(Đã dịch) Võng Du Chi Tiêu Cục - Chương 356: Bình Sa Lạc Nhạn
Tiết Nhân Quý không muốn uống rượu.
Diệp Ly cũng không xấu hổ, thu hồi vò rượu, rồi nói thêm: "Ngươi vẫn chưa trả lời vấn đề vừa rồi của ta đâu."
"Ta mới đến nhậm chức ở trấn Hà Nguyệt, liền được trưởng trấn trọng dụng, nhưng chưa lập được chút công trạng nào mà đã nhận chức quan lớn, e rằng khó khiến kẻ dưới phục tùng. Hơn nữa, sư phụ ta từng nói rõ, trước đây ta số phận hẩm hiu, đáng lẽ nên bắt đầu từ những đơn vị cơ sở trong quân đội. Nếu một bước lên trời, e rằng khó mà gánh vác nổi." Tiết Nhân Quý nói xong cười nói: "Huống hồ, đội quân đầu bếp mà ta dẫn dắt không những có sức chiến đấu kinh người, lại còn tự biết nấu ăn, không cần lo lắng về chuyện lương thực. Càng không sợ bị người khác cắt đứt đường tiếp tế. Cũng coi như nhất cử lưỡng tiện."
Diệp Ly nghe vậy bật cười. Hóa ra Tiết Nhân Quý này, ngoài những lúc nghiêm túc với quân kỷ, thì vẫn biết đùa giỡn.
Một ngày sau, Diệp Ly dẫn theo tỷ đệ Chân Thiện Mỹ (những người nổi danh là tiêu sư) cùng một đoàn người khác, dẫn đầu mang theo hạ lễ, tới Lưu phủ chúc mừng. Còn những người có sức chiến đấu mạnh như Long Ngân, Thiết Ngưu cùng hai tên nát rượu thì ở lại bên A Quân chờ lệnh, đợi đến ngày mai sẽ xuất hiện như kỳ binh.
Khi họ đến Lưu phủ, Lưu Chính Phong lại vô cùng nể mặt mà đích thân ra nghênh tiếp, mời Diệp Ly vào phòng khách. Về phần món quà có giá trị không nhỏ mà Diệp Ly mang đến, ông ta chỉ tùy ý lướt mắt qua rồi đặt sang một bên. Dù sao Lưu Chính Phong không chỉ không thiếu tiền, ngược lại, ông ta còn vô cùng, cực kỳ có tiền. Đối với ông ta mà nói, bản thân Diệp Ly có thể đến, so với bất kỳ hạ lễ nào cũng đáng giá để vui mừng hơn.
Sau khi chủ khách an vị, Diệp Ly lại không thể trò chuyện được với Lưu Chính Phong mấy câu, bởi vì những tân khách có mặt ở đó cũng không ít. Trong đó có Định Dật sư thái phái Nga Mi, dẫn theo tiểu ni cô Nghi Lâm, đang kể lại chuyện Lệnh Hồ Xung đối đầu Điền Bá Quang. Nội dung vốn đã thú vị, qua lời kể chân thật của Nghi Lâm lại càng thêm phần đặc sắc.
Ngoài ra, còn có Thiên Môn đạo trưởng phái Thái Sơn, Dư Thương Hải phái Thanh Thành cùng những người khác. Dư Thương Hải vừa trông thấy Diệp Ly, kẻ đã từng giết chết ái đồ của hắn, liền đưa ánh mắt bất thiện về phía này. Còn Diệp Ly thì trực tiếp xem thường hắn, chỉ là một tên phế vật, không đáng để bận tâm. Diệp Ly lần này tới đây là đã chuẩn bị sẵn sàng đối phó phái Tung Sơn, hắn còn chưa xếp vào hàng ngũ đó. Về phía phái Hoa Sơn, chưởng môn Nhạc Bất Quần và đại đệ tử Lệnh Hồ Xung vẫn chưa có mặt, hiện tại do nhị đệ Lord Đường tạm thời đại diện.
Diệp Ly ngồi ở vị trí khiêm tốn, lẳng lặng lắng nghe, đồng thời ra hiệu cho tỷ đệ Chân Thiện Mỹ cứ thoải mái theo dõi.
Thấy Diệp Ly nhắc đến những hành động nghĩa hiệp, phóng đãng không bị ràng buộc của Lệnh Hồ Xung, các vị chưởng môn có những lời bình luận khác nhau. Diệp Ly mặc dù biết đại khái về chuyện của Lệnh Hồ Xung, nhưng đã qua một thời gian dài nên không còn nhớ rõ chi tiết. Bấy giờ nghe Nghi Lâm nhắc đến, cũng cảm thấy thú vị.
Khi Nghi Lâm kể đến đoạn Lệnh Hồ Xung dùng diệu kế thắng Điền Bá Quang, mọi người tại đây, kể cả ba người Diệp Ly vốn đã biết một chút nội dung, đều vỗ tay cười lớn, không ngớt lời khen ngợi. Chỉ có Dư Thương Hải hừ một tiếng, khinh thường nói: "Cái tên tiểu tử vô lại này, lại dùng thủ đoạn chơi khăm với tên dâm tặc Điền Bá Quang, há chẳng phải làm mất thể diện chính phái chúng ta sao?"
Diệp Ly lúc này lập tức phản bác: "Dư quán chủ nói vậy thì không đúng rồi. Cái gọi là có sức thì dùng sức, không có sức thì dùng trí. Nếu Lệnh Hồ Xung lúc đó có kiếm pháp đủ để thắng Điền Bá Quang, tự nhiên không cần dùng mánh lới. Nhưng hắn đã khéo léo dùng thủ đoạn, lấy yếu thắng mạnh, liều mình bảo vệ tiểu sư phó Nghi Lâm, đó mới thực sự là khí khái anh hùng, là sự dũng cảm phi thường, là việc mà đệ tử danh môn chính phái nên làm! Nếu Lệnh Hồ Xung có thực lực của sư phụ hắn, vậy đối phó Điền Bá Quang chỉ cần rút kiếm giết là xong, còn cần nói gì đến vấn đề đảm lượng nữa. Thử hỏi các vị ngồi đây, nếu Nghi Lâm rơi vào tay Đông Phương Bại, các vị tự hỏi có thể làm được như Lệnh Hồ Xung không? Dám xông lên cứu người sao?"
Một câu nói của Diệp Ly khiến mọi người nhất thời á khẩu không đáp lại được. Kẻ mạnh cứu người, đương nhiên chỉ cần ra tay là đủ. Chỉ khi thực lực không bằng đối thủ, mới có thể nói đến có dám hay không, mới có thể chứng minh lòng dũng cảm. Lưu Chính Phong, Định Dật sư thái, thậm chí cả Thiên Môn nóng tính cũng không nhịn được liên tục gật đầu.
Chỉ có Dư Thương Hải mặt mày khó coi, không phục, phản bác: "Ngươi chỉ là một tiêu sư nhỏ bé, cũng dám nói khoác chuyện anh hùng thiên hạ? Thật là quá cuồng vọng."
Diệp Ly phớt lờ lời hắn nói, rồi quay sang Nghi Lâm nói: "Vậy xin mời tiểu sư phó Nghi Lâm kể tiếp, chuyện sau đó đã phát triển như thế nào, Điền Bá Quang có thật sự đúng hẹn bái sư không?"
Dư Thương Hải thấy Diệp Ly không hề phản ứng lại lời châm chọc khiêu khích của mình, nhưng nhìn thái độ thì cũng không giống là sợ hắn, ngược lại là một sự khinh thường. Trong lòng tự nhiên khó chịu, nhưng cũng không tiện tiếp tục gây chuyện, chỉ có thể nén giận tiếp tục lắng nghe. Lại nghe Nghi Lâm kể, Điền Bá Quang đã giở trò hèn hạ bỏ trốn, đệ tử phái Thanh Thành thừa cơ muốn thừa nước đục thả câu, lại bị Lệnh Hồ Xung dùng kế giết chết.
Nghe đến đây, Diệp Ly lại nói tiếp: "Cái chiêu 'Bình Sa Lạc Nhạn Thức' quay mông về sau này, quả thực là tuyệt học hiếm có của Thanh Thành. Ta từng được chứng kiến trên người Hầu Nhân Anh, một trong Thanh Thành Tứ Thú. Chỉ là không biết so với cái mà Lệnh Hồ huynh tự mình nhìn thấy thì cái nào đặc sắc hơn?" Dù sao oán thù đã kết, Diệp Ly cũng chẳng có ý định nể mặt h��n.
"Phong Vũ Tàn Dương!" Dư Thương Hải nghe vậy cuối cùng nhịn không được phẫn nộ, chỉ vào Diệp Ly nói: "Ngươi chỉ là một tiêu sư nhỏ bé, hôm nay tới tham gia một buổi võ lâm thịnh hội như thế, Lưu sư huynh nể mặt ngươi mới cho phép ngươi ngồi xuống. Ngươi đừng có hồ ngôn loạn ngữ nữa. Chờ đến khi buổi tiệc kết thúc, mối thù giết ái đồ của ta, Dư mỗ nhất định sẽ tìm ngươi tính sổ!"
"Cứ đợi đấy." Diệp Ly lạnh lùng hừ một tiếng nói: "Nhưng ngươi cũng đừng nhầm Thông Thiên Tiêu Cục của ta với Phúc Oai Tiêu Cục, mà muốn diệt là diệt đâu nhé!" Câu nói này của Diệp Ly khiến sắc mặt Dư Thương Hải càng khó coi hơn. Hắn mặc dù lấy cớ mối thù giết người, nhưng dù sao thủ đoạn diệt cả nhà người ta tuyệt không phải là hành vi hiệp nghĩa. Những người có mặt ở đây vì đều là người của cái gọi là chính phái nên mới ngầm không nhắc đến, Diệp Ly thì chẳng có gì phải kiêng kỵ.
"Cái chiêu 'Bình Sa Lạc Nhạn Thức' quay mông về sau đó... ha ha!" Theo một tiếng cười thô hào, già nua vang lên, một người bay vào rồi trực tiếp ngã nhào trên đất. Nhìn trang phục người này, đúng là đệ tử Thanh Thành. Ngã xuống đất rồi nằm bất động, đầu chúc xuống. Còn trên quần áo, hai bên mông in rõ hai vết chân bùn.
"Ha ha! Đệ tử Thanh Thành quả nhiên rất biết cách thể hiện bản thân! Chúng ta vừa mới nhắc đến 'Bình Sa Lạc Nhạn Thức' quay mông về sau, người ta liền lập tức biểu diễn một phen đầy ấn tượng. Quả đúng là một môn tuyệt học cao minh!" Thấy ánh mắt đầy không thiện chí của Dư Thương Hải, Diệp Ly vội vàng bổ sung một câu: "Ta nói là màn biểu diễn trực tiếp, một cách rất 'trực quan' đó mà. Dư quán chủ đừng hiểu lầm."
"Hừ!" Dư Thương Hải nóng lòng tìm kẻ đã ra tay. Hắn chỉ hừ lạnh một tiếng trước lời châm chọc của Diệp Ly rồi xông ra ngoài. Kết quả là không tìm được kẻ ra tay ở Lưu phủ. Về sau, đệ tử bị điểm huyệt đã được cứu lên. Người kia chỉ nói mình bị ám toán, nhưng lại không thấy rõ rốt cuộc là ai đã ra tay. Kết quả, Dư Thương Hải đang phẫn nộ liền đổ ánh mắt lên người Diệp Ly.
Diệp Ly thấy thế, tùy ý buông tay nói: "Mọi người đều thấy ta vẫn đứng yên ở đây từ nãy đến giờ mà, ngươi không định nghi ngờ bản soái ca này đó chứ?"
"Giữa ngươi và ta vốn có thù, cho dù không phải ngươi, cũng khó đảm bảo không phải ngươi sai khiến người khác làm. Trước hết tóm ngươi lại đã!" Dư Thương Hải không cho giải thích, đã vung chưởng lao thẳng về phía Diệp Ly.
Diệp Ly thì dường như không thấy, ánh mắt hướng về phía sau lưng Dư Thương Hải, làm vẻ kinh ngạc nói: "Lâm Viễn Đồ tiền bối... hóa ra là..."
Bốn chữ "hóa ra là ngươi" của Diệp Ly chưa kịp dứt lời, mọi người tại chỗ đồng loạt giật mình, không khỏi nhìn về phía sau lưng Dư Thương Hải. Nên biết, Lâm Viễn Đồ khi xưa cũng là một nhân vật tung hoành thiên hạ vô địch thủ. Nếu quả thật ông ta xuất hiện sau lưng Dư Thương Hải mà không bị phát hiện, mọi người tuyệt không nghi ngờ. Mặc dù trong lòng đều biết Lâm Viễn Đồ đã qua đời nhiều năm, nhưng vẫn không nhịn được tò mò. Dư Thương Hải trong lòng có tật, càng bị dọa cho giật mình, thầm nghĩ nếu như Lâm Viễn Đồ biết mình đã làm gì với tông môn của ông ấy, vậy thì hôm nay sợ rằng khó mà thoát thân. Nhưng quay đầu nhìn lại, phía sau nào có nửa bóng người?
Dư Thương Hải biết mình đã m��c lừa, chỉ cảm thấy phía sau một luồng kình phong ập tới. Hơn nữa luồng kình phong này bao phủ diện tích cực lớn, căn bản không thể cảm nhận được rốt cuộc là tấn công vào chỗ nào của mình. Cứ như thể một tấm cửa lớn ập thẳng vào. Trong cơn kinh hãi, Dư Thương Hải vội vàng đoạt bước về phía trước. Vừa quay người ra chưởng, hắn mới phát hiện áo choàng của Diệp Ly đã bao phủ nửa thân trên của mình. Vội vàng liên tiếp đánh ra hai chưởng, ý đồ dùng chưởng phong đẩy tấm áo choàng ra.
Nào ngờ, chiêu "Phiên Vân Phúc Vũ" này của Diệp Ly, tấm áo choàng ẩn chứa nội lực. Hơn nữa dưới sự khống chế có ý của Diệp Ly, nó lại hất ngang lên. Kết quả hai chưởng của hắn không những không thể thổi bay áo choàng, ngược lại bị nội lực của "Giá Y Thần Công" ẩn chứa trong áo choàng cuốn theo, xoay nửa vòng, trở về tư thế đối diện với Diệp Ly như trước đó. Kế đó là hai luồng đau nhói liên tiếp.
Bành! Bành! Hai tiếng động vang lên, Diệp Ly liên tiếp đá hai cước vào mông Dư Thương Hải. Kết quả tự nhiên là cả người hắn mất trọng lượng, bay xa hơn hai trượng khỏi ngưỡng cửa, ngã lăn ra đất. Nội lực từ hai cước đó khiến ngũ tạng hắn chấn động. Một ngụm máu tươi đã dâng đến cổ họng, nhưng Dư Thương Hải vì sĩ diện mà cố nuốt ngược vào.
"Lệnh Hồ Xung đâu?" Sau khi đá bay Dư Thương Hải, Diệp Ly lại thầm cảm thấy đáng tiếc vì không thể phế bỏ hắn ngay lập tức. Nhưng ngoài miệng, hắn lại lớn tiếng gọi tên Lệnh Hồ Xung.
"Phong thiếu hiệp..." Lưu Chính Phong cảm thấy có chút không ổn khi Diệp Ly làm nhục Dư Thương Hải như vậy, nhưng nghĩ đến việc bọn họ vốn có thù oán, mình xen vào ngược lại sẽ thành thừa thãi. Liền lập tức đổi lời: "Không biết ngươi tìm Lệnh Hồ Xung có việc gì?"
"Lệnh Hồ đại ca huynh ấy... huynh ấy đã chết rồi! Ô ô ô..." Nói đến đây, Nghi Lâm vậy mà òa khóc như mưa.
Mặc dù biết Lệnh Hồ Xung là nhân vật chính, khẳng định sẽ không chết, nhưng Diệp Ly vẫn rất thành thật nói: "Thật sự xin lỗi. Kỳ thực ta tìm Lệnh Hồ thiếu hiệp cũng không có ác ý, chỉ là muốn mời hắn phân xử thử xem, cái chiêu 'Bình Sa Lạc Nhạn Thức' quay mông về sau mà Dư Thương Hải vừa tự mình biểu diễn này, so với đệ tử của hắn thì thế nào? Chắc hẳn sư phụ sẽ xuất sắc hơn một chút!"
"Ngươi!" Dư Thương Hải từ trên đất đứng dậy, giơ tay chỉ vào Diệp Ly. Nhưng rồi hắn nghĩ đến lực đạo một chưởng, hai cước vừa rồi của Diệp Ly. Mặc dù trong lòng không phục vì cho rằng Diệp Ly đánh lén mình, nhưng tự biết trong tình huống bị nội thương, chắc chắn khó mà chiếm được tiện nghi trước mặt hắn. Nhưng hiện tại tên đã lên dây, thật sự khiến hắn lâm vào tình thế khó xử.
Bản dịch này là một phần đóng góp cho thư viện truyện của truyen.free, mong bạn đọc thưởng thức.