(Đã dịch) Võng Du: Khai Cục Khế Ước Thần Thú Bạch Trạch - Chương 45 : Mai danh ẩn tích vào chợ búa
"Ngoại hình đâu có gì đáng kể." Tô Đát Kỷ vừa nói vừa hóa thân thành những đốm lửa Hồ Hỏa lấp lánh, rồi lại chắp vá hình dạng. Thoắt cái nàng biến thành bộ dạng Bạch Tiểu Văn, thoắt cái lại thành Đại Kình, thoắt cái là Mercury, rồi lại hóa thành Quản gia Lão Trình.
Trước mặt mọi người, Tô Đát Kỷ dễ dàng biến hóa dung mạo, mỗi lần biến hóa đều giống y như thật, khiến người xem không khỏi thán phục.
"Mèo đệ đệ, ngươi thích hình dáng nào, cứ việc giữ nguyên. Từ gương mặt đến vóc dáng, muốn sao có vậy."
"Đát Kỷ đại tỷ, Dịch Dung thuật của chị quả thực lợi hại, nhưng hình dáng chỉ là một trong các nguyên nhân." Bạch Tiểu Văn nghe Tô Đát Kỷ nói, mặt khẽ đỏ. Anh không hề kinh ngạc việc Tô Đát Kỷ có thể tùy ý biến đổi kích thước, bởi vì trong những bản lĩnh nàng truyền thụ cho hắn, cũng có chiêu này.
"Còn nguyên nhân gì nữa, cứ nói ra để tỷ tỷ giải quyết hết cho ngươi."
Bạch Tiểu Văn nhìn Tô Đát Kỷ đang biến thành bộ dạng của mình, vén tay áo ra vẻ sẵn sàng làm một việc lớn, bất đắc dĩ lắc đầu: "Nguyên nhân thứ hai chính là khí chất trên người chị. Chị biến ai cũng giống y hệt, nhưng vấn đề là khí chất ấy lại chẳng thay đổi chút nào. Dù biến thành bộ dạng gì, trên người chị vẫn toát ra sức quyến rũ đó; biến thành nam thì câu dẫn nữ, biến thành nữ thì câu dẫn nam. Vạn nhất đụng phải những kẻ lưu manh có sở thích đặc biệt, chắc chắn sẽ gây ra phiền phức, đến lúc đó Thành chủ Phi Điểu thành nhất định sẽ biết chuyện."
Tô Đát Kỷ liếc xéo Bạch Tiểu Văn một cái. Nàng vừa định nói gì, Bạch Tiểu Văn đã nói tiếp ngay: "Nguyên nhân thứ ba là lần điều tra này không phải âm thầm, mà là công khai. Thêm một người, mục tiêu sẽ càng dễ lộ, nguy hiểm cũng tăng thêm một phần..."
Tô Đát Kỷ lại liếc xéo Bạch Tiểu Văn hết lần này đến lần khác, không nói một lời.
Chỉ im lặng nhìn.
"Chuyện cứ thế vui vẻ quyết định nhé." Bạch Tiểu Văn cười hì hì, giả vờ như không thấy ánh mắt oán hờn của Tô Đát Kỷ.
Ngoài Tô Đát Kỷ ra, những người khác không có khả năng ngưng tụ phân thân trí tuệ.
Nói cách khác.
Chỉ cần thuyết phục Tô Đát Kỷ, hắn liền có thể thực hiện kế hoạch hành động một mình bấy lâu nay!
Tô Đát Kỷ liếc xéo Bạch Tiểu Văn, ánh mắt oán hờn càng sâu: "Lão nương còn chưa đá ngươi, ngươi đã dám bỏ lão nương trước, đúng là đồ nhóc con chẳng có chút khí chất thông thái nào!"
"Chuyện này không nên chậm trễ, ta lẻn đi trước đây. Ngày mai các ngươi cứ ngoan ngoãn đi theo Thành chủ Phi Điểu thành, dựa theo sắp xếp của ông ấy mà đi dạo đi." Bạch Tiểu Văn vừa nói, liền tạo ra hai Bạch Tiểu Văn. Một thân ảnh chợt lóe, rồi một trong hai biến mất không dấu vết.
Khi anh ta xuất hiện trở lại.
Bạch Tiểu Văn đã đi tới một góc khuất của tiểu viện.
Thành chủ Phi Điểu thành đa mưu túc trí, đương nhiên sẽ không chỉ phái hai đội nhân mã giám thị đoàn người Bạch Tiểu Văn.
Ngoài hai đội nhân mã giám thị ra.
Nơi Bạch Tiểu Văn cùng đoàn người đang ở, khu tiểu viện được sắp xếp riêng cho người của Lưu Quang Thành, còn có một tầng pháp trận bao bọc bên ngoài.
Pháp trận ấy vô cùng tinh vi và huyền ảo.
Nó không có bất kỳ năng lực phòng ngự nào.
Nó chỉ có khả năng giám sát.
Ngay cả cường giả đỉnh phong cấp thần, cũng rất khó phát hiện ra.
Chuyên dùng để đề phòng loại người như Bạch Tiểu Văn, bề ngoài thì vâng vâng dạ dạ, nhưng sau lưng lại lén lút nhân lúc trời tối, người vắng mà chạy ra ngoài điều tra án của quan lớn Lưu Quang Thành.
Nếu đoàn người Bạch Tiểu Văn là những quan lớn Lưu Quang Thành bình thường, e rằng đã mắc bẫy.
Đáng tiếc Bạch Tiểu Văn lại không phải người như vậy.
Pháp trận đó, Tô Đát Kỷ, Đại Kình, Mercury và Quản gia Lão Trình vừa đến tiểu viện đã phát hiện ra.
Nhờ có sự nhắc nhở từ trước của bốn người có đại tạo hóa như họ, Bạch Tiểu Văn mở Bạch Nhãn quét một lượt, rất nhanh liền tìm thấy vị trí kết giới hàng rào của trận pháp.
Một kiếm Luân Hồi, đủ để vô thanh vô tức phá vỡ phòng ngự của chủ thành, đã được Bạch Tiểu Văn tung ra.
Pháp trận giám sát ấy lập tức xuất hiện một lỗ hổng đủ rộng cho một người đi qua.
Thân ảnh lóe lên.
Thành công thoát ra.
Bạch Tiểu Văn ẩn mình, phảng phất như một bông bồ công anh theo gió, phiêu đãng, từ từ bay lượn theo làn gió nhẹ trên không Phủ Thành chủ Phi Điểu thành, cách mặt đất ba đến năm trăm mét, dùng Bạch Nhãn quan sát khắp bốn phía.
Sau khi phát hiện việc mình rời đi không gây ra bất kỳ dị thường nào, Bạch Tiểu Văn lại lóe lên và hoàn toàn biến mất không dấu vết.
Bạch Tiểu Văn ẩn mình trong bóng đêm, gi���ng một con mèo đêm lanh lẹ, lặng yên không một tiếng động di chuyển qua lại giữa các con phố của Phi Điểu thành, tìm kiếm những địa điểm để bắt đầu điều tra vụ án.
Mục tiêu của hắn là những địa điểm bên ngoài thành mà hắn từng đi qua, từng bị Đoàn đạo tặc Tật Phong cướp phá tan hoang, nhờ vậy tìm kiếm manh mối.
Một tên lính gác thân hình gầy yếu ngáp một cái, vẻ mặt đầy vẻ thiếu kiên nhẫn: "Muộn thế này rồi, còn bắt chúng ta ra ngoài tuần tra, thật chẳng biết phải tuần tra cái gì nữa. Với tình hình hỗn loạn như vậy, ngay cả Đoàn đạo tặc Tật Phong nếu có trở lại, chắc chúng cũng chẳng buồn đến..."
"Mày chán sống rồi sao? Ngay cả mệnh lệnh của Thành chủ đại nhân cũng dám chất vấn ư?!" Một tên lính gác vóc người khôi ngô bên cạnh vội vàng lên tiếng ngắt lời, rồi cảnh giác nhìn quanh, nói: "Nghe nói hôm nay trong thành đến một đám người mà Thành chủ đích thân ra tận cửa thành đón..."
"Ai vậy?" Lính gác số một nghe thấy chuyện bát quái, lập tức hai mắt sáng rỡ.
"Còn có thể là ai?" Lính gác số hai chỉ lên trời: "Đương nhiên là người của Lưu Quang Chủ Thành. Nghe nói Thành chủ đã cầu viện Lưu Quang Thành. Người từ phía trên đến thì lúc nào cũng phải ra vẻ, chứ không phải viện trợ thật lòng thì ngại lắm. Đối phó với việc thanh tra thôi, ai cũng hiểu cả mà." *Khịt mũi* "Biết đâu giờ các vị đại nhân Lưu Quang Thành đang nấp ở góc nào đó nhìn chằm chằm chúng ta đấy."
"Vậy ta phải nghiêm túc tuần tra thôi, vạn nhất các vị đại nhân Lưu Quang Thành coi trọng ta, trong nhà lại có cô con gái vừa tuổi, mà ta lại đẹp trai thế này, chẳng phải đổi đời sao?" Lính gác số một cười nói.
"Đừng có mơ mộng nữa. Mau đi tuần tra đi."
Bạch Tiểu Văn nhìn hai tên lính gác càng chạy càng xa, xoa xoa cái cằm lún phún râu.
Thân ảnh lóe lên.
Thấm thoắt đã đến sáng sớm.
"Biểu cữu ông ngoại, sao ông ra sớm thế ạ? Con tìm ông mãi." Bạch Tiểu Văn cười nói, tay giúp ông lão bán hàng dỡ những bó rau và trái cây dại từ chiếc xe đẩy ba bánh xuống.
Ông lão bán hàng Ánh Vàng Rực Rỡ vẻ mặt đầy ngơ ngác nhìn Bạch Tiểu Văn: "Ngươi là ai thế?"
"Con là biểu sinh tôn của ông ạ." Bạch Tiểu Văn cười nói.
Ông lão bán hàng liếc nhìn Bạch Tiểu Văn từ trên xuống dưới một lượt: "Biểu sinh tôn?" Ông thầm nghĩ: "Cái quỷ gì?"
"Con là bà con xa của ông. Ông ngoại con là biểu huynh đệ của ông, cho nên ông là biểu cữu ông ngoại của con, con là biểu cữu tôn của ông ạ." Bạch Tiểu Văn cười nói.
Ông lão bán hàng nhìn Bạch Tiểu Văn đang cần mẫn như chú ong nhỏ giúp mình bốc dỡ hàng hóa, sờ sờ chòm râu, có chút ngần ngừ hỏi: "Ngươi là con cháu nhà biểu huynh đệ nào của ta?"
"Cái này con cũng không biết ạ."
"Không biết?"
"Ông ngoại con có nói với con, biểu cữu ông ngoại của con, cũng chính là ông, tên là Ánh Vàng Rực Rỡ. Con ở gần chỗ ông ở hỏi thăm rất lâu, mới từ một người già hỏi được chỗ ông ở. Sau đó con nghe nói ông đến đây, nên liền theo đến đây ạ."
Ông lão bán hàng nghe Bạch Tiểu Văn báo ra cái tên mà ông đã không biết bao nhiêu năm rồi không ai nhắc đến, khẽ sững người: "Ngươi thật sự là biểu sinh tôn của ta sao?"
"Lừa ông làm gì ạ? Có được lợi lộc gì đâu." Bạch Tiểu Văn cười nói, kéo xuống từ chiếc xe ba bánh hai chiếc ghế nhỏ, đưa cho ông lão bán hàng một chiếc, còn mình ngồi một chiếc.
"Ngươi tìm ta làm chuyện gì?" Ông lão bán hàng khoát khoát tay, tiện tay mở chiếc thùng đựng đồ rộng hai mét vuông của mình, một tay lấy đồ ăn ra, một tay hỏi han ý đồ của Bạch Tiểu Văn.
"Xin được nương nhờ ông ạ."
"..." Ông lão bán hàng.
Trầm mặc một lát.
Ông lão bán hàng có chút ngần ngừ hỏi: "Sao lại nhớ đến việc muốn nương nhờ ta vậy? Có phải trong nhà gặp phải việc khó gì rồi không?"
Bạch Tiểu Văn cười khoát khoát tay: "Không khó khăn gì cả, mọi chuyện đều ổn cả thôi ạ." *Hắng giọng*, vẻ mặt lúng túng nói: "Chỉ là cha con chê con cả ngày ở nhà lêu lổng, ăn không ngồi rồi, không chịu làm việc, nên đã đuổi con ra khỏi nhà. Con nhất thời không biết đi đâu, sau đó đột nhiên nhớ đến biểu cữu ông ngoại mà ông ngoại con từng nhắc đến. Cho nên mới đến xin nương nhờ ông ạ."
"..." Ông lão bán hàng.
"Yên tâm biểu cữu ông ngoại. Con không ăn bám ở không đâu, con có thể đưa ông tiền ăn, tiền ở, còn có thể giúp ông làm việc nữa..."
"Đều là người trong nhà, tiền bạc gì chứ. Ta chỉ là một ông già lụ khụ không con cái, ngươi muốn ăn quen cơm rau đạm bạc, ở quen căn nhà cũ nát, thì cứ ở lại vài ngày, thêm một bát cơm nữa thì có sao đâu."
"Biểu cữu ông ngoại thật hào sảng!" Bạch Tiểu Văn cười tán thưởng.
"Thằng nhóc thối. Sáng nay ăn cơm chưa? Chỗ ta có mang ít lương khô đây."
Bạch Tiểu Văn cầm lấy lương khô tiện tay bỏ vào túi đeo lưng, sau đó quay người hướng về phía người đàn ông trung niên bán bánh cắt bên cạnh nói: "Lão bản, cho ba phần bánh cắt lớn!"
...
Chợ bán thức ăn.
Buổi chiều nhàn hạ.
"Đã nghe nói gì chưa, hôm qua Lưu Quang Chủ Thành lại phái đại nhân vật đến đó."
"Nghe nói lần này có năm người đến. Một ông lão nhỏ thó, hai chàng thanh niên trẻ, và hai người phụ nữ xinh đẹp."
"Phụ nữ xinh đẹp thì xinh đẹp đến mức nào?" Bạch Tiểu Văn xách ghế nhỏ chen vào đám đông và chen miệng hỏi.
Mọi người thấy khuôn mặt lạ hoắc này, lập tức cảnh giác, ngừng bặt lời nói.
"Nào nào, đừng im lặng thế, thằng bé này không phải người ngoài đâu, là bà con xa của ông Kim đầu hàng xóm tôi." Người đàn ông trung niên bán bánh cắt ngay cạnh quầy của ông lão bán hàng cười vỗ vỗ vai Bạch Tiểu Văn, thay Bạch Tiểu Văn giới thiệu một lượt với đám đông ở chợ.
Người khác có lẽ không biết B��ch Tiểu Văn, nhưng hắn lại quá quen thuộc.
Sáng sớm nay Bạch Tiểu Văn đã mua của hắn ba phần bánh cắt lớn.
Một phần cho ông Kim, một phần tự mình ăn, cuối cùng một phần đưa cho ông chủ bán bánh cắt là hắn.
Đúng là một người trẻ tuổi hào sảng và hào phóng.
"Nguyên lai là người nhà của ông Kim đầu, dọa ta một phen. Ta cứ nhìn thằng bé này vầng trán đầy đặn, địa các vuông vắn, rất có phong thái anh hùng, còn tưởng là quan chức cải trang đi vi hành chứ." Ông lão xem bói, cười vỗ ngực một cái, vẻ mặt còn sợ hãi.
"May mắn nhờ lời ông, đợi khi con làm đại quan, nhất định sẽ mời các vị ăn thịt cá. Hôm nay mọi người cứ ăn tạm chút lạc rang muối này nhé." Bạch Tiểu Văn cười nói, từ trong túi không gian móc ra một bao lớn lạc rang muối, tán phát ra bốn phía.
"Đừng nhìn ông Kim đầu bình thường ít nói, nhưng đứa cháu này của ông ấy thì quả là nhân tài kiệt xuất." Chị cả bán son phấn, mắt cười cong cong nhìn Bạch Tiểu Văn: "Tiểu đệ đệ, hiện giờ đã có vợ chưa?"
"Xấu hổ quá, vẫn chưa ạ." Bạch Tiểu Văn ngại ngùng cười một tiếng, vớ một nắm hạt dưa đặt lên bàn nhỏ trước mặt chị cả bán son phấn: "Cho nên con đây chẳng phải đến hỏi thăm một chút các đại mỹ nữ từ Lưu Quang Chủ Thành, xem có thể vớ được cô nào lọt mắt không."
"Tiểu đệ đệ. Thèm phụ nữ không phải là cái sai, cái sai là thèm những người phụ nữ không nên thèm. Ngươi thèm chính là thân thể, đánh mất chính là mạng mình." Chị cả bán son phấn cười gặm hạt dưa, ân cần khuyên nhủ.
"Con chỉ đùa thôi ạ, đại tỷ tỷ đừng coi là thật. Con biết mình ở đâu mà. Con thật ra chỉ tò mò phụ nữ ở thành phố lớn và phụ nữ ở thành nhỏ chúng ta có gì khác nhau. Có phải họ có thêm tay chân hay mấy cái đuôi nhỏ gì không."
"Mày nghĩ phụ nữ từ chủ thành lớn là động vật nhỏ chắc? Còn có thêm mấy cái đuôi nữa chứ." Chị cả bán son phấn ngọt ngào cười: "Tuy nhiên, mày cũng đừng tự coi nhẹ mình, dáng vẻ nhỏ nhắn của mày rất được. Thuộc loại càng nhìn càng thấy đẹp. Đợi tỷ tỷ để ý tìm hộ cho mày một cô gái nhỏ thanh tú làm vợ."
"Ngươi cũng đừng giới thiệu lên giường mình luôn đi."
"Lý Mồm To, ngươi lại dám nói mấy lời nịnh bợ đó nữa, tin hay không lão nương xé nát mồm ngươi!" Chị cả bán son phấn mặt đỏ bừng, giận dữ gầm lên. Khiến những người xung quanh bật cười không dứt.
...
Thời gian đảo mắt đã qua hai ngày.
Trong hai ngày này.
Bạch Tiểu Văn (phân thân), Tô Đát Kỷ, Đại Kình, Quản gia Lão Trình, Mercury năm người, theo sự sắp xếp của Thành chủ Phi Điểu thành, mặc thường phục, đi loanh quanh khắp Phi Điểu thành.
Bọn họ thậm chí đã từng đến nơi bản thể Bạch Tiểu Văn đang ở, tức là chợ bán thức ăn.
Chỉ là.
Phía Bạch Tiểu Văn (bản thể), vì sợ lộ thân phận, nên không có ý định đi vào.
Thành chủ Phi Điểu thành sợ nơi chợ búa đông người, lắm lời, sẽ xuất hiện những lời lẽ chống đối, cho nên cũng không có ý định đi vào.
Song phương đứng ở cổng chợ bán thức ăn làm ra vẻ một hồi rồi rời đi.
Còn bản thể Bạch Tiểu Văn trong hai ngày này, thì vẫn luôn dùng thân phận là bà con xa của ông Kim, ẩn mình tại chợ bán thức ăn, nơi hội tụ nguồn tin thật giả l���n lộn vô số kể, để tìm kiếm manh mối.
Trong hai ngày tưởng chừng bình yên này.
Bạch Tiểu Văn sống ở chợ bán thức ăn như cá gặp nước.
Mỗi sáng sớm trời chưa sáng, hắn đã theo ông lão bán hàng Ánh Vàng Rực Rỡ ra chợ. Sau đó chợp mắt một lát, đi dạo một vòng. Khi giữa trưa không bận rộn, hắn lại cầm hạt dưa, đậu phộng đi đến nơi các chủ quán chợ tụ tập tán gẫu, chém gió một hồi, rồi trở về chợp mắt một lát. Đến chập tối, hắn theo ông lão bán hàng Ánh Vàng Rực Rỡ về nhà ăn cơm tối, rồi lại chợp mắt một lát. Chỉ trong vỏn vẹn hai ngày, hắn đã hoàn toàn hòa nhập vào cuộc sống ở chợ búa.
Ông lão bán hàng Ánh Vàng Rực Rỡ nhìn thói quen sinh hoạt mỗi ngày của Bạch Tiểu Văn, chỉ biết lắc đầu. Ông dường như đã hiểu ra vì sao cha của Bạch Tiểu Văn lại muốn đuổi hắn khỏi nhà.
Chợ bán thức ăn Phi Điểu thành không chỉ là nơi mua bán lớn nhất trong thành, mà còn là nơi hội tụ mọi tin tức ngầm.
Từ những người hầu nhà quan lớn, đến những tiểu thương buôn bán nhỏ, tất cả mọi loại người đều qua lại nơi đây.
Những tin tức ngầm thật giả lẫn lộn chính là chìa khóa để mọi người mở lòng trò chuyện.
Những tin tức này qua tay nhiều người, đến cuối cùng hầu như đều rơi vào tai các chủ quán chợ. Sau đó lại từ bọn họ, truyền đến tai Bạch Tiểu Văn. Mà Bạch Tiểu Văn chỉ cần bỏ ra một ít hạt dưa, đậu phộng.
Những tin tức này mặc dù thật thật giả giả lẫn lộn, nhưng sau khi được nhóm cố vấn phía sau Bạch Tiểu Văn sắp xếp, quả thực đã tìm thấy không ít những manh mối vụn vặt và tinh tế.
Theo những đầu mối này được thu thập thêm, con đường phía trước của Bạch Tiểu Văn dần trở nên rõ ràng.
Ngày hôm đó buổi chiều.
Chợ bán thức ăn dần dần vắng người, thời gian thích hợp nhất để tán gẫu của Bạch Tiểu Văn lại đến.
"Từ lúc những món son phấn của ta bị Đoàn đạo tặc Tật Phong cướp đi, túi tiền liền rỗng tuếch. Hôm qua ta nhập nguyên liệu về làm son phấn, lại lỡ làm hỏng mất một nửa số tiền tiết kiệm được làm của hồi môn. Gần đây hàng hóa lại khó bán. Thật sự là buồn chết đi được." Chị cả bán son phấn vừa gặm hạt dưa vừa ghé lên chiếc bàn ăn nhỏ của mình, thở ngắn than dài như người ốm.
"Thằng bé Tiểu Bạch mà ngươi thích nhất trong tay rất nhiều tiền bạc, ngươi nếu có thể cưa đổ được nó, thì chẳng có vấn đề gì cả đâu."
Toàn bộ bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, và tôi hi vọng nó đã được thể hiện một cách tinh tế nhất.