Lương Tập cúp điện thoại của Hammerstone, Isa liền gọi lại cho Lương Tập, giải thích nguyên nhân cô theo dõi điện thoại di động của hắn. Lương Tập tỏ ra vô cùng rộng lượng: "Không sao, không có gì đâu, ta sẽ dựa vào nội dung vừa trò chuyện với Hammerstone để làm người trung gian hoàn tất giao dịch giữa hai người." Việc không chấp nhận lời xin lỗi, hay cãi vã với Isa, liệu có thay đổi được sự thật Isa đã theo dõi mình không? Hôm nay ngươi tức giận tranh cãi với Isa, ngày mai khi có việc, người ta vẫn sẽ theo dõi ngươi mà thôi. Cần gì phải hạ thấp phẩm chất của bản thân để làm đối phương lúng túng?

Lương Tập chỉ làm những gì hắn cho là đúng. Lời lẽ khoa trương của Hammerstone không thể thuyết phục Lương Tập, sự thành khẩn của Isa cũng không thể cảm hóa Lương Tập. Như Lương Tập tự nhận, loại người như bọn họ sẽ không bị lời nói của người khác thuyết phục. Càng không thể vì lời lẽ ly gián hay sự thân thiện của người khác mà thay đổi ba quan và cái nhìn cố hữu của mình.

Isa nói ông chủ của Hammerstone còn khủng khiếp hơn Thánh Kỳ, chuyện này không liên quan đến Lương Tập, đó là việc của cảnh sát các ngươi. John nói, chỉ cần lật tung Thánh Kỳ là có thể bắt được kẻ chủ mưu giết hại hắn, Thánh Kỳ cho dù là tổ chức chính nghĩa nhất thiên hạ, cũng sẽ trở thành tử địch của Lương Tập.

Nhưng Lương Tập đã mất đi một trợ thủ đắc lực. Trên đường trở về, người đội trưởng bảo tiêu ngồi bên cạnh tài xế hiếm hoi lên tiếng: "Lương tiên sinh, sau khi trở về tôi sẽ sa thải Haym."

Bobby thắc mắc: "Tại sao?"

Đội trưởng bảo tiêu nói: "Hammerstone vừa gọi Isa là Medusa. Khi Haym nhập ngũ, hắn là một hacker chiến trường thuộc đội đặc nhiệm. Đội đặc nhiệm này tên là đội Medusa. Tôi từng nói Haym là một nhân cách phụ thuộc, nhân cách phụ thuộc có một nhược điểm là sẽ tuân theo quyền uy. Medusa, quyền uy của Blade còn cao hơn nhiều so với một đội trưởng bảo tiêu như tôi."

Lương Tập hỏi: "Đội Medusa là loại đội gì?"

Đội trưởng bảo tiêu nói: "Là đội thực hiện những nhiệm vụ nguy hiểm nhất, bao gồm đột nhập hang ổ giải cứu con tin, tìm kiếm và bắt giữ mục tiêu trong thành phố đầy rẫy nhân viên vũ trang. Mặc dù họ thuộc biên chế quân đội, nhưng thực chất lại thuộc quyền quản lý của MI6."

Bobby hỏi: "Có thể tìm một hacker khác không?"

Đội trưởng bảo tiêu nói: "Có thể. Nhưng rất khó tìm được một hacker vừa có trình độ kỹ thuật cực cao, vừa trung thành với chủ thuê, lại sẵn lòng đối đầu với Blade. Hãy cho tôi chút thời gian, tôi sẽ tìm cách từ nước ngoài." Đội trưởng bảo tiêu quen biết hầu hết đều là hacker chiến trường. Hacker chiến trường không chỉ là hacker mà còn là binh lính. Nói một cách đơn giản, họ là một nhân viên kỹ thuật trong đội hành động. Khi bắt được điện thoại di động của nghi phạm, họ có thể ngay lập tức phá giải mật m�� để xâm nhập hệ thống. Họ có thể định vị vị trí mục tiêu thông qua tín hiệu vô tuyến. Họ có thể mở khóa két sắt điện tử. Họ có thể ngăn chặn nhân viên kỹ thuật có vũ trang tiêu hủy tài liệu máy tính. Họ có thể sử dụng nhiều thủ đoạn để duy trì liên lạc giữa tiểu đội và tổng bộ trong mọi điều kiện khắc nghiệt. Họ có thể gây nhiễu tín hiệu vô tuyến, và chống lại sự quấy nhiễu tín hiệu.

Bởi vì họ phải biết quá nhiều thứ, dẫn đến trình độ máy tính và Internet của họ thường thấp hơn so với các hacker đúng nghĩa. Haym, vì thuộc đội đặc nhiệm, là một nhân tài được chọn lọc kỹ lưỡng, là hacker chiến trường có trình độ cao nhất mà đội trưởng bảo tiêu từng biết.

Lòng trung thành không phải là vấn đề đội trưởng bảo tiêu quan tâm nhất, bởi vì hắn có thể giám sát hacker. Năng lực mới là vấn đề cốt lõi, những hacker chỉ biết tải xuống và sử dụng phần mềm mạng không phải là người Bobby và Lương Tập cần. Hầu hết các hacker dân gian trình độ cao đều nằm trong danh sách theo dõi của cảnh sát. Trong thời hiện đại, khả năng phá hoại của những cao thủ máy tính hàng đầu vượt xa sức tưởng tượng của người bình thường. Ví dụ như trước mặt những loại virus tống tiền như bão táp, ngay cả lực lượng quốc gia cũng đành bó tay.

Lương Tập nói: "Ta đề nghị đừng sa thải Haym, một khi thân phận của Haym bị bại lộ, hắn có thể được sử dụng theo cách khác."

Bobby đồng tình: "Tôi đồng ý."

Đội trưởng bảo tiêu: "Vậy tôi sẽ để hắn phụ trách hệ thống an ninh của trang viên."

Lương Tập có trong tay một tập tài liệu về người tài xế lái xe tải mà đội chống ma túy "Mèo Con" cung cấp cho hắn. Lương Tập đoán tài xế xe tải là người địa phương quả nhiên không sai. Người tài xế là người Scotland, mang một nửa dòng máu Ả Rập, cha mẹ hắn sau khi kết hôn đều quy y Thánh Giáo. Hai nghi phạm khác cũng là sinh viên đến từ Trung Đông. Dù tài xế đã chết, nhưng thông tin về hắn có thể giúp Lương Tập tìm ra cơ sở của Thánh Kỳ tại địa phương.

Blade chắc chắn đã điều tra lai lịch của tài xế. Lương Tập muốn lợi dụng việc Blade "đánh rắn động cỏ" để tìm ra những con rắn hoảng sợ bỏ chạy. Không có tin tức từ Blade, không có sự trợ giúp của hacker, Lương Tập biết mình đơn độc lực bạc, hắn không có chắc chắn cũng chẳng có lòng tin. Nhưng hắn vẫn sẽ làm, bởi vì đây là việc hắn cho là phải làm.

...Karin quả nhiên vẫn đi Pháp. Như Lương Tập dự liệu, trong tháng này, các sát thủ trên mạng đã biến mất tăm hơi. Ngày thứ ba sau khi gặp Hammerstone, Lương Tập nhận được email chứa tin tức Hammerstone gửi đến. Lương Tập chẳng thèm nhìn, chuyển tiếp email đó đến địa chỉ mà Isa đã để lại. Ngày thứ hai, xem tin tức, Lương Tập biết Hammerstone đang gây chuyện ở Italy.

Mấy ngày nay Lương Tập cũng ít vùi đầu vào các hành vi điều tra, lý do là trong túi đã có tiền. Hắn bắt đầu nhận lời mời ăn cơm của bạn bè trong thành phố, mỗi ngày kiên trì rèn luyện thân thể nhẹ nhàng một giờ. Ngoài ra, Lương Tập bắt đầu bố trí điều tra thông tin về tài xế xe tải nghi phạm. Lương Tập không đích thân ra tay mà chi tiền thuê vài người cung cấp thông tin trong khu sinh hoạt của tài xế, nhờ họ tìm hiểu tình hình giúp mình. Lương Tập không hứng thú với lý do tài xế trở thành nghi phạm, điểm Lương Tập chú ý là: sau khi tài xế chết, người và việc trong khu sinh hoạt của tài xế đã có những thay đổi nào.

Điều tra tài xế xe tải là công việc, cũng là trách nhiệm. Lương Tập thực sự tò mò về Yingluck và Fiona. Sau khi hộ chiếu của Yingluck được giải tỏa, liệu cô ấy có ra nước ngoài định cư không? Fiona liệu có đi theo Yingluck ra nước ngoài định cư không? Với ý nghĩ này, Lương Tập đã nhận lời mời, tham gia một buổi tiệc ăn mừng của đội chống ma túy. Không khí buổi tiệc ăn mừng lần này không mấy tốt đẹp. Lương Tập hỏi thăm Baker thì được biết, tổng đội trưởng đội chống ma túy đã nghỉ việc vì lý do sức khỏe, trước khi nghỉ việc đã đề cử Lưu Chân tiếp nhận chức vụ tổng đội trưởng. Nhưng cuối cùng, Sở cảnh sát lại điều động chỉ huy kế hoạch của tổ trật tự công cộng thuộc Bộ Hành động của Sở cảnh sát đến tiếp nhận chức vụ tổng đội trưởng.

Tổng đội trưởng mới xuất thân từ văn phòng, vừa nhậm chức đã "đốt ba cây đuốc", tuyên bố nhiều mệnh lệnh. Mục đích là tăng cường quản lý nội vụ đội chống ma túy, quy chuẩn việc sử dụng công văn. Lời hứa của Lưu Chân về việc trả lương theo giờ cho Lương Tập trong 48 giờ phiên dịch đã bị tổng đội trưởng giữ lại. Baker nói với Lương Tập, tổng đội trưởng muốn tạo uy tín cho bản thân, muốn Lưu Chân – người có thành tích xuất sắc nhất – phải cúi đầu trước mình. Tuy trong việc điều tra ma túy hắn là tay ngang, nhưng trên đấu trường chính trị văn phòng, vị tổng đội trưởng này lại vô cùng lão luyện.

Bởi vì tổng đội trưởng cố ý chèn ép đội của Lưu Chân, khiến sĩ khí của đội sa sút. Dù mới phá được một vụ ma túy lớn, mở tiệc ăn mừng, họ cũng không cảm thấy vui mừng phấn khởi. Nhưng nếu nói tổng đội trưởng sai thì lại quá đáng, vì tổng đội trưởng yêu cầu họ thực hiện nghiêm ngặt các quy định nội bộ của cảnh sát, đặc biệt là công tác văn thư.

Chẳng hạn như trong lần hành động này, xe của Baker khi truy đuổi đã đâm vào hai thùng rác, va quệt vào đèn đường. Hai thùng rác thì phải viết riêng hai bản báo cáo, lý do va quệt là gì? Thùng rác loại gì? Thùng rác có bị hư hại không? Xe có bị tổn hại vì thế không? Trước đây, Lưu Chân chỉ cần nộp một danh sách cho tổng đội trưởng để xin phép là đủ.

Ngoài ra, tổng đội trưởng cho rằng căn cứ của đội Lưu Chân không tiện quản lý, yêu cầu họ trong vòng một tháng phải chuyển về trụ sở chính.

Chư vị đạo hữu chỉ có thể chiêm ngưỡng tác phẩm chuyển ngữ này tại truyen.free.