(Đã dịch) Võng Du Chi Võ Lâm Bá Đồ - Chương 12: Giang hồ đại biến
Cùng lúc Pháo Thiên Minh và Tiểu Nhị đang trên đường tiến về Khai Phong, một nữ NPC xinh đẹp độc thân đã tìm đến đại bản doanh của Bất Túy.
Bất Túy nhìn người nữ NPC tuyệt sắc trước mắt mà không hề có bất kỳ biểu cảm nào, ngay cả những người khác như Nhất Kiếm Đoạt Tâm cũng chẳng mảy may phản ứng. Chỉ có Xa thầm mắng trong lòng: "Một đám tiện nhân, nhìn một đống dữ liệu mà ngẩn người ra."
Xa hắng giọng hỏi: "Ngươi là ai? Tìm chúng ta có việc gì?"
Mỹ nữ hoàn toàn không để tâm đến vẻ thất thố của đám đàn ông, mỉm cười đáp: "Ta gọi Triệu Sư Dung."
Trụ sở Kim Tiền Bang đặt tại một con hẻm nhỏ gần thành nam, đó là một con hẻm rất đỗi bình thường. Pháo Thiên Minh cùng Tiểu Nhị tìm đến trước cửa Kim Tiền Bang, thì mới nhận ra đây đúng là một bang hội nhỏ. Bảng hiệu đơn sơ, cửa lớn bình thường, thậm chí hai tên NPC giữ cửa còn không hề mang theo binh khí. Điều duy nhất có chút đặc biệt là, Cửa Giáp và Cửa Ất đứng thẳng tắp như những cây thương, đứng bất động suốt ba phút liền, không hề chớp mắt.
"Giờ làm gì?" Tiểu Nhị hỏi.
"Ngươi có sợ chết không?"
"Trong game thì không sợ!"
"Vậy được! Đánh chúng nó."
"--- Không thù không oán, tự nhiên chém người thế này có được không?"
"Ngươi có thù với heo không?"
"Không có!"
"Vậy sao ngươi vẫn ăn thịt chúng? Lên!"
Tiểu Nhị cười khổ một tiếng, rút đao lao ra, bổ thẳng vào Cửa Giáp. Pháo Thiên Minh vừa nhìn, thằng nhóc này ra tay ác thật, không dùng đến tuyệt học Thiên Địa Tam Tuyệt đao mà lại dùng chiêu thức Phi Điểm Bôn Lôi đao cao cấp, thứ có thể khiến người ta hoa mắt.
Nhưng chiêu tiếp theo lại khiến cả hai người phải giật mình. Cửa Giáp nhẹ nhàng nghiêng đầu, thản nhiên để đại đao chém vào vai trái. Tiếng "phập" khẽ vang, cánh tay trái đứt lìa khỏi vai. Cửa Giáp ánh mắt vẫn không hề chớp, như thể thứ vừa bị chặt đứt không phải tay mình. Tay phải hắn ung dung tung ra một chiêu, tên chiêu thức này cũng rất bình thường, gọi là Phá Ngọc Quyền. Võ công trung cấp. Nhưng chính chiêu võ công trung cấp này đã đánh thẳng vào ngực Tiểu Nhị khi hắn đang còn ngỡ ngàng, một tiếng "ầm" nặng nề vang lên, Tiểu Nhị bay ra ba mét, ngã xuống đất, rõ ràng đã bị trọng thương.
Cửa Ất suốt thời gian đó không hề nhúc nhích. Cửa Giáp dù gãy một cánh tay, nhưng không chút phẫn nộ hay mặc cảm, vừa thu chân trở lại vị trí cũ. Nếu không phải cánh tay đứt lìa vẫn còn nằm đó, Pháo Thiên Minh thật sự đã tưởng mọi chuyện vừa xảy ra chỉ là một giấc mơ.
Lúc này, cánh cửa lớn được đẩy ra, một người đàn ông bước ra. Hắn dáng người rất cao, mặc y phục màu vàng óng, vạt áo rất ngắn, chỉ che đến đầu gối. Ống tay áo được bó sát, ngón tay thon dài. Khớp xương nhô lên, trông rất có lực. Đầu đội chiếc mũ rộng vành lớn, vành nón che ép xuống cực thấp. Bên phải thắt lưng cắm một thanh kiếm, chuôi kiếm lại ở bên trái, cho thấy hắn là người thuận tay trái. Hắn khẽ ngẩng đầu nhìn Pháo Thiên Minh một cái, Pháo Thiên Minh lập tức lùi lại một bước. Hắn phát hiện trên mặt người này có ba vết sẹo. Vết sẹo không đáng sợ, cũng không phải lý do khiến Pháo Thiên Minh lùi bước. Điều thực sự kinh khủng là ánh mắt hắn, ánh mắt màu tro tàn, không còn thấy được chút tình cảm hay sự sống nào.
"Chuyện gì xảy ra?" Người đàn ông đáng sợ hỏi.
"Không có gì." Cửa Giáp trả lời. Hắn luôn cho rằng việc mình có thể tự giải quyết thì không đáng phải bận tâm.
"Xuống dưới bôi thuốc!"
"Vâng!"
"Ông là Thượng Quan Kim Hồng?" Pháo Thiên Minh thấy người đàn ông đáng sợ quay lưng định đi, không khỏi lên tiếng hỏi.
Người đàn ông đáng sợ khựng lại, thân hình xoay chuyển. Thanh kiếm bên hông hắn đã không còn ở đó, còn bản thân hắn cũng biến mất khỏi vị trí cũ. Ngay trước yết hầu của Pháo Thiên Minh đã xuất hiện một thanh kiếm, thanh kiếm của người đàn ông đáng sợ kia. "Ta gọi Kinh Vô Mệnh. Ở đây chỉ có Thượng Quan Bang chủ, không có Thượng Quan Kim Hồng."
Gió thổi qua, cuốn theo những mảnh giấy vụn bay lượn. Kinh Vô Mệnh đã quay trở lại. Vị trí của Cửa Giáp cũng đã được thay thế bằng người khác. Pháo Thiên Minh thở dài nói: "Chúng ta trở về đi!"
"Vậy coi như đã tìm hiểu xong rồi?" Giọng Tiểu Nhị có chút run rẩy. Đó không phải vì vết thương, mà là nỗi kinh hoàng thấm tận xương tủy. Hắn chưa từng nghĩ tới một người với võ công trung cấp lại có thể trọng thương mình bằng một cách thức như thế. Còn ánh mắt màu xám tro kia, ngay cả quỷ dữ dưới địa ngục cũng không xứng có được ánh mắt như vậy.
"Điều tra xong rồi! Nếu đây là bang phái nhỏ, vậy thì tôi chết quách đi cho rồi. Bang phái này không hề đơn giản, xem ra Huyết Ảnh vận khí quả thực là may mắn chết tiệt." Pháo Thiên Minh tự đối chiếu tốc độ của Quỳ Hoa công pháp của mình với Kinh Vô Mệnh, và đi đến kết luận: Mình có thể trọng thương hắn, nhưng chắc chắn mình sẽ 'ngủm củ tỏi'. Đương nhiên, kết luận này dựa trên giả định rằng nhát kiếm vừa rồi chính là thực lực thật sự của hắn.
Xong việc, Pháo Thiên Minh từ biệt Tiểu Nhị trở về Hàng Châu. Vừa đến gần tửu lầu của mình thì phát hiện, sòng bạc Vô Gian bên cạnh đã đóng cửa, trước cửa đặt một tấm bảng: Nội bộ trang trí, tạm dừng kinh doanh.
"Tiểu Bạch, chuyện này là sao vậy?" Pháo Thiên Minh thấy Diệp Khai đang tựa vào tượng sư tử đá trước cửa phơi nắng, liền nghi ngờ hỏi.
"Cậu nói chủ sòng bạc Tiểu Điệp ấy hả? Cô ta cùng chồng về nhà mẹ đẻ. Ban đầu cô ấy có xin phép cậu, nhưng cậu không có mặt, nên tôi đã đồng ý thay cậu rồi." Diệp Khai vẫn bộ dáng lười biếng.
"Tôi hỏi cậu là, sao mọi chuyện lại kỳ lạ thế này!"
"Có gì lạ đâu, chẳng qua là tranh giành quyền lợi mà thôi. Giang hồ giờ đây mới bắt đầu giống một giang hồ thực thụ." Diệp Khai đứng dậy nói: "Để ta giới thiệu cho cậu nghe, sắp có ba bang hội hệ thống tiến vào chiếm lĩnh trò chơi này. Tên của các lão đại lần lượt là Thượng Quan Kim Hồng, Lý Trầm Chu và Tôn Ngọc Bá. Thượng Quan Kim Hồng có hai cánh tay đắc lực là Kinh Vô Mệnh và con trai hắn Thượng Quan Phi. Lý Trầm Chu có hai cánh tay đắc lực là huynh đệ Liễu Tùy Phong và vợ y Triệu Sư Dung. Tôn Ngọc Bá tự nhiên cũng có hai trợ thủ lớn, chính là con rể Mạnh Tinh Hồn và một người trẻ tuổi tên là Luật Hương Xuyên."
"Vậy thì sẽ thế nào? Ý tôi là, sau khi họ chiếm lĩnh trò chơi."
"Bang hội NPC có một đặc điểm hơn hẳn bang hội người chơi các cậu, đó chính là nhân số không giới hạn. Sau khi vào trò chơi, họ tất nhiên sẽ chiêu mộ người chơi các cậu, một núi không thể có hai hổ, huống chi là ba. Sau đó họ sẽ bắt đầu ám sát, bày mưu tính kế, và chinh phạt lẫn nhau. Tuy nhiên, cũng phải chúc mừng các cậu, chỉ cần gia nhập bang hội, cậu sẽ có bãi luyện cấp riêng. Kẻ khác mà cướp bãi của cậu, sẽ bị bang hội phát nhiệm vụ truy sát. Nếu trong vòng ba ngày không truy sát được, kẻ vi phạm bang quy sẽ bị các NPC cấp thấp ám sát."
"Vậy nếu tôi không muốn gia nhập bang hội của họ thì sao?"
"Vậy thì càng phải chúc mừng cậu, cậu sẽ phát hiện mình không có địa điểm để luyện cấp. Cậu ở khu luyện cấp nào đi chăng nữa, chỉ cần có người tố cáo cậu giành quái, sẽ có nhiệm vụ truy sát cậu ---- nhưng cũng không hẳn tuyệt đối như vậy, trong phạm vi hai mươi dặm quanh môn phái của cậu, vẫn an toàn."
Pháo Thiên Minh khinh thường nói: "NPC các người đông, hay người chơi chúng tôi đông? Cẩn thận chúng tôi lột sạch lông cả lũ các người đấy!"
"Cho nên đó! Ai bảo các cậu lại cho bọn họ cơ hội cơ chứ? Hai bang hội lớn đã tham gia vào cuộc chiến của các cậu rồi. Ta đoán chừng đã đạt được thỏa thuận. Còn về việc Tôn Ngọc Bá, lão hồ ly này, tại sao không có động thái gì, thì ta không rõ lắm. Ngày mai, chậm nhất là ngày mai, trang chủ trò chơi sẽ tuyên bố rằng giang hồ sẽ chuyển từ giai đoạn phát triển hòa bình sang giai đoạn tranh giành quyền lực tột độ. Thật ra, trước hết phải trách người chơi các cậu không đủ tham vọng, vì lợi ích nhỏ nhoi trước mắt mà sẵn lòng bán rẻ tài nguyên của mình. Ta cam đoan với cậu, chỉ cần người chơi dám gia nhập bang hội NPC, thì tuyệt đối sẽ hài lòng. Ba người này đều là kiêu hùng đương đại. Có công ắt thưởng, có tội ắt phạt, đó là nguyên tắc của họ. Hơn nữa, với họ, những thứ mà các cậu không nhìn thấy – quyền lực. Còn thứ các cậu muốn lại là tiền tài, võ công – những thứ họ không thèm để mắt đến."
Pháo Thiên Minh gãi đầu nói: "Cái này thì gay go rồi ---- tôi đã có bang hội rồi thì sao?"
"Có bang hội thì tốt thôi! Bang chủ của cậu giờ sẽ đi lựa chọn gia nhập bên nào. Sau đó bang hội của cậu, ví dụ như tên là Trương Tam Bang, sẽ đổi thành Trương Tam Đường. Cậu sẽ có thêm tùy chọn trò chuyện trong đường."
"Vậy cậu xem trong ba tên vương bát đản này, ai nhìn thuận mắt hơn? Giúp tôi tham khảo một chút."
"Kim Tiền Bang của Thượng Quan Kim Hồng lấy pháp luật làm gốc, Quyền Lợi Bang của Lý Trầm Chu lấy tình nghĩa làm gốc, Thiên Hạ Bang của Tôn Ngọc Bá lấy nhân nghĩa làm gốc. Nhưng những điều trên chỉ là bề nổi thôi. Cũng như xã hội đen thôi! Kẻ nào mạnh hơn, kẻ đó là 'ông chủ'! Ta cảm thấy cậu nhập Thiên Hạ Bang cũng được, dù sao có người quen làm chủ ở trong đó thì dễ xoay sở hơn. Quyền Lợi Bang cũng thích hợp với cậu. Công phu diễn kịch của cậu cũng đâu phải dạng vừa. Còn về Kim Tiền Bang cũng không tệ. Thượng Quan Kim Hồng rất chú trọng nhân tài."
Pháo Thiên Minh thích thú nói: "Cậu cũng thấy tôi là nhân tài ư? Tôi vẫn luôn tự nhận mình là vậy mà."
"----- Đừng hiểu lầm, ta chỉ nói về võ công thôi. Còn về nhân phẩm của cậu ---- và ưu điểm của cậu ----- thì thật sự là không có gì đáng nói. Ngược lại, sau khi rời đi đừng có nói với ai rằng ta bày kế cho các cậu. Ta không gánh nổi trách nhiệm đâu."
Pháo Thiên Minh tung cước. Diệp Khai cười tủm tỉm, búng ngón tay một cái, quật ông chủ mình xuống đất nói: "Chớ nóng vội, ta bây giờ đang tiết lộ bí mật, ngày mai giang hồ còn có biến động nữa cơ."
"Cậu nói đi!"
"Cậu có biết hiện tại giá cả trên giang hồ đang tăng vọt, ngân phiếu đã sắp thành giấy lộn rồi không?"
"Nói nhảm. Quốc gia nào mà lượng tiền mặt phát hành lại có thể như trong game thế này chứ, tiền có thể nhặt ở khắp nơi trên đất."
"Vậy cậu lại có biết rằng, tuyệt đỉnh khinh công của Thập Đại môn phái, chỉ có mỗi cậu học được không?"
"Ha ha! Tôi thật vinh hạnh. Chẳng lẽ muốn tuyên bố chuyện này ư? Người ta sẽ ngượng ngùng lắm." Mắt Pháo Thiên Minh sáng rỡ. Trên diễn đàn, sẽ có một poster lớn in hình mình đang thi triển khinh công với phong thái cực kỳ 'ngầu', sẽ có bao nhiêu em gái hò reo vì mình đây?
"Ngốc nghếch! Để ta nói cho cậu nghe thế này. Ngày mai Thập Đại môn phái cùng Tam Đại bang hội sẽ lên sàn chứng khoán!" Diệp Khai vừa dứt lời, Pháo Thiên Minh đã sặc ra một ngụm máu.
"Cậu nói gì? Cổ phiếu?"
"Đúng vậy! Ai có thể kiếm được 1 triệu vàng từ cổ phiếu, người đó liền có thể học được tuyệt đỉnh khinh công."
"Hắc! Đúng là quá đen tối." Pháo Thiên Minh cảm thán những nhân viên thiết kế này mưu mô đến tận cùng. Để kiểm soát giá cả, họ trực tiếp tung ra một thị trường chứng khoán, để mọi người đổ tiền vào cái hố không đáy này. Ai cũng nghĩ đầu óc mình linh hoạt, đều tin rằng đầu cơ trục lợi là cách làm giàu nhanh nhất. Còn sức hấp dẫn của tuyệt đỉnh khinh công khiến người ta dù không muốn cũng phải sa bẫy. Sau đó Tam Đại bang hội vừa nhìn: Nha, mọi người đẳng cấp đều luyện lên rồi. Lỡ may cả hai tuyệt kỹ đều đạt cấp 100 thì sao? Vậy thì đánh đi! Đánh nhau thì phải chết người. Một khi chết, cấp độ sẽ rớt, độ thuần thục võ công cũng giảm. Vậy thì tiếp tục luyện à ----- cứ thế luyện, rớt, rồi lại luyện. Cơ bản là phải mất mấy chục năm mới đạt đến đỉnh phong. Nghĩ đến đó, Pháo Thiên Minh bỗng nhiên thấy đau răng ------
"Đừng có uể oải như vậy, thật ra các cậu vẫn là tự chơi mình thôi! Chỉ là cung cấp cho các cậu một môi trường luyện cấp tốt hơn mà thôi! Thật ra đây đều là thủ đoạn kiểm soát. Bang hội của họ sẽ không can thiệp vào những gì cậu muốn làm. Mọi chuyện vẫn cứ diễn ra như thường."
"Tôi sợ bọn họ chẳng có gì làm lại tự đặt ra quy tắc, tôi biết đi đâu mà kiếm 50 vạn người để diễu hành đây?"
"Cứ lớn tiếng nữa đi, cẩn thận lại bị hệ thống 'xử lý' đó. Nếu cậu thực sự không muốn, thì giết bọn họ. Bọn họ vừa chết, bang hội sẽ tan rã."
"Chửi đấy! Hôm nay tôi mới cùng Kinh Vô Mệnh đánh qua mặt đối mặt, dù có dốc hết toàn bộ võ công ra mà đối phó, tôi cũng không phải đối thủ của hắn."
"Ta xưa nay không cho rằng ngoài võ công ra, cậu chẳng có điểm gì khác."
"Ví dụ như?"
"Ví dụ như hèn hạ, vô sỉ, hạ lưu chẳng hạn."
Phiên bản dịch này được truyen.free nắm giữ toàn bộ bản quyền, vui lòng không sao chép.