(Đã dịch) Vụ Đô Trinh Thám - Chương 147: Bữa ăn tối (hạ)
Karin cúp điện thoại, muốn nói rồi lại thôi, cuối cùng vẫn cất lời: "Có người muốn mượn năm phút để nhờ bên kỹ thuật xử lý điện thoại di động của tôi."
Lương Tập nói: "Cứ để anh ta ăn cùng chúng ta đi. Món này khó nuốt như vậy, chúng ta cũng chẳng ăn hết được."
Karin lại bị Lương Tập chọc cười, cố gắng nhịn cười rồi nói: "Fiona." Nàng chăm chú nhìn vẻ mặt Lương Tập.
"Fiona? Ồ?" Lương Tập ngẩn người một lát, nói: "Nàng muốn đến ư?"
Karin: "Nàng không biết chúng ta đang cùng ăn cơm."
Lương Tập đưa tay gãi tóc trên trán, trông có vẻ hơi phiền muộn, lòng Karin cũng trở nên nghiêm trọng.
Lương Tập khó chịu nói: "Không khí của chúng ta đang tốt đẹp như vậy, nàng đến để phá hỏng cái náo nhiệt gì chứ?"
Những lời này khiến Karin không biết đáp lời ra sao, vui vẻ đây rốt cuộc có phải là vui vẻ thực sự không? Fiona vẫn có sức ảnh hưởng không nhỏ đối với Lương Tập. Lương Tập rõ ràng không muốn Fiona đến góp vui.
Karin vẫn tiếp lời: "Hai người các anh rất quen biết, chắc hẳn không có vấn đề gì đâu."
"Chúng ta... quả thật khá quen." Lương Tập không biết phải định nghĩa mối quan hệ của mình với Fiona ra sao. Hắn không muốn nói dối, nhưng lại càng không muốn nói thật với Karin. Lâu ngày không gặp Fiona, trong lòng hắn vẫn còn chút mong đợi. Chết tiệt! Quả nhiên mình không phải người tốt. Muôn vàn tâm tình lẫn lộn, khiến Lương Tập lộ rõ vẻ phiền muộn.
Karin dùng giọng điệu ôn hòa nói: "Lương Tập, tuổi trẻ đôi khi nên bồng bột, dũng cảm một chút, thích là thích thôi. Fiona và Yingluck đã chia tay rồi, anh hoàn toàn có quyền thích nàng, theo đuổi nàng."
Hóa ra đó là ảo giác của mình, Karin dành cho mình hoàn toàn chỉ là thiện cảm. Đã như vậy, Lương Tập thẳng thắn hơn nhiều: "Không, tôi biết mình chẳng qua là mê luyến thân thể của nàng. Đây là một sai lầm, cho dù có bồng bột đến mấy cũng không thể biết rõ sai lầm mà vẫn phạm phải."
Karin nói: "Không sai đâu. Từ góc độ tâm lý học mà nói, phái nam thường chú trọng hành vi thực tế hơn, còn phái nữ thì chú trọng hành vi tình cảm hơn."
Lương Tập lắc đầu.
Karin không hiểu.
Lương Tập không giải thích gì thêm, nói: "Ngày mai cùng đi xem nhà không? Em thích thì em lấy, tôi thích thì tôi giữ lại."
Nếu Lương Tập không muốn nói về đề tài này, Karin đương nhiên sẽ không nhắc đến, chỉ trả lời: "Gọi điện thoại cho tôi."
Lương Tập hỏi: "Em thích kiểu nhà nào? Có yêu cầu về giá cả không?"
Bỏ qua chủ đề về Fiona, hai người lại bắt đầu trò chuyện từ đầu, có rất nhiều đề tài, nào là những chuyện mới mẻ của Lương Tập, nào là những chuyện Karin có thể kể về công việc. Rồi chuyện nhà cửa, giao thông, vân vân, thậm chí cả Baker cũng nằm trong số đó. Nghe nói Baker có thể thích Isa, mắt Karin trợn trừng như muốn rớt ra ngoài. Nàng không chút do dự tranh cãi với Lương Tập: "Không thể nào!"
Lương Tập: "Tôi là thám tử mà."
Karin: "Dù vậy cũng không thể nào, Isa bằng tuổi mẹ tôi." Mẹ Karin là mẹ kế của Baker.
Lương Tập sững sờ mất nửa giây, rồi kinh hãi nói: "Chẳng lẽ..."
Karin hiếm khi vội vàng kêu lên: "Anh anh anh câm miệng, không được nói bừa!"
Lương Tập khôn ngoan gật đầu, như đang trầm ngâm suy nghĩ. Karin biết Lương Tập đang nghĩ gì, nhưng trước mặt mọi người, nàng chỉ có thể tức đến nghiến răng.
Sau đó Fiona xuất hiện. Ban đầu Karin cho rằng mình sẽ không có vấn đề gì. Đến lúc này nàng mới nhận ra, hóa ra mình thực sự không thích Fiona quấy rầy bữa tiệc riêng tư của mình.
"Chào."
Fiona từ bên cạnh nhìn Lương Tập, rồi đi vòng ra sau lưng anh, kéo ghế ngồi xuống bên cạnh. Nàng vẫn nhìn Lương Tập không nói, đưa tay khoác lên vai anh, nghiêng đầu liếc nhìn Karin, cất giọng trêu chọc hỏi: "Bạn gái à?"
Lương Tập hỏi: "Có xứng đôi không?"
"Anh à?" Fiona dò xét Lương Tập từ trên xuống dưới, buông tay đang khoác trên vai anh ra rồi hỏi: "Anh nghĩ sao?"
Không đợi Lương Tập trả lời, Fiona giơ tay gọi: "Làm phiền cho tôi một ly nước."
Fiona mở sổ tay, lấy máy tính ra đặt lên bàn: "Tuổi không lớn lắm, nhưng gan cũng không nhỏ đâu." Nàng đưa tay lấy điện thoại di động của Karin, kết nối vào máy tính.
Phần mềm tự động kiểm tra. Fiona lấy điện thoại di động của mình ra, chuyển khoản rồi nói: "Kiểm tra lại ghi chép đi."
Lương Tập cầm điện thoại, thấy doanh thu là 1920. Fiona nói: "Đó là phí nhân công tuyến tài xế xe tải."
Lương Tập lái sang chuyện khác để hóa giải sự lúng túng: "Fiona, cô có biết khu phố Bá Trữ gần đây có nhà trọ cho thuê không?"
Fiona ngẩng đầu, ánh mắt lả lơi nhìn Lương Tập: "Anh muốn thuê à?"
Lương Tập nói: "Không, là Karin muốn thuê."
Fiona không ngẩng đầu lên, nhìn màn hình nói: "Không có."
Karin cảm thấy rất khó chịu, Fiona từ lúc ngồi xuống đến giờ thậm chí còn không thèm nhìn thẳng nàng một cái, vô cùng bất lịch sự, thái độ thì hung hăng. Nhưng Karin không muốn gây tranh cãi với Fiona trước mặt mọi người, cũng không hề muốn tranh chấp. Địa Trung Hải đã sớm nói với nàng rằng Fiona rất kiêu ngạo, đặc biệt là với người ngoài.
Lương Tập cười áy náy với Karin một tiếng, như thể Fiona là do anh mời đến vậy. Karin khẽ lắc đầu, nở một nụ cười bất đắc dĩ.
Sau khi Fiona thao tác một trận mãnh liệt như hổ, nàng rút điện thoại ra giao cho Karin. Ánh mắt vẫn hướng về Lương Tập, hỏi: "Có phải chị gái đã giúp em dọn dẹp điện thoại rồi không?"
Lương Tập đổi vai, từ khách thành chủ: "Fiona, Blade có phải vẫn luôn điều tra đội tắc kè bông không?"
Vừa nhắc đến công việc, Fiona liền mất đi thái độ công kích, nàng cần phải suy xét mọi chuyện một cách toàn diện.
Lương Tập nói: "Tôi đã nhận được một vài thông tin về đội tắc kè bông từ Hội Xương Khô Châu Âu."
Fiona nói: "Tôi chỉ là nhân viên kỹ thuật, những chuyện này tôi sẽ để Robert liên hệ anh."
Lương Tập hỏi: "Blade có phải đã điều tra sâu về Yingluck rồi không?"
Fiona cau mày: "Ý anh là sao?"
Lương Tập hỏi lại: "Giữa cô và Yingluck hiện giờ là tình trạng gì?"
Fiona tiếp tục hỏi: "Anh có ý gì?"
Lương Tập nói: "Hammerstone đốt nhà trọ của tôi, tôi nhất thời không tìm thấy hắn. Nếu cô và Yingluck không có gì, vậy Yingluck sẽ thuộc về tôi."
Fiona trở nên yếu thế: "Anh đừng làm loạn, Yingluck đang cố gắng bắt đầu cuộc sống mới. Không có Hammerstone, không có cuộc đời phạm tội, nàng ấy đang sống một cách bình thường. Tôi hy vọng anh đừng rảnh rỗi mà gây chuyện."
Lương Tập trả lời: "Ồ."
"Ồ?" Fiona nghe ra ẩn ý trong câu nói của anh.
Lương Tập: "Nói thêm nữa. Tôi vẫn muốn biết, rốt cuộc Hammerstone có thực sự quan tâm và bảo vệ thuộc hạ của mình hay không. Theo thông tin tôi đang nắm giữ, kẻ đứng sau vụ Hỏa Liệt Điểu có liên quan đến Hammerstone. Nếu lại xảy ra một sự kiện Hỏa Liệt Điểu nữa, và tôi là người quan tâm đến những chuyện có liên quan, tôi có thể sẽ hành động bốc đồng thêm một lần nữa."
"Lại nữa ư?"
Lương Tập trả lời: "Vụ Mạng Tiết là tôi đề nghị Downer đột kích khách sạn Cổ Tích. Tôi không hề quen biết Downer. Nếu cần, tôi sẽ đề nghị Tống Nạp đột kích Yingluck một lần. Tôi không nói đùa với cô đâu, tôi phải biết rõ mối quan hệ thực sự giữa cô và Yingluck, mới có thể xác định đến lúc đó có đáng để hy sinh Yingluck hay không."
Fiona đã hiểu, nàng hờ hững trả lời: "Chúng tôi chia tay rồi."
"Chia tay ư?" Lương Tập hơi giật mình, hỏi: "Cô là người đề nghị, hay nàng là người đề nghị?"
Fiona không hiểu: "Nàng ấy thì sao?"
Lương Tập trả lời: "Không có gì."
Một kết quả nghiên cứu của một trường đại học nào đó ở Mỹ, không rõ độ tin cậy ra sao, đã phát hiện trong số những người trẻ tự tử chủ động có một đặc điểm: ngoại trừ các yếu tố bệnh tật, áp lực không phải là nguyên nhân chính dẫn đến việc họ tự tử. Phần lớn những người tự tử thiếu hụt cảm giác được cần đến, tức là họ cảm thấy mình vô giá trị. Nói một cách thông tục, họ không cảm thấy mình được gia đình, bạn đời, tập thể, xã hội, thậm chí là quốc gia và nhân loại sử dụng hay có giá trị lợi dụng. Thiếu hụt giá trị lợi dụng sẽ dẫn đến việc bản thân thiếu hụt cảm giác thuộc về.
Trong số những người tự tử, người thất nghiệp không phải là không thể sống nổi. Có lẽ có người sẽ nói họ không thể chịu đựng chi phí gia đình, áp lực quá lớn nên chọn cái chết. Nhưng những người tự tử đó có bao giờ nghĩ rằng việc mình ra đi sẽ khiến gia đình hoàn toàn không có thu nhập hay không? Vấn đề cốt lõi vẫn là nhu cầu được có giá trị. Sau khi thất nghiệp, gia đình cho rằng bạn vô giá trị, công ty cho rằng bạn vô giá trị, xã hội cho rằng bạn vô giá trị. Người tự tử không tìm thấy ai hay tập thể nào cần đến mình. Hoặc có thể nói, một câu nói ấm lòng có thể khiến người ta sống lại, một lời lẽ lạnh lùng có thể đẩy người ta vào vực thẳm vĩnh viễn. Những người tự tử phần lớn là thiếu thốn về mặt tinh thần, chứ không phải thiếu thốn về vật chất.
Lấy Yingluck làm ví dụ, nàng đã gặp một đả kích rất lớn. Sau một thời gian dằn vặt, nàng đã buông bỏ tất cả, buông bỏ cả Fiona – người duy nhất mà nàng từng cảm thấy có giá trị đối với mình. Điều đó có nghĩa là Yingluck đã tìm được một nhu cầu giá trị khác. Đối với một người ở tầm cỡ như Yingluck, việc làm nhân viên tòa thị chính không cách nào thỏa mãn được nhu cầu giá trị đó. Huống hồ, các cơ quan như tòa thị chính hay một số chuỗi siêu thị, họ đều bố trí một tỷ lệ nhất định các vị trí công việc dành cho người khuyết tật. Không phải là tòa thị chính cần Yingluck đến làm việc, mà là tòa thị chính có những vị trí cần người khuyết tật.
Lương Tập không thể đưa ra kết luận, anh nhất định phải quan sát diện mạo tinh thần, tính cách và tâm tư hiện tại của Yingluck, mới có thể xác định phỏng đoán của mình. Lương Tập phỏng đoán rằng Yingluck vẫn tiếp tục làm việc cho đội của Hammerstone. Quả thật Yingluck đã mất đi rất nhiều, nhưng nàng vẫn còn trí tuệ và sự trung thành. Huống chi, làm việc ở tòa thị chính có thể tăng cơ hội tiếp xúc của nàng với những nhân vật lớn.
Fiona không thích ánh mắt này của Lương Tập, ánh mắt đó cho thấy bộ não của Lương Tập đang vận hành với tốc độ của đồng hồ điện tử thông minh, hơn nữa còn dựng nên một bức tường phòng ngự kiên cố, xếp nàng vào danh sách những người không được chào đón.
Không khí trở nên lúng túng, Fiona chỉ chực chờ bùng nổ. Karin giơ tay gọi phục vụ: "Làm phiền cho tôi xem thực đơn. Fiona, cô xem cô muốn ăn gì?"
"Không ăn." Fiona không thèm để ý đến Karin, thu dọn máy tính bỏ vào túi, đứng dậy nói: "Bye bye." Rồi bỏ đi.
Lương Tập nhìn theo Fiona rời đi, rồi quay sang Karin: "Em thật có hàm dưỡng."
Karin trả lời: "Đó là yêu cầu của công việc chuyên môn."
Lương Tập nói: "Tôi từng đọc một quyển sách, nó nói rằng đại não và cơ thể con người giống như một máy chủ máy tính vậy, tính cách của một người được quyết định bởi đại não và cơ thể, chứ không phải do ý thức tự chủ của người đó. Điều này được gọi là bản năng. Trong thế giới động vật, tính tình giữa các loài gần như giống nhau, chúng thích cùng loại thức ăn, và khi đối mặt với mối đe dọa, chúng sẽ có phản ứng tương tự. Sở dĩ giữa người với người khác nhau là bởi vì bản thân con người có khả năng kiềm chế và năng lực suy xét. Hay thường được gọi là lý trí suy xét."
Karin: "Anh có thể nói một cách dễ hiểu hơn không?"
Lương Tập đưa tay đặt lên mu bàn tay Karin: "Em thật đẹp, tôi không kìm được muốn gần gũi em, đây là tín hiệu do đại não tôi điều khiển."
Karin hỏi: "Lý trí của anh mách bảo rằng, bây giờ là cơ hội tốt để nhân tiện tán tỉnh tôi sao?"
"Ha ha." Lương Tập vội rụt tay lại và cười, một nụ cười có chút lúng túng: "Đại khái ý là như vậy đó. Tôi có thể hiểu được việc em bất mãn với lời nói của Fiona vừa rồi, nàng ấy thiếu em sự lễ phép và tôn trọng cơ bản. Em không bùng phát có thể do vài tính cách: Hèn nhát, yếu đuối, lạnh nhạt. Còn một khả năng lý trí nữa: Đó là hàm dưỡng."
Karin thưởng thức một lát: "Tôi rất vui khi được khen, đã quên hết những chuyện không vui vừa rồi."
Lương Tập nghiêng đầu sang một bên, dường như lại nghĩ đến điều gì đó. Karin dùng ánh mắt dò hỏi nhìn Lương Tập, nhưng không mở miệng hỏi.
Lương Tập nhận ra mình đã thất thần, khẽ thở dài: "Tôi chợt nghĩ đến, có lẽ cuộc đối đầu không thể tránh khỏi."
Karin tò mò hỏi: "Vì nhà trọ bị đốt, anh cho rằng mối quan hệ giữa anh và Fiona không đủ để ngăn anh ra tay với Yingluck sao?"
Lương Tập lắc đầu: "Không, nhà trọ bị đốt chỉ là một cái cớ. Giống như tôi đưa em về nhà, nghĩ muốn mưu đồ bất chính với em, vì vậy mượn cớ vào nhà em đi vệ sinh. Trọng điểm không phải là đi vệ sinh, mà là mưu đồ bất chính. Tôi vẫn luôn không ngừng chú ý đến đội của Hammerstone. Một phần nguyên nhân là Hammerstone và bọn họ đang phạm tội, một phần nguyên nhân là Isa nói cho tôi biết ông chủ của Hammerstone còn đáng sợ hơn cả Thánh Kỵ, và một phần nguyên nhân nữa là trong lòng tôi cũng có khao khát thắng bại. Nhưng nếu không có cớ, với tư cách một thường dân, việc đối đầu với một nhóm tội phạm sẽ không hợp với tâm lý của người bình thường."
Lương Tập nói: "Đương nhiên, việc đốt nhà trọ của tôi không chỉ là một cái cớ, mà còn là một nguyên nhân thực sự."
Karin đã hiểu. Giống như một trận bóng đá, Lương Tập vốn là một khán giả trung lập chỉ xem cho vui. Đội A cực kỳ tệ hại, dùng đủ mọi ám chiêu, thậm chí cả việc giả vờ ngã, khiến Lương Tập – một người hâm mộ trung lập – cảm thấy khó chịu, vì vậy anh bắt đầu nghiêng về ủng hộ đội B. Sau khi đội A ghi bàn, họ còn dùng cử chỉ lắng nghe âm thanh để chế nhạo người hâm mộ trung lập. Lúc này, Lương Tập hoàn toàn gia nhập hàng ngũ người hâm mộ đội B, chửi rủa các cầu thủ đội A. Đội A cố ý đá bóng vào mặt Lương Tập, đây chính là một cái cớ, cũng là một ngòi nổ, vì vậy Lương Tập đã nhảy vào sân đá bóng, đánh các cầu thủ đội A.
Karin vẫn còn điều chưa hiểu: "Với mối quan hệ giữa Fiona và Yingluck, anh có phải đã nói với nàng quá nhiều rồi không?"
Lương Tập nói: "Em cho rằng tôi sẽ đi mật báo hoặc điều tra Yingluck sao?"
Karin không hiểu, vậy sẽ là ai?
Lương Tập nói: "Fiona không chỉ là bạn bè của Yingluck, mà còn là thám tử của Blade. Qua cách làm của nàng trước đây, tôi biết nàng có tình trạng công tư lẫn lộn khi điều tra Yingluck, nhưng nàng không hề quên nghề nghiệp và nhiệm vụ công vụ của mình. Dưới sự ám chỉ của tôi, Fiona tất nhiên sẽ tiến hành điều tra bí mật Yingluck, tôi chỉ cần nói tình huống này cho Isa là đủ. Isa thì thương xót Fiona, không hề có thiện cảm với Yingluck, bất kỳ quyết định nào nàng đưa ra cũng sẽ không gây bất lợi cho lập trường của tôi. Đây chính là mượn đao giết người, khích bác ly gián, tọa sơn quan hổ đấu."
Lương Tập nói: "Với năng lực của đội Hammerstone, bọn họ sẽ phát hiện ra tình huống này. Kế tiếp diễn biến ra sao, còn phải xem tâm tính của Hammerstone. Giống như vừa rồi Fiona lỡ lời nói rằng họ đã chia tay, tôi đã nắm được cái đuôi. Hammerstone càng làm nhiều chuyện, hắn sẽ càng lộ ra nhiều cái đuôi, sớm muộn gì tôi cũng sẽ bắt được hắn."
Karin có chút lo lắng: "Anh trêu chọc đến nhóm người tội phạm, không lo lắng cho an toàn của mình sao?"
Lương Tập nói: "Có lo chứ. Cho nên tôi mới cố gắng hết sức mượn đao giết người."
Karin mỉm cười. Khi Karin cười, nhịp tim Lương Tập liền tăng nhanh, để tránh lúng túng, anh liền lái sang chuyện khác: "Em là bác sĩ thần kinh học, em có cho rằng Yingluck có thể đứng dậy được không?"
"Cũng không phải là không thể được."
Hai người trò chuyện rất cởi mở và vui vẻ. Lương Tập là một trạch nam không giỏi giao tiếp hay thích những thứ hào nhoáng, nhưng có lượng kiến thức uyên bác. Karin là một chuyên gia, nàng có góc nhìn riêng về vấn đề. Hai người trò chuyện hơn hai tiếng đồng hồ mà không hề có chút nhạt nhẽo nào. Cuối cùng, Lương Tập không nhịn được đi vệ sinh, Karin mới gọi phục vụ thanh toán.
Rời khỏi phòng ăn, hai người tản bộ về phía khách sạn nơi Karin đang tạm trú. Gió đêm thổi hiu hiu, nụ cười thư thái, họ dường như thoát khỏi Trái Đất, chậm rãi bước đi trên một hành tinh chỉ có hai người. Lương Tập ước gì con đường này có thể kéo dài vô tận, để họ cứ thế đi mãi.
Một đôi nam nữ trẻ tuổi, cúi đầu trò chuyện, chậm rãi bước đi giữa con phố nhộn nhịp, đắm chìm trong thế giới riêng của mình. Những người đi đường và tài xế qua lại đều ngoái nhìn với ánh mắt ngưỡng mộ, nhưng họ hoàn toàn không hay biết. Sau khi rẽ qua ba khách sạn, Karin cuối cùng cũng dừng lại: "Tôi đến nơi rồi."
Lương Tập nhìn Karin: "Nghe nói bộ phim tối mai rất hay."
Karin: "Phim gì cơ?"
Lương Tập thành thật trả lời: "Tôi không biết."
"Gọi cho tôi nhé." Karin ra hiệu gọi điện thoại bằng tay, bốn mắt nhìn nhau một hồi lâu. Karin lại lưu lại một cái lườm cùng nụ cười, rồi quay người đi về phía khách sạn. Trước khi vào trong, nàng quay đầu lại, vẫy tay chào Lương Tập. Lương Tập cười tươi đáp lại, nhìn theo Karin cho đến khi nàng bước vào thang máy.
Đây là một phần trong hành trình chữ nghĩa mà truyen.free hân hạnh được đồng hành cùng quý vị độc giả.