(Đã dịch) Vụ Đô Trinh Thám - Chương 133: Sao mạng tiết (tám)
Lương Tập gửi thư cho Hammerstone hỏi: "Hỏa Liệt Điểu là nhóm người bạo lực mà ngươi nhắc đến phải không?"
Hammerstone hiển nhiên rất nhàn rỗi, lập tức hồi đáp: "Vừa phải lại vừa không phải."
Lương Tập hiểu những lời này ý là, việc này do nhóm tội phạm bạo lực gây ra, nhưng Hỏa Liệt Điểu không phải thành viên của nhóm đó.
Lương Tập: "Mục tiêu của bọn chúng là chỉ huy cảnh sát cao nhất trong vụ án con tin, hắn sẽ bị Hỏa Liệt Điểu đùa giỡn đến chết mất."
Hammerstone: "Ta không thể trả lời vấn đề này."
Hắn không nói không thể cách nào trả lời, cũng không nói bản thân không biết, mà hắn nói không thể trả lời, Lương Tập đương nhiên hiểu ý đó.
Lương Tập: "Ta hiểu rồi, ngươi ở Luân Đôn vật lộn mấy tháng mà vẫn chưa giải quyết được chuyện của mình. Bởi vậy, chỉ có thể để nhóm tội phạm bạo lực này ra tay xử lý."
Hammerstone: "Chẳng phải vì ngươi cái tên chuyên gây chuyện này cứ mãi quấy rầy ta đó sao?" Hắn không phủ nhận, mà chuyển sang giận dỗi.
Lương Tập: "Ta cho rằng nhóm người này sẽ không tiến xa được đâu."
Hammerstone: "Ngươi nghĩ có ai quan tâm bọn chúng có thể tiến được bao xa ư?"
Lương Tập thưởng thức ý tứ trong những lời này, hỏi: "Tắc kè bông?"
Hammerstone: "Không thể nói."
Hammerstone: "Lời khuyên chân thành cuối cùng, kẻ này giết người không chớp mắt, ngươi tốt nhất nên giữ im lặng một chút, tránh xa bọn chúng ra. Bọn chúng sẽ diệt trừ bất cứ ai mà chúng cho là uy hiếp đến mình."
Kết thúc liên lạc với Hammerstone, Lương Tập cất điện thoại và nhận ra đã hết 10 phút trong số 15 phút nghỉ ngơi mà số 7 đã "giành được" nhờ cái chết của mình. Lương Tập không xem bình luận trên mạng, mà gọi điện thoại: "Kent, cậu đang ở đâu?"
Kent không còn là người phụ trách vụ án nữa, giờ anh ta là một cảnh sát điều tra chuyên làm việc vặt. Cấp trên yêu cầu anh ta trước tiên hỗ trợ Sở cảnh sát Luân Đôn xử lý cuộc khủng hoảng con tin. Kent đáp: "Đang chuẩn bị nhà khách và khách sạn cho các vị lão gia ở Luân Đôn." Rõ ràng là anh ta vô cùng khó chịu.
Lương Tập nói: "Cậu rảnh rỗi thì giúp tôi điều tra một chuyện. Trong số những người nổi tiếng (sao mạng) vẫn đang ở lại lâu đài Cổ Tích, có ai từng gặp phải bạo lực mạng không? Không phải kiểu bình luận chửi bới thông thường, mà là những lời chỉ trích mang tính đạo đức cao và đại diện cho một phần dư luận nhất định."
Kent: "Được, tôi sẽ hồi đáp cho cậu sớm nhất có thể."
Lương Tập nói: "Đảo Cổ Tích của các cậu còn ai không?"
Kent nói: "Còn lại hai cảnh sát điều tra, và mật vụ nằm vùng cũng vẫn ở khách sạn Cổ Tích."
Lương Tập nói: "Được rồi."
...
Số 7 là vua săn bắn của Bồ Đào Nha, cái chết của hắn đã gây ra một làn sóng dư luận lớn. Thứ nhất, hắn chết rất thảm, ngay trước mắt vô số người. Thứ hai, cảnh sát có khả năng cứu hắn. Không chỉ hắn, cảnh sát hiện giờ còn có khả năng cứu 5 con tin là số 1, 2, 3, 5, 8. Dư luận bùng nổ, mọi người thi nhau bình luận, nhắn tin trên các nền tảng của cảnh sát, yêu cầu cảnh sát lập tức giải cứu con tin, nhưng lại chẳng mấy ai nhắc đến số 6, cứ như thể số 6 không hề tồn tại vậy, hoàn toàn lảng tránh không đề cập đến.
Cái chết của số 7 đã khiến dư luận quay mũi dùi về phía người phụ trách, Trợ lý Tổng giám sở cảnh vụ tiền tuyến Downer, khiến ông vô cùng bị động. Một mặt, ông hy vọng hàng chục cảnh sát đường sắt dưới quyền có thể tìm thấy tung tích số 6; mặt khác, ông lại phải đối phó với những cuộc điện thoại khiển trách qua loa từ các nhân vật cấp cao. Sau khi số 7 chết, ngay cả Hoàng gia và Văn phòng Thủ tướng cũng gọi điện hỏi thăm về vụ án. Họ không trực tiếp yêu cầu Downer phải làm gì, nhưng Downer có thể hiểu được ý của họ: họ muốn Downer từ bỏ số 6 để giải cứu những con tin khác. Họ không nói rõ ý đồ của mình, mà hy vọng Downer chủ động gánh lấy trách nhiệm về cái chết của số 6.
Downer đã 58 tuổi, ông không quá bận tâm đến việc gánh tội. Nhưng với tư cách là một cảnh sát, ông không thể bỏ mặc số 6. Tuy nhiên, ông cũng hiểu rõ, nếu không bỏ mặc số 6, những con tin khác sẽ đối mặt với hiểm nguy. Áp lực từ đạo đức, dư luận, chính trị và các mối quan hệ đã đẩy Downer vào đường cùng. Chỉ còn 5 phút nữa là vòng chơi thứ ba bắt đầu, nếu không hạ lệnh, sẽ lại có một con tin nữa thiệt mạng. Nhưng liệu có kỳ tích nào không? Liệu kỳ tích có xuất hiện trong vài phút này không?
Downer không thể ra lệnh. Một khi ra lệnh giải cứu con tin, điều đó cũng đồng nghĩa với việc tự tay giết chết số 6. Downer gần như nín thở, hét lên với đội xử lý khủng hoảng con tin: "Các người không thể giúp tôi tranh thủ thêm 15 phút nữa sao?"
Helen và đội của cô ấy cảm thấy rất oan ức, không phải họ không thể tranh thủ, mà là Hỏa Liệt Điểu hoàn toàn không cho họ cơ hội can thiệp.
Hiện tại, sự kiện con tin Hỏa Liệt Điểu là tin tức hàng đầu ở khắp châu Âu, với lượt nhấp và số người xem video cao nhất. Các quốc gia có con tin may mắn thoát nạn đã tham gia với tư cách là bên liên quan, hy vọng cảnh sát Anh có thể đảm bảo an toàn tính mạng cho người dân của họ. Tất cả những điều này đều cho thấy, việc từ bỏ một số 6 mà về cơ bản không thể tìm thấy là biện pháp khả thi nhất lúc này.
Khi vòng chơi thứ ba chỉ còn một phút nữa, Downer sau khi hỏi thăm tiến độ của bộ phận kỹ thuật, cuối cùng đã ra lệnh: "Giải cứu con tin!"
Các đơn vị đang đếm ngược 30 giây, chuẩn bị đồng loạt ra tay thì Hỏa Liệt Điểu nói: "Tôi tin rằng mọi người cũng rất tò mò về thân phận của số 6. Tôi có thể khẳng định với mọi người rằng, số 6 không phải là một ngôi sao mạng."
Màn hình của số 6 xuất hiện động tĩnh, một cây sào dài đưa tới, đẩy chiếc mũ trùm của số 6 ra, rồi lại đẩy chiếc khẩu trang. Số 6 nhắm mắt, nghiêng đầu há miệng, dường như vẫn còn đang ngủ say.
Hỏa Liệt Điểu nói: "Tôi sẽ dành thêm hai phút để giới thiệu một chút về số 6. Số 6 là Raim, người Bỉ, 35 tuổi, một người có chỉ số IQ cao đến 180, tốt nghiệp tiến sĩ vật lý học từ Harvard, đồng thời c��n là giáo sư trọn đời tại Đại học Oxford. Người hướng dẫn của hắn là một người từng đoạt giải Nobel Vật lý, và hắn chính là Einstein tương lai của giới vật lý học. Người bình thường có thể không biết hắn, nhưng tôi tin rằng trong giới học thuật vật lý thì không ai không biết hắn."
Hỏa Liệt Điểu nói: "Trên mạng có một luồng ý kiến chủ đạo cho rằng người nổi tiếng (sao mạng) và nhà khoa học hoàn toàn không có giá trị so sánh. Để kiểm chứng luận điểm này, vòng chơi thứ ba vẫn là trò chơi bỏ phiếu, chỉ có một lựa chọn duy nhất. Hiện tại, số người đang theo dõi trực tiếp là một triệu hai trăm nghìn người. Nếu có ít hơn một trăm nghìn phiếu bầu, số 6 sẽ bị xử tử và các con tin khác sẽ được thả. Nếu vượt quá một trăm nghìn phiếu bầu, một con tin sẽ bị giết ngẫu nhiên. Thời gian bỏ phiếu vẫn là năm phút, xin cảm ơn mọi người."
Trợ lý của Downer hỏi: "Có hành động không?"
"Tạm ngừng hành động." Downer vốn không hạ được lệnh, giờ lại càng không dám ra lệnh. Raim là một nhà khoa học với tương lai vô cùng hứa h��n, thậm chí có thể tạo ra ảnh hưởng to lớn đến tiến bộ văn minh của nhân loại. Ngay cả những chính khách vô sỉ cũng không dám tùy tiện trêu chọc giới khoa học, vậy một trợ lý tổng giám như ông ta có tư cách gì mà dám quyết định sống chết của một nhà khoa học?
Lúc này, Downer cảm thấy vô cùng tồi tệ. Ông biết phía trước mình là vách đá vạn trượng, nhưng ông cũng biết phía sau mình là núi đao biển lửa. Tiến lên là chết, lùi lại là chết, ở yên tại chỗ cũng chưa chắc có thể sống sót.
...
Lương Tập đã đoán được diễn biến của vài lần sự việc trước đó, nhưng lần này anh hoàn toàn không thể hiểu nổi. Vậy phải chọn thế nào đây? Chỉ có thể thương cảm cho người phụ trách một giây, Hỏa Liệt Điểu không phải bắt cóc con tin, mà là muốn đẩy người phụ trách vào chỗ chết.
Lương Tập tò mò hỏi: "Helen, người phụ trách là ai vậy?"
Helen quay đầu đáp: "Là Trợ lý Tổng giám sở cảnh vụ tiền tuyến Downer."
Lương Tập hỏi: "Ông ta có quan hệ gì với Johnson không?"
Helen đáp: "Chắc là không."
Theo hệ thống luật pháp Anh, pháp luật đề cao nguyên tắc mọi người đều bình đẳng, đây cũng là chuẩn tắc lập pháp và chấp pháp của các cơ quan tư pháp. Nếu vì nhà khoa học số 6 mà làm hại những con tin khác, sẽ vi phạm tinh thần cơ bản của pháp luật. Nhưng nếu làm hại nhà khoa học để giải cứu những con tin khác, dư luận cũng sẽ không buông tha ông ta, bởi số lượng và sự nhiệt tình của những người hâm mộ nhà khoa học và những người hâm mộ người nổi tiếng là không thể so sánh được. Khi dư luận xã hội chủ đạo biết được thu nhập của những người nổi tiếng, cuối cùng họ sẽ mang thu nhập của nhà khoa học ra để so sánh với những người đó. Lâu dần, điều này hình thành một giá trị quan chủ đạo: nhà khoa học rất khổ, người nổi tiếng rất sung sướng, vì vậy thu nhập cao của người nổi tiếng là sai trái, còn việc thu nhập của nhà khoa học có cần được nâng cao hay không thì không đáng bàn cãi.
Lương Tập nói: "Tôi rất khẳng định rằng cảnh sát sẽ không tìm thấy số 6. Helen, Downer và John có quan hệ tốt với nhau không?"
Helen nghi ngờ, tại sao lại nh��c đến John? Lương Tập muốn đánh cược, nhưng vốn liếng chưa đủ, trong lòng do dự, anh cần tăng thêm tiền cược để có thể buông tay một phen.
Helen không hỏi, đáp: "Theo tôi được biết, Downer có lẽ là cấp cao nhất trong sở cảnh sát quan tâm nhất đến vụ án của John. Nếu không có áp lực từ ông ấy, vụ án đã không kéo dài điều tra ba tháng trong tình huống không có đầu mối."
Lương Tập nói: "Tôi có thể nói chuyện với ông ấy không?"
Helen gật đầu, gọi điện cho Downer, rồi đưa điện thoại cho Lương Tập. Downer nóng nảy nghe máy: "Nói đi."
"Tổng giám Downer, tôi là Lương Tập, con nuôi của John."
Downer ngẩn người ra, một lúc lâu sau nói: "Chào cậu."
Lương Tập nói: "Với suy đoán cá nhân tôi, khách sạn Cổ Tích có vấn đề. Tôi đoán Hỏa Liệt Điểu hoặc máy chủ của hắn đang ở khách sạn Cổ Tích. Vì cần phát sóng trực tiếp cho sự kiện người nổi tiếng, khách sạn Cổ Tích đã lắp đặt máy chủ và thiết bị truyền tin vệ tinh. Johnson chọn thứ sáu để bắt đầu sự kiện người nổi tiếng, và tám con tin tình cờ là những khách mời chưa kịp đến sự kiện đó. Hơn nữa, qua biểu hiện của Johnson trong sự kiện người nổi tiếng, cá nhân tôi cho rằng Johnson biết Hỏa Liệt Điểu, và biết cả các con tin."
Lương Tập nói: "Tôi cho rằng cảnh sát sẽ không tìm thấy số 6 trong thời gian ngắn, cho đến khi tất cả con tin bị giết sạch. Chỉ có Johnson, một ông trùm truyền thông thành đạt và am hiểu tâm lý học, mới có thể hiểu rõ tâm tính của cư dân mạng và những diễn biến trên mạng đến vậy. Hắn đang điều khiển và khống chế cảnh sát cùng cư dân mạng để diễn biến theo kịch bản mà hắn đã vạch ra." Lương Tập dùng rất nhiều từ 'cho là' và 'có thể', nguyên nhân là anh không có nắm chắc.
Downer hỏi: "Cậu có đề nghị gì không?"
Lương Tập đáp: "Đối thủ có thực lực hùng mạnh, Johnson thì xảo quyệt lão luyện, tôi không có đề nghị nào thật sự tốt."
"Cảm ơn." Downer cúp điện thoại, trầm tư một lát: "Xin lệnh khám xét khách sạn Cổ Tích." Ngựa chết thì chữa như ngựa sống, cảnh sát có nguồn lực vô hạn, bản thân ông đã không còn đường nào để đi, chỉ có thể buông tay đánh một trận.
...
Thời gian trôi đi, cùng với việc cư dân mạng bỏ phiếu vượt qua bốn trăm nghìn phiếu, số 6 đã giữ được mạng sống của mình. Người phải thế chỗ hắn chính là số 8, vua săn bắn của Tây Ban Nha, đã chết. Không kể già trẻ, thi thể đẫm máu cho thấy số 8 đã thực sự chết. Số 8 khác với số 7, trong một phút di ngôn của mình, hắn đã xin lỗi cha mẹ và bạn gái mà hắn yêu thương sâu sắc, xin lỗi vì bản thân không có nhiều thời gian bầu bạn với họ. Cuối cùng, số 8 mời cha mẹ dùng di sản của mình để duy trì hoạt động quỹ từ thiện Thiên Lại của hắn.
Quỹ từ thiện Thiên Lại là một quỹ từ thiện ở Tây Ban Nha chuyên cung cấp hỗ trợ cho trẻ em câm điếc. Quỹ này mới hoạt động được bốn năm, đã giúp hơn một trăm trẻ em phục hồi thính lực. Toàn bộ vốn của quỹ đều do số 8 phụ trách. Nguyên nhân là em trai của số 8 là một đứa trẻ bị điếc, và vì lý do đó đã gặp tai nạn giao thông và qua đời.
Khi ấy, em trai của số 8 đang chơi bóng trên bãi cỏ nhà mình, cậu bé không hề hay biết tai nạn giao thông xảy ra phía sau. Hai v�� tai nạn liên tiếp đã khiến bánh xe của một chiếc xe tải nhỏ văng ra, đâm vào em trai số 8, cuối cùng cậu bé đã tử vong dù được cấp cứu không hiệu quả.
Khi biết được ngôi sao mạng này là một nhà từ thiện, các anh hùng bàn phím trên mạng không ngần ngại, lập tức chia làm hai phe bắt đầu tranh cãi. Bởi vì nhà khoa học và nhà từ thiện đều là những vũ khí tốt nhất mà họ dùng để bắt cóc đạo đức người khác, rất nhanh nhóm anh hùng bàn phím đã đoàn kết nhất trí, đổ lỗi cái chết của số 8 cho sự vô năng của cảnh sát Anh.
...
Trực thăng và thuyền chở cảnh sát đã ập vào khách sạn Cổ Tích. Với lệnh khám xét, cảnh sát nhanh chóng khống chế tất cả mọi người bên trong khách sạn, đồng thời tìm thấy máy chủ dùng cho việc phát sóng trực tiếp của người nổi tiếng. Chuyên gia máy tính đi cùng cảnh sát nhanh chóng xác nhận đây là máy chủ Hỏa Liệt Điểu dùng để phát trực tiếp. Tin xấu là, bản thân máy chủ không có vấn đề gì, mà là do Cracker đã xâm nhập từ bên ngoài để khống chế máy chủ.
Sau khi khám xét toàn diện, cảnh sát đã tìm thấy trong một phòng dịch vụ ở tầng hai khách sạn một bộ quần áo làm từ chăn, tương tự trang phục của Hỏa Liệt Điểu trong buổi phát trực tiếp.
Sau hành động này, tín hiệu phát trực tiếp của Hỏa Liệt Điểu bị cắt, hắn không còn xuất hiện hay lên tiếng nữa. Downer là một cảnh sát già dặn kinh nghiệm, đã chuẩn bị sẵn kế hoạch B. Sau khi tín hiệu phát trực tiếp bị cắt, vài tổ cảnh sát lập tức triển khai cứu viện con tin, thuận lợi giải cứu được bốn con tin là số 1, 2, 3, 5. Về phần số 6, hiện tại vẫn chưa có tin tức gì về sống chết của hắn.
Chuyên gia máy tính mang đến tin xấu thứ hai: bên cạnh số 6 có côn đồ, và sau khi họ khống chế được máy chủ, bọn bắt cóc đã rút hết các thiết bị kết nối, vì vậy họ không thể truy tìm vị trí của số 6. Trợ lý của Downer dẫn đầu các cảnh sát điều tra đang rà soát toàn diện khách sạn Cổ Tích để tìm Hỏa Liệt Điểu. Nhân viên pháp y cũng đang cố gắng tìm DNA từ chiếc chăn bị bỏ lại.
Buổi phát trực tiếp của Hỏa Liệt Điểu bị gián đoạn vì cảnh sát đột kích. Sở cảnh sát Luân ��ôn đã công bố tiến triển điều tra vụ án trên internet theo thời gian thực. Số người quan tâm không ít, nhưng kém xa so với số người theo dõi buổi phát trực tiếp của Hỏa Liệt Điểu. Việc tìm kiếm số 6 đã trở thành mối quan tâm hàng đầu của một bộ phận cư dân mạng lý trí và cảnh sát.
Một phần vụ việc đã kết thúc. Lương Tập và Bobby ngồi trực thăng trở về Luân Đôn. Sau khi hạ cánh, Lương Tập nhận được tin nhắn từ Kent. Trong quá trình điều tra của Kent, trong số 22 người nổi tiếng tham gia sự kiện, chỉ có một người từng chịu bạo lực mạng, đó chính là Sofia, hay còn gọi là Cây Cô-ca. Tin tức này khiến Lương Tập giật mình. Anh nghi ngờ trợ thủ của Johnson đang ở trong số 22 người nổi tiếng, và từ cách dùng từ, thái độ của Hỏa Liệt Điểu, Lương Tập phán đoán hắn có thể từng chịu đựng bạo lực mạng. Cây Cô-ca là đối tượng nghi vấn lớn của Hỏa Liệt Điểu. Nhưng trong quá trình tiếp xúc với Cây Cô-ca, Lương Tập hoàn toàn không cảm nhận được điều này.
Bobby đưa Lương Tập trở về Luân Đôn, cùng cô gái tóc mái bằng ăn tối. Trong bữa ăn, Sóng Trung So Hiểu nói với cô gái tóc mái bằng rằng bản thân sẽ không thỏa mãn chỉ sống với một người phụ nữ. Cô gái tóc mái bằng cứ đỏ mặt, lúc gật đầu, lúc lắc đầu. Cuối cùng, hai người bắt tay hữu nghị rồi mỗi người một ngả. Trong bữa tiệc này, Lương Tập gần như không nói gì, anh đang hồi tưởng lại từng chi tiết trong quá trình tiếp xúc với Cây Cô-ca. Bởi vì Cây Cô-ca không đủ hấp dẫn Lương Tập, anh không đặc biệt chú ý đến cô ấy, dù Lương Tập có hồi tưởng thế nào cũng không nghĩ ra Cây Cô-ca có điểm khả nghi nào.
Tin tức mới nhất từ Brighton cho hay, cảnh sát đã bắt giữ luật sư của người nổi tiếng. Trong bộ quần áo làm từ chăn, họ phát hiện toàn bộ lông nách thuộc về luật sư của người nổi tiếng. Lương Tập cho rằng có lẽ mình đã tính toán sai, hoặc giả Hỏa Liệt Điểu không có bất cứ quan hệ gì với bạo lực mạng. Chỉ là một giả thuyết mà thôi. Trong vụ án sát thủ người nổi tiếng, Lương Tập trong lòng đã khẳng định Johnson và Jesse là hung thủ, còn thân phận của Hỏa Liệt Điểu thì khó nói, cả C��y Cô-ca và luật sư đều có hiềm nghi, khó có thể kết luận.
Kiểu trò chơi nắm giữ mọi thứ, giống như Thượng đế đùa bỡn chúng sinh, khiến người ta nghiện như ma túy, muốn dừng mà không được. Một khi chủ mưu chưa bị bắt, sớm muộn gì cũng sẽ quay trở lại.
Mọi bản quyền nội dung này đều được bảo hộ bởi truyen.free.