Quản gia cử xe đưa Lương Tập đến ga tàu hỏa. Vừa lên tàu không lâu, Lương Tập nhận được điện thoại của Karin. Karin báo với Lương Tập rằng cô đã trở lại Maria làm việc. Lương Tập biết điều này có liên quan đến công việc của cô, nên không hỏi thêm điều gì khác. Để bày tỏ sự hoan nghênh Karin tr�� lại Luân Đôn, Lương Tập mời cô ăn tối. Karin từ chối. Cô cố ý gọi điện thoại là để mời Lương Tập ăn cơm, bày tỏ lòng cảm kích vì anh đã ra tay giúp đỡ.

Lương Tập đáp: "Việc cảm tạ có nhiều cách khác."

Karin ngẩn người: "Cách nào?" Đòi tiền ư? Đó là suy nghĩ đầu tiên của Karin.

Lương Tập nói: "Xưa nay, nữ tử sau khi được nam tử cứu giúp, thường sẽ lấy thân báo đáp, hoặc nguyện làm trâu làm ngựa. Ân một giọt nước, đền đáp bằng cả dòng suối."

Karin nén cười hỏi: "Chẳng lẽ phải lấy ngươi làm chồng mới có thể bày tỏ lòng cảm ơn của ta sao?"

Lương Tập đáp: "Không hẳn vậy. Nếu nữ tử có lòng mến mộ nam tử, nàng sẽ nói nguyện ý lấy thân báo đáp ân cứu mạng. Còn nếu không thích, nàng sẽ nói, dẫu sau này phải làm trâu làm ngựa cũng nhất định phải đền đáp ân cứu mạng."

Karin cười lớn, hồi lâu sau mới nín hẳn, hỏi: "Chàng trai kia có hiểu cô gái đó không? Hắn có dành thời gian tìm hiểu cô ấy không? Hắn có hiểu chính bản thân mình không?"

Lương Tập bị hỏi khó, một lúc lâu sau mới đáp: "Tàu sắp qua hầm, tối nay gặp rồi nói chuyện tiếp nhé."

"Ừm, ta sẽ chọn địa điểm rồi gửi địa chỉ cho ngươi."

"Được, gặp lại."

"Gặp lại."

Lương Tập cầm điện thoại ngẩn ngơ. Khi biết Yingluck thi bằng lái xe dành cho người khuyết tật, đi làm ở tòa thị chính, và Yingluck cùng Fiona từ đầu đến cuối không kết hôn, hắn đã thầm vui mừng. Vì sao? Là một người đàn ông, những ấn tượng mà Fiona mang lại cho Lương Tập vô cùng mạnh mẽ và khó phai, khiến Lương Tập cảm nhận được niềm hạnh phúc và vui vẻ nhất từ khi sinh ra cho đến nay. Trong một thời gian dài, Lương Tập chìm đắm trong những ấn tượng đó. Karin lại mang đến cho Lương Tập một cảm giác khác, anh rất sẵn lòng cùng cô ăn cơm, trò chuyện, đi dạo và tập luyện.

Sau khi Karin sang Pháp, Lương Tập cũng không còn quá nhiều vướng bận. Nhưng Fiona vẫn hiện hữu trong tâm trí Lương Tập mỗi ngày. Nếu nói là yêu, thì nên là yêu Fiona. Nhưng đó có thật sự là tình yêu không? Khi Lương Tập ở riêng cùng Fiona, anh chỉ nghĩ đến chuyện đó; thường ngày khi nhớ về Fiona, vẫn là những chuyện đó. Anh không có ấn tượng nào khác về Fiona.

Lấy ví dụ việc ăn cơm, nếu Lương Tập dùng bữa cùng Fiona, anh chỉ mong sau bữa ăn có thể xảy ra điều gì đó, bữa ăn chẳng qua là một công cụ.

Còn nếu Lương Tập ăn cơm cùng Karin, anh rất sẵn lòng dành nhiều thời gian hơn cho bữa ăn.

Lương Tập tự kiểm điểm, Karin đã làm việc ở bệnh viện Maria mấy tháng, mà anh chưa bao giờ hẹn cô đi xem phim, ăn cơm hay đi chơi. Chỉ khi có việc, họ mới cùng nhau thưởng thức trà chiều tại nhà Mary. Anh chưa từng theo đuổi cô, cũng chưa từng có ý nghĩ gì về cô.

Lương Tập không biết, anh không thể nghĩ ra rốt cuộc mình thích ai, có lẽ chẳng thích ai cả, hoặc có lẽ lại thích cả hai.

Than ôi, thật là khó nghĩ!

Lương Tập từng trải qua hai mối tình thời trung học, nhưng đều không phải với những cô gái khiến anh rung động. Các cô gái chủ động bày tỏ tình cảm, Lương Tập dù không yêu họ, nhưng cảm thấy họ cũng khá tốt về mọi mặt, bản thân lại không có bạn gái, vậy tại sao không chấp nhận? Đây chính là suy nghĩ của anh khi ấy. Hai mối tình này không hề giúp Lương Tập tăng thêm kinh nghiệm tình cảm, đặc biệt nhạt nhẽo, chẳng khác nào gân gà, ăn không ngon mà bỏ thì tiếc.

Karin khiến Lương Tập động lòng, còn Fiona lại khiến anh xao xuyến.

Như một người bạn gái cũ từng nói, Lương Tập hiểu cô ấy, nhưng lại không hiểu chính mình.

Tuy nhiên, điều này còn liên quan đến một vấn đề thực tế hơn. Chẳng phải cứ người con gái ngươi lựa chọn, thì người con gái đó đã chắc đã để ý đến ngươi đâu. Fiona thích những gì mà Lương Tập mang lại, nhưng liệu Fiona có thực sự yêu Lương Tập không? Karin có thiện cảm với Lương Tập, nhưng nếu Lương Tập không hành động, không bày tỏ, không theo đuổi, thì thiện cảm của cô ấy có thể kéo dài được bao lâu? Nếu Lương Tập dùng sự nhiệt tình như khi kiên nhẫn chờ đợi mười ngày ở quầy rượu để theo đuổi Karin, anh sẽ có cơ hội. Karin thông minh sẽ phân biệt được đó là sự nhiệt tình hay chỉ là hành vi của Lương Tập.

Sự nhiệt tình, nghĩa là ta mỗi ngày mời nàng dùng cơm, chính là thật lòng muốn mời nàng dùng cơm, chính là muốn cùng nàng dùng cơm. Đây là hành vi xuất phát từ cảm xúc thật lòng.

Còn hành vi (không phải nhiệt tình), là ta mỗi ngày mời nàng dùng cơm vì những lý do khác, bữa ăn chỉ là một công cụ. Đây là hành vi có lý trí.

Lương Tập cảm thấy mình phải tìm một người để tham khảo ý kiến. Bobby thì không được, gã này quá lăng nhăng, kinh nghiệm của hắn đều là dùng tiền và vẻ ngoài mà có được. Baker là người độc thân, Lưu Chân là nữ hán tử độc thân. Hodor dù đã kết hôn, nhưng vợ chồng họ lại đang bước vào giai đoạn khủng hoảng tuổi trung niên. Không, không thể tham khảo họ được, mình phải tự mình làm. Dù có làm sai, làm hỏng, đó cũng là chuyện của mình.

Lương Tập tự hỏi bản thân, mình có ưu điểm gì? Ngoại hình cũng không tệ lắm, Lương Tập không hề phóng đại hay dìm hàng, tự cho rằng mình cũng được khoảng bảy phần. Thông minh ư? Không, khi chung sống với hai người bạn gái trước, sự thông minh lại là nguyên nhân khiến tình yêu hoàn toàn thất bại. Lãng mạn, cần cù, ân cần, dũng cảm đảm đương, kiên cường, dũng cảm, biết quan tâm... những phẩm chất này, Lương Tập nhận thấy mình gần như không có liên quan gì.

Nói chung, Lương Tập không được coi là một người bạn trai ưu tú. Với cái bộ dạng như chim này, anh còn dám "người ở doanh Tào, lòng ở Hán", chén cơm trước mặt chưa động đũa đã dám ngó nghiêng vào nồi người khác. Nhất định phải tự mình tỉnh ngộ. Khi Karin ở Anh, anh không hẹn cô ấy thì thôi, nhưng sau khi Karin sang Pháp, anh cũng không hề gọi điện. Nếu không phải vì lý do tập luyện, e rằng ngay cả một bức thư điện tử anh cũng chẳng gửi đi.

Nếu cứ như vậy mà Lương Tập có thể có được giai nhân, thì thật là chuyện quỷ dị.

Đồ bỏ đi, mình đúng là đồ bỏ đi! Lương Tập chống cằm nhìn ra ngoài cửa sổ, cảm thấy tự miêu tả mình như vậy có chút quá lời, từ ngữ chính xác hơn nên là: Rác thải nhà bếp. Hoàn toàn không có giá trị tái chế, dù dùng để ủ phân còn phiền toái người khác phải xử lý mùi hôi thối của nó.

Hỡi ôi! Lương Tập cúi đầu, đặt trán lên chiếc bàn nhỏ, trông vô cùng ủ rũ. Như Mary từng nói về John, khi còn trẻ, tinh thần mạo hiểm của John là một trong những điều hấp dẫn cô ấy. Còn b���n thân anh, tốt nghiệp đại học mới nửa năm đã ở lì trong văn phòng thám tử. Nếu không phải nhờ chút thiên phú trời sinh và may mắn đáng giá, có lẽ giờ đây anh chỉ có thể dựa dẫm vào Mary mà ăn bám.

Lương Tập trở lại văn phòng thám tử ở Luân Đôn vào khoảng hai giờ chiều. Hiện giờ văn phòng khá bừa bộn, khắp nơi chất đống đồ dùng sinh hoạt hàng ngày của Lương Tập. Dù sao, ngay cả người đàn ông đơn giản nhất cũng cần có không gian sinh hoạt cơ bản. Nhưng hôm nay Lương Tập không có thời gian để giải quyết vấn đề này. Trước tiên, Lương Tập đã chi 150 bảng Anh đến một tiệm cắt tóc có tiếng gần đó để tạo một kiểu tóc rất đắt tiền. Trước đó, chi phí cắt tóc của Lương Tập chưa bao giờ vượt quá 10 bảng Anh.

Anh thay bộ âu phục vừa vặn nhất, rồi lại cởi ra. Thay vào đó là chiếc áo hoodie màu xám tro và quần jean mà anh yêu thích nhất. Bởi vì quần jean có vòng eo nhỏ, Lương Tập chưa bao giờ dùng thắt lưng da, nhưng hôm nay lại dùng. Trước đây, Lương Tập không mang tất lụa ngắn với giày da, vì quá trơn, đi lại có chút không thoải mái. Anh thích đi tất thể thao, nhét kín giày. Hôm nay, anh lại đổi sang tất lụa ngắn, và mang một đôi giày da thoải mái phù hợp với quần jean.

Anh đứng trước gương ngắm nghía hồi lâu, rồi mở ngăn kéo bàn làm việc, lấy ra chiếc túi xách tay của ngài John. Không được, anh lại lấy điện thoại di động ra cầm trong tay, thấy thế có lẽ ổn hơn.

Đây là lần đầu tiên Lương Tập dành quá ba phút để chuẩn bị gặp người khác. Trước đây, dù là đi gặp bá tước, anh cũng chỉ tùy tiện mặc một bộ đồ, nếu cảm thấy không hợp cũng lười thay. Mặc cái gì thì cứ thế mà mặc. Lần này Lương Tập đã dành trọn ba giờ đồng hồ. Anh nhìn quanh trong gương, không nhận ra ba giờ đó đã dùng vào việc gì, nhưng đúng là đã tốn hết, cảm giác thật là phí hoài.

Ngoài ra, anh còn chuẩn bị một món quà lưu niệm. Hôm nay Karin mời khách, nên Lương Tập với tư cách là khách đã mua một hộp bánh ngọt tinh xảo làm quà. Điều này là vì qua hai lần trà chiều với Karin, Lương Tập phát hiện Karin rất thích ăn những món điểm tâm nhỏ. Ừm? Hình như có thể không cần đến món điểm tâm nhỏ đó nữa.

Đúng 6 giờ 55 phút tối, Lương Tập đến nhà hàng Trung Quốc. Karin đã đến trước, ăn mặc thoải mái tùy tiện, đang xem thực đơn dưới sự giới thiệu của nhân viên phục vụ. Lương Tập tiến lên xin lỗi, đưa quà lưu niệm. Karin nhìn anh suốt ba giây, rồi mới mở miệng: "Gọi món đi." Hắn có âm mưu gì ư?

Lương Tập dùng tiếng Hán nói với nhân viên phục vụ: "Lòng già, thịt hấp, rau cải trộn..."

Lương Tập lập tức đổi lời: "Karin, nàng thích khẩu vị nào?"

Karin mỉm cười đáp: "Ngươi gọi món đi."

Lương Tập vì thế cũng không khách khí, một hơi gọi bảy món ăn. Nhân viên phục vụ ngơ ngác nói: "Thật xin lỗi, tôi không biết tiếng Hán."

"Ối trời."

Karin che miệng cười lớn: "Đại thám tử, thật lợi hại."

Lương Tập cạn lời nhìn trời, rồi hỏi: "Đầu bếp có biết tiếng Hán không?"

Nhân viên phục vụ gật đầu.

Lương Tập cầm giấy ghi chú và nói: "Món ăn chia làm hai loại. Một loại là món Trung chính gốc, một loại là món Trung được ưa chuộng tại địa phương." Lương Tập chú thích ở phía sau, ít dầu, thêm cay, và tuyệt đối đừng cho đường. Lương Tập đã ăn cơm Trung kiểu gia đình suốt 8 năm, điều anh ghét nhất là việc cho đường vào món ăn Trung Quốc, vừa ngọt vừa mặn thật sự không thể nuốt nổi. Nhưng Lương Tập nhận thấy, món ăn Trung Quốc chính gốc lại không có điểm số cao trên các trang đánh giá, còn những nhà hàng Trung Quốc có điểm số cao lại là do đã điều chỉnh món ăn của mình theo kh���u vị địa phương.

Các món ăn Trung Quốc kiểu phương Tây có ba vị chủ đạo: ngọt, chua, mặn.

Món ăn được dọn ra rất nhanh, Lương Tập tổng cộng gọi sáu món ăn và một món canh, chỉ hai phút sau đã có hai món được mang lên. Lương Tập nâng đũa lên với vẻ mặt bi tráng. Karin không hiểu, Lương Tập liền nói: "Đã được chuẩn bị sẵn từ trước." Anh thử lại mùi vị, quả nhiên rất bình thường.

Lương Tập khoe khoang: "Đợi ta chuyển nhà xong, ta nhất định sẽ mời nàng nếm thử tài nấu nướng của ta."

Karin gật đầu, hỏi: "Ngươi đã tìm được căn nhà ưng ý chưa?"

Lương Tập hỏi: "Nàng cũng thuê phòng sao?"

Karin đáp: "Ừm."

Lương Tập thuận miệng hỏi: "Chúng ta thuê chung thì sao?"

Karin cười đáp: "Không ổn chút nào. Nếu bạn trai tương lai của ta là ngươi, vậy bây giờ chúng ta sống chung, chẳng phải quá tùy tiện sao? Còn nếu bạn trai tương lai của ta không phải ngươi, vậy ta nên giải thích sự tồn tại của ngươi với anh ấy thế nào đây?"

Lương Tập nói: "Nam khuê mật thì sao?"

Karin lại cười, nói: "Nếu ta có một nam khuê mật sống chung. Ngươi là bạn trai của ta, ngươi sẽ nhìn nhận vấn đề này thế nào?"

Lương Tập khựng lại một chút, nói: "Vấn đề này của nàng có chút thâm hiểm." Anh ta tự thấy làm nam khuê mật của Karin thì không có vấn đề gì. Nhưng khi nghĩ đến việc nếu mình trở thành bạn trai của Karin, ôi trời, cái loại nam khuê mật đó nên bị cột một tấn sắt lá, dìm xuống eo biển Anh mà nuôi cá. Điều đáng buồn nôn hơn là nam khuê mật lại không coi đó là nhục, ngược lại còn cho là vinh quang. Ví dụ như suy nghĩ của một nam khuê mật: Mình đâu có làm gì sai, tại sao bạn trai của Karin lại có địch ý với mình? Loại đàn ông này có đáng tin không? Phải khuyên Karin chia tay hắn ta.

Karin nói: "Cho nên..."

Lương Tập chuyển chủ đề: "Nếu có căn nhà nào phù hợp, nàng có thể giới thiệu cho ta một căn. Tiền bạc không phải vấn đề, tiền thuê nhà cộng thêm chi phí cố định hàng tháng chỉ cần không quá 500 bảng Anh là được."

Karin lại cười: "Lương Tập, mỗi khi cần dùng tiền, ngươi có hối hận vì đã không kiếm được chút nào không?"

Lương Tập lắc đầu: "Một người ở mà chi hơn 500 bảng thì quá xa xỉ, ta không cần không gian quá lớn."

Karin gật đầu, nói: "Ngươi có tiện giới thiệu cho ta về những trải nghiệm đặc sắc ở Brighton không?"

Đây là một nơi thu hút rất nhiều phụ nữ. Khi nghe Lương Tập tham gia lời mời của "Moon-Blood" mà bản thân cô chưa từng nghe qua, Karin vốn kiến thức rộng cũng đầy lòng hiếu kỳ. Lương Tập có tài ăn nói không tồi, rất biết kể chuyện, anh bắt đầu miêu tả hành trình "Moon-Blood" của mình. Trong suốt quá trình kể, Karin không nói một lời, lắng nghe rất chăm chú, khiến Lương Tập đặc biệt muốn được nói.

Lương Tập nói xong, Karin đặt câu hỏi: "Các ngươi đều không cho rằng giáo sư là hung thủ? Cũng không cho rằng số 3 không phải hung thủ?"

Lương Tập đáp: "Chúng ta cho rằng bản thân đề bài này đã có vấn đề. Vụ án này quá ít manh mối, không có bất kỳ nhân chứng nào, khoảng thời gian gây án kéo dài hơn 20 giờ, mọi chuyện đều có thể xảy ra. Dựa vào suy luận của chúng ta, có vài mâu thuẫn không thể giải thích được. Ví dụ, giáo sư đã có ý định sát hại, hơn nữa còn dùng thức ăn có thuốc để khống chế người, vậy tại sao không trực tiếp khống chế tất cả mọi người? Giáo sư thân thể khỏe mạnh, sau khi cháu gái qua đời ông ta không tự sát, mà chuyên tâm vào học vấn. Vậy tại sao giáo sư lại đột ngột tự sát? Cho dù giáo sư là hung thủ, cũng nên là giết người rồi tự sát, chứ không phải tự sát rồi để mọi chuyện phát triển tự nhiên. Mức độ phản bác của "công chúa" vẫn chưa đủ."

Lương Tập nói: "Điều này tương tự như một bài toán, 2 cộng thêm bao nhiêu thì bằng bao nhiêu, có vô hạn khả năng, và cũng vô hạn điều không thể. Vì vậy ta đã từ chối lời mời tham gia "Moon-Blood" lần thứ hai, không muốn lãng phí thời gian vào những vấn đề như vậy."

Karin tò mò hỏi: "Tại sao ngươi không thể xem xét vấn đề từ góc độ kiếm tiền?"

Lương Tập đáp: "John từng nói với ta rằng, khi ngươi làm một việc mà đặt tiền bạc lên hàng đầu, ngươi sẽ chỉ đánh mất trải nghiệm và niềm vui. Hắn cho ta một lời khuyên chân thành: trước khi có bạn gái chính thức, và trong tình huống không bị đói khát, đ���ng nên quá đặt nặng yếu tố tiền bạc. Bởi vì sau khi kết hôn, dù ta có muốn hay không, rất nhiều hành vi của ta trong tương lai đều phải cân nhắc đến tiền bạc. Tuổi xuân ngắn ngủi, hãy thả lỏng bản thân, tận hưởng cuộc sống, để tương lai không phải hối tiếc. Lúc đó ta hỏi, liệu ta có bỏ lỡ cơ hội kiếm tiền không? John nói với ta: Nếu ở tuổi 20 ngươi có thể kiếm được một trăm ngàn bảng Anh, thì tại sao ngươi lại nghĩ rằng sau khi tích lũy mười năm kinh nghiệm sống, ở tuổi 30 ngươi sẽ không kiếm được một trăm ngàn bảng Anh?"

Karin tò mò hỏi: "Ngươi đã trả lời thế nào?"

Lương Tập nói: "Ta đáp: 'Nàng thôi đi, các dì thì đâu có hứng thú với mấy chàng trai 30 tuổi như vậy'."

Karin cười lớn, chợt nhận ra mình cười quá to, liền vội che miệng, gật đầu xin lỗi những người xung quanh bị ảnh hưởng. Lương Tập thưởng thức nụ cười của Karin. Karin rất hào phóng, không hề xấu hổ, nói: "Ta cho rằng lời John nói vô cùng có lý. Ta và ngươi trái ngược, ta không phải không có tiền bạc. Ta cần phải cân nhắc rất nhiều chuyện, cũng có r���t nhiều yêu cầu đối với bản thân. Người ta nói ta thích học, kỳ thực ta không thích học, ta căm ghét việc học. Nhưng nội tâm ta luôn thôi thúc ta làm những việc có ý nghĩa."

Lương Tập nói: "Ta cho rằng John nói chính là nàng đó. Ở tuổi 30, nàng nhất định có thể kiếm được tiền. Còn với lợi nhuận hiện tại của văn phòng thám tử mà nói, ta không nghĩ rằng ở tuổi 30 ta có thể kiếm được tiền."

Karin nói: "Ta nhắc nàng một câu, theo lời khuyên chân thành của John, nàng không nên bận tâm về vấn đề này."

Lương Tập gật đầu: "Sau khi lên đại học, ta ít nhiều cũng hiểu rõ tâm tính của John. Rất nhiều người, bao gồm cả Mary, đều cho rằng John rất hài lòng với cuộc sống của mình. Kỳ thực, hắn vẫn còn giữ rất nhiều tiếc nuối. Hắn nói với ta rằng, hắn đã bỏ lỡ rất nhiều cảnh đẹp. Ở cái tuổi nên bồng bột phóng túng, hắn lại chọn sự trưởng thành chín chắn. Đến khi ở cái tuổi nên trưởng thành chín chắn, hắn lại chọn "tri thiên mệnh" (biết mệnh trời, an phận)."

Karin nói: "Lời khuyên chân thành của tiền bối đáng ghi nhớ. Nhưng nếu ngươi hoàn toàn tuân theo lời khuyên đó, thì cuộc đời của ngươi sẽ không còn thuộc về chính mình nữa."

Oa, những lời này thật sự rất hay và đầy triết lý! Karin tủm tỉm cười, thưởng thức vẻ mặt ngưỡng mộ của Lương Tập. Cô cầm điện thoại di động lên, nhìn dãy số, rồi đưa cho Lương Tập một ánh mắt xin lỗi, sau đó nghe máy: "Hello... Tôi đang dùng bữa... Bây giờ ư?... Không tiện lắm... Được rồi, tôi sẽ gửi vị trí cho anh."

Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, giữ trọn vẹn bản quyền nội dung.