Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Võng Du Chi Tiêu Cục - Chương 405: Thanh minh viếng mồ mả cầu

Đúng lúc Diệp Ly đang lúng túng, chợt nghe Tống Quân Thiên Lý bên cạnh thản nhiên nói: "Tứ trang chủ ngâm câu thơ mà chữ đầu tiên chính là chữ 'rượu'. Quả nhiên là người trong Tửu Đường. Tửu cuồng lại dẫn thơ ma phát." Lúc này Diệp Ly mới thở phào nhẹ nhõm, thầm nghĩ: "Sao mình lại quên mất, bên cạnh chẳng phải đang ngồi một đại tài tử sao?" Anh khẽ nghiêng người, lập tức đẩy Tống Quân Thiên Lý ra tuyến đầu, đồng thời liếc nhìn Tống Quân Thiên Lý một cái, ý là: Thơ phú thì ngươi lo, còn rượu thì để ta.

Người sau cũng hiểu ý hắn, không đáp lời mà tiến lên một bước, đứng sóng vai cùng Diệp Ly.

Lúc này, lại nghe Đan Thanh Sinh lần nữa cất lời: "Đấu rượu lại thấy cần say ngã." Tống Quân Thiên Lý lập tức đáp: "Tứ trang chủ quả là diệu nhân. Câu này lại lấy chữ 'rượu' ở vị trí thứ hai: 'Bách tửu thiên bôi bất túy nhân' (Rượu ngàn chén không say lòng người)." Điều này khiến Diệp Ly không khỏi thán phục kẻ này, quả nhiên văn võ toàn tài. Diệp Ly vừa rồi hoàn toàn không nhận ra đặc điểm vị trí của chữ "rượu" trong thơ đối phương.

Đan Thanh Sinh nghe vậy tiếp lời: "Khách tán tỉnh rượu đêm khuya sau." Quả nhiên, câu thứ ba này, chữ "rượu" lại nằm ở vị trí thứ ba.

Tống Quân Thiên Lý gần như so tốc độ nói chuyện với đối phương, khi Đan Thanh Sinh vừa dứt lời, vế đối đã được đáp ra: "Ai là rượu ai là nước mắt."

Đan Thanh Sinh nghe vậy cười ha hả: "Quả nhiên là cảnh giới tuyệt vời. Cố nhân tôn rượu chung bi ca."

Tống Quân Thiên Lý mỉm cười: "Một chén thôn rượu khuyên quân đừng."

"Ngồi nằm thường xắn rượu một bình." Ngươi đúng là một đại tửu quỷ, quanh năm ôm bầu rượu, không sợ uống chết sao!

"Đối hoa chỉ hận rượu tới chậm." Ngươi không học người ta, quanh năm ôm rượu, làm gì có chuyện "chậm hay không chậm" mà nói!

"Nghèo túng giang hồ năm rượu đi." Lúc nghèo túng uống rượu phải chú ý, rượu nhập khổ tâm rất dễ say.

"Hoành giáo hùng tâm giao chén rượu." Ngươi không phải chỉ dùng kiếm và đao sao? Sao lại đổi giáo? Hay câu này đang nói về Đơn Hùng Tín?

"Khuyên quân tiến thêm một chén rượu." Câu này ta biết, câu tiếp theo hẳn là "Rời khỏi phía tây Dương Quan vô cớ người."

"Năm hầu bảy quý cùng chén rượu." A, đúng là cần chữ thứ bảy là "rượu". Tính sai rồi...

Mãi mới đợi được hai người đối thơ xong, lại nghe Tống Quân Thiên Lý nói tiếp: "Khó có hứng thú được cùng tri kỷ trong tửu quốc làm bạn. Nay có thêm bảy câu thơ tuyệt rượu để trợ hứng: Rượu gặp tri kỷ ngàn chén ít. Bách tửu thiên bôi bất túy nhân; Thử hỏi quán rượu nơi nào có. Lan Lăng tửu ngon tulip; Nước thôn núi quách tửu kỳ phong. Đêm đỗ Tần Hoài gần quán rượu; Người nào đến đây chung mang theo rượu. Rượu ngăn cản bất đắc dĩ khách nghĩ nhà."

Khá lắm! Người này còn là người sao? Chắp vá lung tung các câu thơ lại với nhau mà lại tạo thành một bài thơ rượu "bảy câu" mang một phong cách riêng biệt. Hơn nữa, câu đầu tiên lại hô ứng với câu cuối, khéo léo chắp vá thành một thể thống nhất, liền mạch.

"Phong huynh rượu ngon phong, Thiên Lý huynh càng là tài hoa xuất chúng!" Đan Thanh Sinh không khỏi giơ ngón cái lên nói: "Đã là tri âm trong tửu quốc, nếu không mời mấy vị đạo hữu đến hầm rượu của ta một chuyến, chẳng phải ta sẽ lộ vẻ hẹp hòi ư. Nào nào, mấy vị xin mời theo ta!" Nói rồi, hắn nắm chặt tay Diệp Ly và Tống Quân Thiên Lý, bốn người cùng nhau bước vào hầm rượu của Đan Thanh Sinh.

Bước vào xem xét, các loại rượu ngon, dụng cụ pha chế đầy đủ mọi thứ. May mà không đưa hai tên tửu quỷ như Tửu Quốc Anh Hùng hay Lão Nạp D��ng Tung Bay Nhu đến, nếu không hai tên đó sẽ ỷ vào đây mà ở lì không chịu đi, uống cạn nơi đây chắc chắn sẽ không chịu thôi đâu. Có dùng gậy đuổi, bọn họ cũng chẳng chịu rời đi. Nếu nói như vậy, thì thật là quá mất mặt!

Lúc này, Đan Thanh Sinh đang đứng bên một tủ rượu, lấy ra một cái chén, rất thuần thục rót năm loại rượu ngon khác biệt vào. Hắn hai tay nâng chén, mỉm cười nhìn Diệp Ly và Tống Quân Thiên Lý.

Diệp Ly nghe thoáng qua, liền đáp: "Đây là rượu hỗn hợp. Nếu phối trộn đúng cách, hương vị càng thêm tuyệt vời. Nhưng loại rượu pha này, tửu lực lại có vẻ quá nồng, e rằng rất dễ khiến người say. Nếu ta không đoán sai, năm loại rượu mà Tứ trang chủ dùng hẳn là Cao Bưu Ngũ Gia Bì, Giang Tây Dưới Ánh Trăng Say, Thiệu Hưng Hoàng, Thiên Tân Hạnh Tửu Quả, Trường Bạch Sơn Thiên Hạ Lưu Hương. Năm loại rượu này đặt chung một chỗ, do nguyên liệu, phương pháp chế biến cùng nhiều yếu tố khác, tửu lực sẽ tăng lên gấp mười lần. Ngay cả một tửu khách có tửu lượng như biển, chỉ cần uống một chén, cũng sẽ lập tức say gục trong chốc lát. Hương vị rượu thì cực kỳ thuần túy, cũng rất đáng thưởng thức. Nhưng say như vậy, thật sự không mấy sảng khoái."

Tống Quân Thiên Lý bên cạnh nghe vậy, tiếp lời: "Cao Bưu Ngũ Gia Bì, Giang Tây Dưới Ánh Trăng Say, Thiệu Hưng Hoàng, Thiên Tân Hạnh Tửu Quả, Trường Bạch Sơn Thiên Hạ Lưu Hương... Trong tên năm loại rượu này đều chứa các chữ: Ngũ, Nguyệt, Hoàng, Mai, Thiên. Hành động này của Tứ trang chủ e rằng ngoài việc thử tài khứu giác của các hạ, còn là để ra cho chúng ta một vế đối. Vế đối này là một vế đối cổ, cũng là một thiên cổ tuyệt đối. Hơn nữa, lấy rượu làm đề, tự nhiên phải lấy rượu để đối. Điều này... thật sự làm khó ta."

Diệp Ly thấy Tống Quân Thiên Lý khó xử, biết rằng vế đối này chắc chắn rất khó đối. Anh suy nghĩ một lát, càng thấy tuyệt đối không có vế dưới nào phù hợp. Thế là liền quyết định dùng "đại pháp" chuyển dời sự chú ý, mỉm cười nói: "Thật ra, lần này tại hạ tới là để giúp một người bạn của ta, Thiên Sơn Hữu Tuyết, thương nhân số một thiên hạ, tặng Tứ trang ch�� một bình rượu ngon từ Tây đại lục. Chính là bình rượu Pháp danh tiếng Bạch Lan này đây. Đừng xem thường nó, nó đạt cấp ba sao đấy!"

"Bạch Lan? Ba sao ư? Vậy mà lại đối ra được câu đối này! Tháng năm Hoàng Mai thiên. Tam tinh Bạch Lan!" Khuôn mặt khoan thai vốn tĩnh lặng như giếng cổ của Tống Quân Thiên Lý lần đầu tiên lộ ra thần sắc kinh hỉ!

"Ba sao Bạch Lan ư? Tháng năm Hoàng Mai thiên. Tam tinh Bạch Lan! !" Đan Thanh Sinh nghe vậy, không khỏi cười ha hả nói: "Ba đối Ngũ, Tinh đối Nguyệt, Bạch đối Hoàng, Lan đối Mai, và chữ Thiên! Quả nhiên là đối tốt tinh tế! Hay! Hay lắm! Đối hay lắm!" Diệp Ly bị hắn và Thiên Lý nói đến ngớ người, sau đó quay đầu nhìn Tống Quân Thiên Lý, thấy người sau đang ngậm cười gật đầu, không khỏi thầm nghĩ: Lại còn gặp may đến thế sao? Bất quá, hắn cũng đâm lao phải theo lao, căn bản không có ý định làm rõ sự thật.

Lại nghe Đan Thanh Sinh nói tiếp: "Nhưng chỉ đối được một vế vẫn chưa xong. Trong các ngươi, nhất định phải có một người uống cạn chén rượu này, mới tính là đã đáp lời. Không biết hai vị huynh đệ, ai sẽ uống?"

"Ta uống!" Diệp Ly và Tống Quân Thiên Lý gần như đồng thời đáp lời. Nhưng sau khi đáp xong, Tống Quân Thiên Lý không khỏi cảm thấy kỳ lạ. Chén rượu này bị hắn nói lên trời, dưới đất không gì sánh bằng, nồng độ cồn cương liệt đơn giản là thiên hạ vô song. Hắn thì có thể dựa vào công lực thâm hậu để đẩy ra, nhưng Phong Vũ Tàn Dương thì dựa vào cái gì?

Tuy nhiên, Tống Quân Thiên Lý cũng biết Diệp Ly không phải kẻ lỗ mãng, không biết sâu cạn. Hắn đã nói như vậy, khẳng định có chỗ dựa dẫm. Thế là hắn lùi một bước nói: "Đã Phong huynh nguyện ý uống, ta cũng tin tưởng huynh là một thợ ủ rượu, càng có thể cảm nhận được hương vị trong đó. Ta cũng không tranh với huynh nữa." Thật ra là muốn xem Diệp Ly rốt cuộc có chỗ dựa dẫm nào.

Chỉ thấy Diệp Ly rất tùy ý lấy ra một tấm chăn đỏ, trải trên ghế, rồi sau đó uống cạn "Tháng năm Hoàng Mai thiên" một hơi. Rượu nồng vừa xuống bụng, chỉ mấy khắc, Diệp Ly lập tức cảm thấy một trận choáng váng vô cùng nồng đậm điên cuồng dâng lên. Bất quá, ngay sau đó có một luồng khí lạnh truyền khắp toàn thân, cơn choáng váng lập tức tiêu tan toàn bộ. Anh thản nhiên nói như không có chuyện gì: "Quả nhiên là rượu ngon!"

Đan Thanh Sinh nghe vậy quả thật giơ ngón tay cái lên nói: "Quả nhiên! Chén rượu Tháng năm Hoàng Mai thiên này tửu lực nồng hậu, uống qua một chén, trong năm hơi thở nhất đ��nh sẽ say gục. Không ngờ, Phong huynh đệ lại là ngoại lệ duy nhất từ trước đến nay."

Còn Tống Quân Thiên Lý bên cạnh, thì nhìn thoáng qua tấm chăn giải rượu dưới mông Diệp Ly, lập tức hiểu ra trò xiếc của hắn.

Lúc này, Hoa Phi Tuyết, người đã bị phớt lờ từ lâu, cuối cùng cũng không nhịn được, thấp giọng nói: "Phong đại ca, huynh không phải nói Mai Trang còn có một cao thủ cờ vây sao? Sao các huynh nói chuyện nửa ngày, không phải đối thơ thì là uống rượu. Khi nào mới dẫn muội đi gặp vị cao thủ cờ đàn đó?" Giọng nói của nàng tuy nhỏ, nhưng những người có mặt đều là cao thủ nội công thâm hậu, tự nhiên nghe không sót một chữ. Đan Thanh Sinh vừa định nói một lát nữa sẽ dẫn nàng đi gặp Hắc Bạch Tử, Tống Quân Thiên Lý lại chen vào nói: "Thật ra lần này ta tới là nghe nói Mai Trang Tứ Hữu võ công cao cường, muốn tìm một cao thủ có thể đánh bại ta. Nếu quý trang thật sự có người có thể thỏa mãn tâm nguyện bại trận của ta, ta nguyện ý tặng bức họa này cho Tứ trang chủ." Nói xong, hắn mở một cuộn tranh, tùy theo hai tay từ từ tri��n khai.

Đan Thanh Sinh xem xét, lập tức trợn mắt há hốc mồm, xúc động đến mức miệng cũng hơi cứng lại. Hắn chỉ vào cuộn tranh nói: "Đây... Đây chẳng lẽ là trong truyền thuyết..."

"Cái này ta cũng biết!" Diệp Ly thấy thế vội vàng nói: "Đây là một bức danh họa, gọi là 'Thanh Minh Viếng Mộ Cầu'!"

"Phong đại ca..." Hoa Phi Tuyết thấy Diệp Ly nói sai, vội vàng thấp giọng nhắc nhở: "Là 'Thanh Minh Thượng Hà Đồ'."

Diệp Ly cũng biết mình nói sai, nhưng cũng không xấu hổ, thuận miệng bịa chuyện nói: "Vậy là muội không hiểu ý cảnh của bài thơ này rồi. Cái gọi là 'Bằng quân mạc vấn phong hầu sự, một tướng công thành vạn cốt khô. Đáng thương Vô Định hà biên cốt, do thị xuân khuê mộng lý nhân.' Đây là mượn lời góa phụ của quân nhân thời cổ, viếng mộ để châm biếm, nhằm vạch trần sự thảm khốc của chiến tranh cùng sự vô tình của những kẻ ở vị trí cao."

Đan Thanh Sinh nghe vậy cười nói: "Phong huynh quả nhiên học thức uyên bác, liên tưởng sâu sắc. Tại hạ bội phục." Cũng không biết hắn nói như vậy rốt cuộc là ca ngợi hay ch��m chọc. Bất quá, Diệp Ly không quan tâm, hoàn toàn coi hắn đang khích lệ mình. Sau đó, anh lần nữa nhìn về phía bức "Thanh Minh Thượng Hà Đồ" nói: "Đây nhất định là bút tích thật không thể nghi ngờ. Thế nhưng, độ dài lại có vẻ hơi ít."

"Độ dài ít là lẽ đương nhiên." Tống Quân Thiên Lý lạnh nhạt nói: "Đây chỉ là một đoạn trong đó mà thôi. Trong tay ta, cũng chỉ có một đoạn này." Nói xong, "Roạt!" một tiếng, cuộn tranh được cuộn lại. Khiến Đan Thanh Sinh tiếc nuối đến mức hận không thể chui vào cuộn tranh, bị hắn cuộn cùng vào trong, chỉ cầu được xem cho thỏa thích.

Diệp Ly thầm nghĩ: Kẻ này quả nhiên là đến cứu Nhậm Ngã Hành, ngay cả trình tự cũng giống hệt, chỉ là đổi một đạo cụ, từ "Khê Sơn Hành Lữ Đồ" thành "Thanh Minh Thượng Hà Đồ".

Đan Thanh Sinh nghe vậy bật cười nói: "Xem ra ta thực sự không thể không tỉ thí một trận rồi. Chỉ là luận võ cùng hảo bằng hữu thì có vẻ quá đường đột! Thôi được." Nói xong, hắn từ phía sau tủ rượu lấy ra một thanh bảo kiếm bọc da cá mập màu đen. Hắn tiện tay rút bảo kiếm ra, chỉ thấy thanh kiếm này không hề sặc sỡ chói mắt như tưởng tượng, ngược lại có chút tối màu. Ngay cả dưới ánh đèn chiếu vào, cũng không phản chiếu chút ánh sáng nào.

Nhưng Diệp Ly lại không vì thế mà cho rằng thanh kiếm này không tốt. Dù sao, Kiếm Ỷ Thiên sắc bén nhất mà hắn từng thấy từ trước đến nay, cũng mang sắc đen nhánh. Trong truyền thuyết, danh kiếm Trạm Lư thời thượng cổ, cũng không hề mang theo chút rực rỡ nào.

Truyen.free hân hạnh mang đến bạn những câu chuyện hay nhất, được tuyển chọn kỹ lưỡng.

Trước Sau

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free