàn nhạt giải thích, "Kết quả thí nghiệm chứng minh, 70% trẻ con dưới mười tuổi đều từng trộm tiền trong nhà. Còn lại 30%, phần lớn phụ huynh đều tỏ vẻ không hay biết."
"Loài người đối với một số hành động xấu hổ mà chỉ tự mình biết, thường có xu hướng che giấu và né tránh bẩm sinh. Rất ít người có thể chủ động đối mặt, đồng thời chủ động nhắc đến và nhận lỗi. Chỉ là lần này, hành động xấu hổ của bọn họ lại liên quan đến mạng người. Tiểu Kiều, cái chết của Hạ Tùng tám năm trước từ đầu đến cuối là do ngươi điều tra, hãy đọc cho mọi người nghe một chút."
Kiều Mễ hắng giọng một tiếng, đứng lên, thấy tin nhắn trong điện thoại di động truyền đến, "Ngày chín tháng chín, đội cứu hỏa thành phố ta đã thành công cứu bảy sinh viên cắm trại ở núi Hương Ôn. Trong đợt hành động này, đội trưởng đội cứu hỏa Hạ Tùng không may hy sinh khi làm nhiệm vụ, hưởng dương ba mươi lăm tuổi, đặc biệt được truy tặng huân chương hạng nhất cấp bậc danh dự."
"Nghe thấy không? Tám năm trước, internet chưa như ngày nay, tùy tiện là có thể bóc trần thông tin cá nhân. Những cơ quan công quyền như Cục Cảnh sát, Phòng Cháy chữa cháy, khi công bố thông tin sẽ không liên quan đến bất kỳ đời tư cá nhân nào, sẽ không đẩy bất kỳ ai vào vòng xoáy dư luận."
"Cho nên, năm đó rốt cuộc chuyện gì đã xảy ra ở núi Hương Ôn, chỉ có nhân viên cứu hỏa tham gia tìm kiếm cứu nạn và chính bọn họ biết. Bọn họ không muốn bất kỳ ai biết mình đã từng phạm phải lỗi lầm lớn đến vậy, ngay cả tang lễ của Hạ Tùng cũng không đến dự, một lời thăm hỏi người nhà cũng không truyền đến."
"Ngươi nghĩ, bọn họ có thể chủ động nhắc đến chuyện đó với những người lạ như chúng ta không? Huống hồ, tiềm thức của bọn họ đều cho rằng, nhân viên cứu hỏa, cảnh sát, cùng với quân nhân, đều là người tốt bảo vệ đất nước, phục vụ nhân dân. Việc họ hy sinh là lẽ dĩ nhiên, sẽ không tìm họ trả thù..."
Tất cả mọi người đều đã nhận ra, những lời cuối cùng của Hứa Tri Ý mang theo tâm trạng. Tần Sương sau khi nghe xong toàn bộ quá trình, đầu óc trống rỗng, đến cả chân cũng mềm nhũn, quỳ gối trước mặt Hạ Vi Vi và ông Hạ.
"Thật xin lỗi, thật xin lỗi, thật xin lỗi..." Cô ta thống thiết xin lỗi, rơi lệ. Ngoài ra, cô ta thực sự không biết còn nên nói thêm điều gì nữa, "Thật xin lỗi, thật xin lỗi, thật sự rất xin lỗi, năm đó đều là vì tôi, thật xin lỗi, thật xin lỗi..."
"Không, chuyện không liên quan đến cô, năm đó xảy ra chuyện gì cô căn bản không biết," Lưu Trầm chân còn chưa lành, cũng khập khiễng đi tới, quỳ gối trước mặt bọn họ, "Đều là tôi, đều là chúng tôi đã không ngăn cản. Biết rõ ràng thời tiết không tốt, biết rõ ràng có thể xảy ra chuyện ngoài ý muốn. Thật xin lỗi."
Ông Hạ dụi dụi mắt, vai cũng hơi run rẩy. Cô gái khẽ nghẹn ngào, mặc cho nước mắt tuôn rơi, không cúi đầu nhìn bọn họ lấy một lần, cũng chẳng nói lấy một lời.
"Hừ... Giả tạo! Dối trá!" Ninh Húc từ trong mũi phát ra một tiếng cười nhạo.
Hứa Tri Ý không chậm không nhanh lại nói một câu, "Vậy còn ngươi thì sao, bác sĩ Ninh, ngươi thì không dối trá sao! Ta đoán, ngươi và Hạ Tùng hẳn là bạn bè thân thiết đúng không? Ngày đó ta vô tình nhặt được tấm hình kia, là ảnh chụp chung của ngươi và hắn hồi bé. Bằng không sao ngươi lại báo thù cho hắn, thay ông Hạ xử lý chuyện trong sơn trang, mà bọn họ còn có thể che giấu tội giết người lớn như vậy cho ngươi!"
"Phải, ta là bác sĩ, ta và Tiểu Tùng là lớn lên cùng nhau từ nhỏ. Hồi bé chúng ta cùng nhau thề, muốn làm người có ích cho xã hội. Cho nên, hắn đi làm nhân viên cứu hỏa, ta đi làm bác sĩ."
Tháng Ba mùa xuân năm ấy, trên thảo nguyên chim oanh bay lượn, những chồi non xanh biếc vừa nhú trên đồng cỏ.
Hai cậu bé hơn mười tuổi nằm trên đồng cỏ, đầu gối lên màu xuân, mắt ngắm mây trắng, "Tiểu Húc, thầy giáo nói với chúng ta, chờ chúng ta lớn lên nhất định phải làm người có ích cho xã hội. Tớ muốn đi làm nhân viên cứu hỏa, còn cậu thì sao?"
Một cậu bé khác với nét mặt tươi cười thanh tú đáp, "Cậu đi làm nhân viên cứu hỏa à, vậy tớ sẽ đi làm thầy thuốc, chữa bệnh cứu người, tớ muốn cứu rất nhiều, rất nhiều người!"
Lời thề non dại vẫn còn văng vẳng bên tai, Ninh Húc mắt đỏ hoe nhìn những người ở đây một lượt, "Là bọn họ, đều là bọn họ! Vì lợi ích cá nhân mà hại chết Tiểu Tùng! Ta đã nhiều lần đến đội phòng cháy chữa cháy để hỏi mới biết được sự thật! Những người này, lạnh lùng, ích kỷ! Lẽ nào bọn họ không đáng phải chết sao!"
"Tiểu Tùng đã cứu được bao nhiêu người, trước khi rời đi, phải phơi thây nơi hoang dã ròng rã mười ngày! Ngay cả thi cốt cũng không toàn vẹn! Bọn họ đã nói qua một câu xin lỗi nào chưa! Bọn họ đã rơi qua một giọt nước mắt nào chưa! Thậm chí còn coi chuyện năm đó là nỗi sỉ nhục trong lòng, nhắc đến cũng không dám! Ta đã cứu được bao nhiêu người! Ông trời tại sao lại đối xử với ta như vậy! Làm người tốt thì có ích gì! Có ích gì chứ!"
Đối mặt với sự cuồng loạn của hắn, Hứa Tri Ý vẫn rất bình tĩnh, "Cuối cùng thì ngươi cũng đã nói ra, ngươi giết những người này căn bản không phải vì Hạ Tùng, mà là vì chính ngươi. Ngươi chỉ là tìm được một lối thoát để trút bỏ sự bất mãn trong lòng."
Từng dòng chữ trong chương truyện này đều được truyen.free chăm chút dịch thuật.