Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Vụ Đô Trinh Thám - Chương 150: Xe hơi phòng ăn (thượng)

Bobby cầm lấy điện thoại di động của mình, suy nghĩ kỹ một hồi rồi hỏi: “Lương Tập, chúng ta quen biết đã lâu rồi phải không?”

Lương Tập cảnh giác đáp: “Sao vậy? Ngươi muốn làm gì? Mau tránh ra.”

Bobby nói: “Ngươi có định nói lời cảm ơn với ta không?”

Lương Tập hỏi ngược lại: “Cái gì! Dựa vào đâu mà lão tử phải cảm ơn ngươi? Lão tử đây đã vô số lần miễn phí gặp quỷ. Ngươi có bao giờ thấy một ông chủ trả lương cho nhân viên mà còn nói cảm ơn không? Hơn nữa, mấy ngày trước lúc ta đòi mười triệu, ta đã cảm ơn ngươi rồi mà.”

Bobby bắt chước Lương Tập nói: “Được rồi, được rồi, cảm ơn. Thái độ này đấy à? Không hề có chút thành ý nào, cực kỳ qua loa.”

Hammerstone xen vào: “Cũng có thể là ngượng ngùng.”

Lương Tập và Bobby đồng loạt quay đầu nhìn Hammerstone, ý bảo: “Liên quan gì đến ngươi?” Một mình ngươi ngượng ngùng khiến chúng ta cũng thật khó xử đó biết không? Hammerstone nhìn trái nhìn phải, chẳng hiểu tình huống gì, vội vàng đổi chủ đề: “Hôm nay chúng ta sẽ đến nơi linh dị nào vậy? Ta vô cùng mong đợi. Ta từ nhỏ đã thích nghe chuyện ma quỷ, ta tin rằng con người có linh hồn. Bởi vì nếu như con người không có linh hồn thì không thể giải thích được vì sao ta là ta. Nhưng linh hồn là gì chứ? Là năng lượng ư? Vậy sự huyền bí của sinh mệnh là gì?”

Hammerstone vừa mở miệng liền thao thao bất tuyệt một tràng, mỗi một câu hắn nói lại khiến hắn nghĩ đến một câu khác, không ngừng tuôn ra.

Mãi đến khi Hammerstone khó khăn lắm mới ngừng lời, bầu không khí tại đó trở nên vô cùng khó xử, đặc biệt nhạt nhẽo. Lương Tập nhấp một ngụm trà, nói: “Hôm nay gặp quỷ cũng sẽ không nhàm chán đến vậy.”

Bobby gật đầu: “Đúng vậy.”

Hammerstone cười khan ha hả, tự giễu nói: “Ta bị người khác gọi là tiểu vương tử lắm lời.”

Lương Tập an ủi Hammerstone: “Người nói nhiều phần lớn đều không xấu, không có gì tâm cơ.”

Bobby tiếp lời hỏi: “Phần nhỏ đó chính là loại người đáng ghét như Hammerstone sao?”

Lương Tập cười ha hả, gật đầu, vô cùng đồng tình: “Không sai, chính là loại người đáng ghét đó.”

Bobby nói với Hammerstone: “Một kẻ tội phạm, tự cho mình là ghê gớm nhưng chỉ là thứ bỏ đi.”

Lương Tập lấy điện thoại di động ra: “Để ngươi nghe thử.” Bạn bè nói chuyện phiếm cần có chủ đề, châm chọc người khác hay khoác lác đều là những cách trò chuyện rất tốt.

Điện thoại di động phát ra đoạn ghi âm giọng nói điện tử của Hammerstone, trong đó hắn thừa nhận mình là một kẻ khốn nạn, bại hoại, cặn bã và đê tiện. Hammerstone nghe xong vừa vỗ tay vừa cười lớn: “Làm sao lại có loại người này chứ?” Khốn nạn thật, hai người các ngươi! Vết sẹo này bị khơi lại, lòng Hammerstone như bị cắm vào hai lưỡi dao găm, đáng giận hơn là bản thân hắn còn phải cùng tham gia náo nhiệt lên án chính Hammerstone.

Không đúng! Hammerstone lập tức căng thẳng, chẳng lẽ thân phận của mình đã bị bại lộ, bọn họ đang hợp sức trêu chọc mình sao?

Trước đó mình đã gọi điện cho Lương Tập, Lương Tập giới thiệu một căn hộ lớn sang trọng với cảnh quan tuyệt đẹp, giá cả có phần hơi cao. Nhưng có lẽ vì lo lắng cho mình, Lương Tập cùng Bobby đã giảm tiền thuê nhà xuống mức không tưởng. Còn sắp xếp người giúp việc hàng tuần sao? Chắc chắn là lợi dụng người giúp việc để lắp đặt camera và thiết bị nghe lén trong phòng mình. Lại còn có quyền sử dụng chỗ đậu xe ngầm, như vậy bọn họ có thể thông qua theo dõi mà nắm rõ hành tung của mình.

Vương tử? Hoàng thất miễn cưỡng cũng chẳng là gì, cái vương tử thiên môn của mình thì chẳng đáng một xu.

Hôm nay mời mình đến nơi linh dị có phải có ý đồ khác không? Mặc dù là mình đề xuất, nhưng tám chín phần mười là Lương Tập sai Bobby đào hố. Chết tiệt, tối nay bọn họ có lẽ muốn ra tay với mình. Đến nơi hoang vu vắng vẻ, mấy tên bảo tiêu trói mình lại, kêu trời không thấu, gọi đất không linh, muốn giày vò mình thế nào cũng được.

Hammerstone nhìn Lương Tập đang mỉm cười uống trà và nhìn mình, rồi lại nhìn Bobby đang cười mỉm lạnh lẽo, cảm thấy mình như một con cừu nhỏ lạc đường tiến vào bầy sói. Làm sao bây giờ? Đoàn đội của mình đang nghỉ phép. Không đi sao? Hay là vốn dĩ chưa bại lộ, mà không đi lại thành ra bại lộ?

Không, bọn họ hẳn chỉ là hoài nghi thân phận của mình, chứ chưa xác định mình chính là Hammerstone. Bởi vậy mới cố ý dùng chuyện cười về Hammerstone để dò xét mình. Hammerstone suy đi tính lại, cảm thấy mình không hề để lại bất kỳ sơ hở nào. Tuy nhiên, Hammerstone trong lòng đã có phần sợ hãi Lương Tập, đa nghi nên hắn không thể tin rằng Lương Tập không hề hoài nghi mình.

Lương Tập ân cần hỏi: “Chris, không sao chứ?”

Hammerstone hoàn hồn, đáp lại: “Không sao, ta đang nghĩ liệu chúng ta có thể thông qua việc ghi âm và theo dõi để phát hiện ma quỷ không nhỉ?”

Bobby và Lương Tập liếc nhìn nhau: Hắn ta thật sự nghiêm túc đấy, hắn ta thật sự muốn thấy quỷ.

Hammerstone bắt được ánh mắt trao đổi của hai người, lòng lạnh toát: Chết tiệt.

Lương Tập nói: “Chuẩn bị, vẫn là cần phải chuẩn bị một chút.”

Bobby gật đầu: “Ta sẽ cho người chuẩn bị.”

Điện thoại di động của Hammerstone tình cờ reo lên, hắn nghe điện thoại nói mấy câu rồi đứng dậy nói: “Đồ của ta đã được đưa đến nhà trọ rồi, ta sẽ đến đó sắp xếp một chút.”

“Được.” Lương Tập và Bobby cùng gật đầu, rồi lại liếc nhìn nhau.

Bobby nói: “Ta sẽ để bảo tiêu lái xe đưa ngươi.”

Hammerstone đáp: “Không cần, đi bộ chỉ mất mười lăm phút thôi, ta cũng muốn tìm cơ hội làm quen một chút Phố Bá Trữ.”

Bobby cũng không khách sáo nữa, hai người tiễn Hammerstone rời đi. Sau khi đóng cửa lại, Bobby nghi hoặc hỏi: “Hammerstone này có phải có vấn đề về đầu óc không?”

Lương Tập đáp: “Ngươi thấy quỷ thì không cho người khác thấy quỷ à?”

Bobby nói: “Ngươi không phát hiện sao? Hắn ta dường như thật sự tin rằng có thể gặp được quỷ.”

Lương Tập ngẫm nghĩ một lát, quả nhiên là vậy. Hammerstone đã rất hệ thống giới thiệu về khả năng tồn tại của linh hồn, phân tích ý thức bản ngã. Lương Tập nói: “Mặc kệ đi, hôm nay thấy quỷ có điều gì mờ ám không?”

Bobby nói: “Ngược lại ta không phát hiện điều gì.”

***

Hammerstone liên lạc với Ngọc Thạch Cracker, xác nhận trong nhóm chỉ có Thạch Cẩm đang ở Reading, Anh quốc. Điều này đối với Hammerstone mà nói không phải là tin xấu, bởi vì Thạch Cẩm là một đả thủ trầm mặc ít nói, là xạ thủ thần sầu trong đội của bọn họ. Bởi vì phong cách không giết người của Hammerstone, Thạch Cẩm luôn đóng vai kẻ đột nhập, gần như không có cảm giác tồn tại trong đội.

Không rõ Lương Tập và Bobby muốn giở trò gì, nếu như bọn họ muốn dùng vũ lực đối phó mình, thì mình chỉ có thể lấy bạo chế bạo. Hammerstone đã biết địa điểm gặp quỷ, sau khi liên lạc với Thạch Cẩm giải thích xong rồi nói: “Trừ phi ta gặp nguy hiểm tính mạng, hoặc là ta ra hiệu bằng tay và âm thanh, nếu không không được giết người.”

“Ừm.” Thạch Cẩm đáp lại một chữ.

Ngọc Thạch hỏi: “Chủ quản, đã ngài hoài nghi bọn họ biết thân phận của ngài, vì sao không rút khỏi nước Anh?”

Hammerstone trả lời: “Ngươi cũng nói là hoài nghi mà. Vốn dĩ người ta không nghi ngờ, nếu vì ta chạy trốn mà họ bắt đầu nghi ngờ thì sao? Hơn nữa, sau khi ta chạy trốn thì làm sao xác nhận bọn họ có hoài nghi ta hay không? Ta nên chạy bao xa đây? Coi như ta chạy về Đan Mạch thì tình huống cũng tương tự như ở Anh quốc thôi, ở Anh quốc nếu có chứng cứ bọn họ sẽ không bỏ qua ta, ở Đan Mạch cũng vậy. Lá chắn bảo vệ thứ nhất của ta là thân phận, lá chắn phòng ngự thứ hai của ta là luật pháp…”

Ngọc Thạch cắt ngang lời hắn: “Chủ quản, Phong Hỏa Đoàn đang ở Anh quốc. Vì sự an toàn của ngài, có phải nên cầu viện bọn họ không?”

Hammerstone im lặng một lát, nói: “Phong Hỏa Đoàn đã xử tử Charles.”

Ngọc Thạch: “Trời ạ, chuyện khi nào vậy?”

Hammerstone nói: “Cách đây không lâu. Ông chủ đã cho Charles gần hai tháng để điều tra rõ thân phận của Đông Phương Nhật Thăng và Duy Ngã Bất Bại. Đến hạn, Charles không thu hoạch được gì. Xét thấy sự tồn tại của Charles đã nghiêm trọng uy hiếp đến an toàn của đội, ông chủ cuối cùng quyết định để Phong Hỏa Đoàn xử tử hắn. Ta không muốn có quá nhiều liên hệ với bọn họ, ta cũng không muốn để bọn họ biết thân phận của ta. Nghe nói chủ quản Hỏa Phượng của Phong Hỏa Đoàn không chỉ tính cách cay nghiệt mà thủ đoạn cũng độc ác, tốt nhất là ít tiếp xúc với bọn họ.”

Ngọc Thạch: “Đã hiểu.”

Hammerstone: “Hãy tận hưởng cuộc sống nhiều hơn, đừng làm như Yingluck vậy, đến lúc đó muốn chơi cũng không chơi được. Thấy đàn ông thích thì cứ theo đuổi, thấy quần áo thích thì cứ mua, gặp được người phù hợp thì nói ta một tiếng, ta sẽ giúp ngươi nói với ông chủ. Sinh mệnh và cuộc sống đều là của bản thân, bản thân vui vẻ là quan trọng nhất…”

“Biết rồi, biết rồi.” Ngọc Thạch yếu ớt đáp: “Ngươi cứ tự mình cẩn thận một chút đi. Nhảy múa cùng sói, cẩn thận phơi thây nơi hoang dã đấy.”

“Biết gì chứ, nhảy múa cùng sói mới thể hiện rõ ta khác biệt với người khác. Hơn nữa, Lương Tập thì tính l�� sói gì? Cùng lắm cũng chỉ là một con sói rởm thôi. Yên tâm đi.”

“Ha ha, nếu ngươi thật sự nghĩ vậy thì đ�� không liên hệ với ta rồi.”

Hammerstone bị tiểu nha đầu Ngọc Thạch làm cho cứng họng.

Trong lúc Hammerstone và Ngọc Thạch khoác lác, châm chọc nhau, đùa giỡn, trò chuyện linh tinh, Thạch Cẩm, người thứ ba trong cuộc trò chuyện, vẫn luôn giữ im lặng, không nói một lời.

***

Cùng với quá trình đô thị hóa, ngày càng nhiều người từ các thị trấn nhỏ và thôn làng đổ về thành phố, quy mô của các thị trấn nhỏ ban đầu ngày càng thu hẹp, thậm chí biến mất hoàn toàn. Lần gặp quỷ thứ sáu diễn ra tại một nhà hàng ven đường cách Luân Đôn 20 cây số. Cách đó 4 cây số, bên ngoài nhà nghỉ vốn có một thị trấn nhỏ tên là Nolan, với vài trăm hộ gia đình, từ thập niên sáu mươi thế kỷ trước, dân cư bắt đầu không ngừng di cư, đến đầu thế kỷ này thì hoàn toàn biến mất. Con đường công cộng vốn dùng để ra vào thị trấn vì thế mà hoang phế, một lần trở thành địa điểm đua xe của giới đua xe.

Nhà hàng ven đường là một nhà hàng hình chữ nhật rất truyền thống, nay đã tàn tạ không chịu nổi, những năm gần đây khu vực này gần như không ai đặt chân đến. Mười ngày trước, khoảng chín giờ tối, có một đôi tình nhân trẻ trên đường cao tốc chợt nảy sinh ý nghĩ, liền tăng tốc độ cao, tiến vào đường công cộng Nolan. Đôi tình nhân đi theo con đường đến nhà hàng ven đường, cùng nhau nở nụ cười tà mị, rồi từ cốp xe lấy tấm thảm ra và cùng nhau đi vào nhà hàng.

Bọn họ thắp đèn cắm trại, trải tấm thảm lên một chiếc bàn gần cửa sổ vẫn còn khá vững chắc, sau đó bắt đầu trò chuyện. Khi đang cố gắng trò chuyện, người đàn ông nhìn thấy một người phụ nữ trang điểm lòe loẹt ở cửa sổ kính đối diện mình. Người đàn ông hoảng sợ quay đầu lại, cầm đèn cắm trại chiếu tới, nhưng lại không có gì cả. Sau chuyện này, dù cho rằng người đàn ông đã nhìn nhầm, nhưng cả hai đều mất hứng, vì vậy liền vội vã trở về xe.

Khi lái xe quay đầu lại, chuẩn bị trở về đường cao tốc, lúc đi ngang qua nhà hàng ven đường, người đàn ông từ gương chiếu hậu bên trái nhìn thấy một người phụ nữ với đầu và cổ phát sáng, khiến người đàn ông hoảng sợ đạp mạnh chân ga lao vào bụi lau sậy. Cuối cùng, đôi tình nhân nhờ vào tính năng ưu việt của chiếc xe mà đã thành công thoát khỏi hiểm nguy và được an toàn.

Câu chuyện được đăng tải trên trang mạng xã hội linh dị, nhưng bài đăng không hề hot. Thứ nhất, ai cũng biết câu chuyện ma này được bịa đặt, thứ hai, câu chuyện ma này chẳng có gì đáng nói. Truyện ma cần sự sợ hãi, máu tanh và bi kịch, câu chuyện này ngoài việc trò chuyện ra, không có bất kỳ điểm nào thu hút người đọc.

Chủ trang web linh dị, biệt danh Dật Phong, sau khi xem bài đăng hai ngày, vào buổi tối đi ngang qua đường lớn Nolan, trong lòng chợt động, như có quỷ thần xui khiến, hắn lái xe giảm tốc độ cao, một mình tiến về nhà hàng ven đường Nolan. Là chủ trang web linh dị, trên xe hắn có mang theo thiết bị, Dật Phong lấy ra một chiếc đèn chiếu sáng lớn đặt trước xe hơi, chiếu sáng rõ cả nhà hàng, hơn nữa còn đặt một chiếc máy quay cố định trước đèn chiếu, tay mình cầm điện thoại di động từ từ tiến vào nhà hàng để quay chụp.

Hành động này trong giới được gọi là thám hiểm: Căn cứ miêu tả trong bài viết trên trang web, một mình đi khiêu chiến vùng đất kinh hoàng.

Dật Phong tiến vào nhà hàng ven đường, đặt một chiếc đèn pin cầm tay. Nhà hàng ven đường đổ nát tan hoang, chẳng có quá trình thám hiểm nào thú vị. Nhưng vào lúc này, Dật Phong tìm thấy chiếc bàn được nhắc đến trong câu chuyện, hắn phát hiện chiếc bàn này không dính một hạt bụi nào. Điều này ít nhất chứng tỏ câu chuyện trên trang mạng rất có thể là thật. Đôi tình nhân đã thật sự trò chuyện trên chiếc bàn này.

Dật Phong nhớ lại câu chuyện đã ghi chép, người đàn ông nhìn thấy nữ quỷ qua cửa sổ kính còn lại đối diện. Dật Phong từ từ ngẩng đầu nhìn về phía cửa sổ, hắn phát hiện cửa sổ kính quả thực vẫn còn, nhưng đã tích tụ rất nhiều bụi bặm, trở nên mờ ảo, khó có thể tạo ra hiệu ứng gương. Ngay vào lúc này, Dật Phong xuyên qua lớp kính mờ ảo, nhìn thấy chiếc xe Jeep của mình đang đậu cách đó mười mét, đèn pha của xe vẫn còn bật, ở vị trí gương chiếu hậu bên trái của xe, trong bóng tối xuất hiện một cái bóng mơ hồ.

Dật Phong vội vàng lau tấm kính, cầm điện thoại chụp ra bên ngoài. Lớp bụi bám khó lau sạch, Dật Phong vội vàng dùng khuỷu tay đập vỡ tấm kính, động cơ xe ngừng lại, liền sau đó đèn chiếu của xe cũng tự động tắt theo. Dật Phong lâm nguy mà không hoảng loạn, cầm chìa khóa xe khóa cửa xe, rồi lại khởi động xe. Động cơ xe khởi động được ba giây thì lại tắt máy.

Dật Phong gan to tày trời, hắn phán đoán bên trong xe có người, vì vậy nhìn chằm chằm chiếc xe rồi nhảy ra khỏi cửa sổ, một bên khởi động động cơ chơi trò tắt máy với con quỷ, một bên đi đến trước đèn chiếu.

Dật Phong chuyển động đèn chiếu nhắm thẳng vào chiếc xe Jeep, lại khởi động xe, lần này hắn thấy cực kỳ rõ ràng, bên trong xe không có bất kỳ ai, cửa xe cũng đóng chặt. Ba giây sau, động cơ lại tắt máy.

Dật Phong đi đến bên cửa xe, lại khởi động xe, mở cửa xe ra, bên trong xe không có một bóng người nào. Dật Phong hoảng sợ mồ hôi lạnh chảy ướt đẫm cả người, vội vàng chui vào xe. Lần này động cơ không tắt, Dật Phong không cần đèn chiếu, rút hết dây điện của đèn chiếu, rồi lái xe bỏ chạy.

Dật Phong lái xe lên đường cao tốc, mãi cho đến khu phục vụ mới dừng lại. Vừa xuống xe, cảnh sát khu phục vụ đã đợi sẵn. Hóa ra cảnh sát phát hiện trên hai cửa sổ phía sau xe hắn có vết máu. Vết máu là một ấn bàn tay, mỗi bên một cái.

Mười hai giờ sau, cảnh sát đưa ra kết luận, dấu tay máu thuộc về bà chủ đã qua đời của nhà hàng ven đường Nolan. Bà chủ đã rời Nolan đến Luân Đôn sinh sống và làm việc khi 45 tuổi. Mười năm trước, bà qua đời vì bệnh ở tuổi 55. Bà chủ là người Nolan bản địa, cũng là nhóm người Nolan cuối cùng rời khỏi thị trấn nhỏ. Theo lời con trai của bà chủ, khi mới đến Luân Đôn sinh sống, cứ mỗi dịp lễ, bà đều một mình lái xe trở về Nolan. Căn cứ di chúc của bà chủ, sau khi hỏa táng, người con trai đã rải tro cốt của bà quanh nhà hàng ven đường.

Câu chuyện về bà chủ và nhà hàng ven đường sẽ không được nhắc lại ở đây nữa. Vết máu là của bà chủ sao? Không biết, bởi vì bà chủ đã không có người thân ruột thịt, bà suốt đời chưa kết hôn, con trai là con nuôi. Trải qua điều tra của cảnh sát, bọn họ cho rằng đó là trò đùa ác ý của Dật Phong, nhằm thu hút sự chú ý và lượng truy cập, hắn đã đánh cắp dấu tay của bà chủ trong kho tài liệu của cảnh sát, rồi bịa đặt câu chuyện.

Cảnh sát nhận định như vậy có vài lý do, lý do thứ nhất: Dật Phong lúc đầu nói bản thân như có quỷ thần xui khiến muốn đi xem, nhưng sau đó lại thừa nhận mình đặc biệt đến nhà hàng, nguyên nhân là có người thông qua tin nhắn riêng đã cá cược với Dật Phong 200 bảng Anh. Lịch sử tin nhắn riêng vẫn còn lưu lại trong trang web. Lý do thứ hai, người đăng chuyện ma về đôi tình nhân, người gửi tin nhắn riêng trên trang web cá cược 200 bảng Anh, đều là từ máy tính của Dật Phong. Đã không thể dùng lý do bị tấn công mạng để giải thích, vì trong nhật ký máy tính của Dật Phong ghi chép việc Dật Phong đã soạn thảo câu chuyện, tự mình đăng ký tài khoản phụ để gửi tin nhắn riêng dưới danh nghĩa Dật Phong.

Lời giải thích duy nhất: Có người lẻn vào nhà Dật Phong để soạn chuyện và gửi tin nhắn riêng.

Lý do là gì? Dật Phong là một thằng nghèo kiết xác độc thân, không có sản nghiệp tổ tiên, không có gia sản, không có dung mạo, không có chiều cao, không có công việc, không có bạn gái. Cả ngày rúc trong nhà lướt mạng.

Cảnh sát nói cho Dật Phong, nếu thừa nhận đó chỉ là một trò đùa ác, xét thấy Dật Phong trước đây chưa có tiền án, sẽ không có vấn đề gì lớn. Nếu Dật Phong không thừa nhận, đó chính là tội cản trở công vụ. Dật Phong không thừa nhận là trò đùa ác, báo cáo DNA được công bố, vết máu của dấu tay máu là của chính Dật Phong, trong đó có chứa chất chống đông máu. Suy đoán là Dật Phong tự rút máu để tạo ra dấu tay máu.

Bởi vì Dật Phong không thừa nhận, vụ án này đã được chuyển giao cho viện kiểm sát địa phương, bắt đầu quy trình tố tụng. Trước khi đệ trình cho kiểm sát trưởng, cảnh sát cũng đã tiến hành điều tra tại nhà hàng, nhưng cũng không tìm được manh mối hữu dụng nào.

Tuyệt phẩm này, do truyen.free độc quyền chuyển ngữ, xin đừng sao chép.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free