Lương Tập xuống xe, bước vào bệnh viện. Anh nhìn thấy Bobby, người đang run rẩy với chiếc khăn lông choàng trên vai, khắp người dính đầy vết máu, bên cạnh là những vệ sĩ vũ trang đứng thẳng tắp. Lương Tập tiến đến ôm lấy Bobby. Bobby ôm chặt anh, không nói một lời. Lương Tập vỗ vỗ vai Bobby, anh có thể hình dung được những gì Bobby đã trải qua trên quãng đường tới đây. Người vệ sĩ đã theo mình bao năm chết ngay trước mắt, cùng với một người bị thương khác đang rên rỉ đau đớn. Mọi chuyện xảy ra quá đỗi bất ngờ, đến giờ cậu ta vẫn chưa hoàn hồn.

Điện thoại reo. Lương Tập nhìn dãy số, đi sang một bên nhận cuộc gọi của Karin. Nghe thấy giọng Lương Tập, Karin thở phào nhẹ nhõm: "Tạ ơn Chúa."

Lương Tập ôn tồn nói: "Lát nữa anh gọi lại cho em." Anh cảm thấy xúc động, được an ủi, và cả niềm vui khi biết mình có vị trí trong lòng người khác.

Karin đáp: "Vâng, anh chú ý an toàn nhé." Rồi chủ động cúp máy.

Công ty vệ sĩ cử xe chống bạo lực vũ trang đến. Đội trưởng vệ sĩ đưa Bobby lên xe, cử hai vệ sĩ đi cùng, và một chiếc xe vệ sĩ khác hộ tống phía sau. Còn bản thân anh ta thì ở lại. Sau khi Bobby đi, đội trưởng vệ sĩ lập tức đến nhà xác thăm Willie. Lương Tập thấy anh ta tựa vào một bên, cầm điện thoại nhìn thi thể Willie và không ngừng nói lời xin lỗi, hiển nhiên là đang nói chuyện với gia đình Willie.

Lương Tập không thích bầu không khí ấy, anh rời khỏi khu vực nhà xác, đi đến cửa sau bệnh viện để hít thở không khí trong lành.

Mục tiêu của tay súng là Chris hay Bobby? Ban đầu Lương Tập nghĩ đó là Bobby, nhưng anh không hiểu Bobby có điểm gì đáng để bị giết. Nói là bắt cóc thì còn nghe được, nhưng giết Bobby thì vì cái gì? Cậu ta chỉ là một thiếu gia nhà giàu chỉ biết ăn chơi trác táng, chưa từng làm chuyện xấu gì, nội tâm vẫn có tinh thần chính nghĩa. Chẳng lẽ là "liên minh người nghèo" không ưa lối sống của người giàu? Nhưng nếu có thể lên kế hoạch ám sát, mua súng đạn, thì sao có thể gọi là nghèo khó được.

Mục tiêu của tay súng có thể là Chris sao? Vị "thái tử" của Thiên môn này. Mặc dù anh ta không có khả năng kế thừa ngôi vị, nhưng ông nội anh ta vẫn còn khỏe mạnh, và ông nội anh ta sở hữu hơn trăm chuỗi khách sạn trên toàn thế giới. Có lẽ là vì tranh chấp tài sản mà giết hại anh ta. Nếu vậy thì Chris đến London cũng có lý do để lánh nạn. Nhưng việc Chris đến quán ăn trên xe do "gặp ma" chỉ là một sự ngẫu nhiên, được quyết định vào tối qua khi Chris và Bobby cùng nhau ăn cơm. Suy luận ra thì mục tiêu chỉ có thể là Bobby, bản thân anh ta và vệ sĩ của Bobby. Bởi vì những người này xuất hiện gần quán ăn trên xe là do sự việc "gặp ma" đó. Trong số đó, bản thân anh và các vệ sĩ đều có cơ hội bị tách lẻ, còn Bobby ra ngoài luôn có rất nhiều vệ sĩ bảo vệ, chỉ có thể cử sát thủ cảm tử đến ám sát. Bởi vì dù có thể giết chết Bobby, kẻ ám sát hoặc sẽ bị bắt, hoặc sẽ bị hạ gục.

Lúc này một vấn đề mới nảy sinh. Lương Tập nhớ lại những ngày ăn chơi trác táng cùng Bobby, và cả những lần quái đản, bên cạnh Bobby luôn có một vệ sĩ túc trực, không bao giờ vắng mặt. Vệ sĩ của Bobby có tố chất cực cao, số lượng đông đảo, không chỉ vượt xa quy cách an ninh của một thiếu gia nhà giàu bình thường, mà ngay cả cha anh ta cũng không thể sánh bằng. Cha anh ta trong sinh hoạt hàng ngày và công việc, bên mình chỉ có hai đến bốn cận vệ. Nói cách khác, gia đình Bobby đã cân nhắc đến khả năng cậu ta bị tấn công, hoặc Bobby có giá trị cực lớn, họ không dám mạo hiểm.

Giờ thì không dễ rồi. Bản thân đã quá chủ động tiếp xúc để tìm hiểu tình hình gia tộc Bobby, có thể sẽ trở thành đối tượng nghi ngờ của đối phương. Dù sao một kẻ nghèo hèn, việc người ta nghi ngờ anh nhận tiền bán tin tức là chuyện bình thường. Hơn nữa, xét về bản thân sự kiện nổ súng, lúc đó anh không có mặt trong quán ăn, đây là một điểm đáng ngờ.

Cảnh sát điều tra phụ trách vụ án tìm đến Lương Tập, sau khi hỏi thăm sơ qua tình hình thì hỏi về Chris. Lương Tập lúc này mới nhớ ra Chris, liền đề nghị cảnh sát điều tra liên hệ Đại sứ quán Đan Mạch. Chris Hammerstone là người Đan Mạch, xảy ra chuyện ở Anh, cảnh sát sẽ theo quy định thông báo cho đại sứ quán. Dưới sự nhắc nhở của cảnh sát điều tra, Lương Tập nhớ ra hỏi bác sĩ về tình hình của Chris. Bác sĩ cho Lương Tập biết, viên đạn bắn xuyên qua bụng Chris, cắt đứt và xuyên qua nhiều đoạn ruột, hiện đang phẫu thuật. Phẫu thuật sẽ cắt bỏ đoạn ruột bị hỏng rồi khâu nối lại. Về lý thuyết, cuộc phẫu thuật không có quá nhiều nguy hiểm, Lương Tập không cần lo lắng.

Là người thân cận nhất với Chris tại hiện trường, Lương Tập tạm thời phải ở lại bệnh viện. Anh cần làm một bản tường trình chính thức và cũng phải chờ bạn bè hoặc người thân của Chris đến. Sở cảnh sát London có nhiều phân bộ. Ban cảnh vụ tiền tuyến là những cảnh sát mà mọi người thường biết như cảnh sát tuần tra, cảnh sát hình sự, cảnh sát giao thông... Ban cảnh vụ tiền tuyến quản lý toàn bộ cục cảnh sát. Vụ án này do Đội Hình sự khu Nam thuộc Ban cảnh vụ tóm tắt nội dung phụ trách, cũng chính là đội hình sự của Baker. Vì liên quan đến thân phận của người liên quan và thủ đoạn gây án, đội hình sự đã cử 5 thám tử đặc biệt lập thành tổ chuyên án tạm thời để phụ trách vụ án này. Baker, vì có biểu hiện xuất sắc trong vụ án không đầu mối trước đây, cũng nằm trong số 5 thám tử đặc biệt này.

...

Lương Tập ngủ vùi trên chiếc ghế dài nhỏ cho đến rạng sáng. Khi anh mở mắt ra, thấy Baker đang ngồi cạnh, tay cầm ly cà phê uống. Thấy Lương Tập tỉnh, anh ta đưa một ly cà phê khác sang. Lương Tập đã hoàn thành bản tường trình tối qua, thấy Baker liền ngồi dậy, nhận lấy cà phê nhấp một ngụm. Đó là cà phê pha sữa, rất ngon, béo ngậy.

Hai người đứng dậy đi dạo trong công viên nhỏ thuộc khu nội trú bệnh viện. Baker thông báo cho Lương T���p về vụ án. Cảnh sát đã tìm thấy hai thi thể cách quán ăn trên xe 160 mét. Các thi thể mặc đồ ngụy trang, bị trúng đạn cỡ .50 và gục xuống. Hai thi thể này cầm một khẩu súng trường tấn công CB99. Khẩu súng trường này là loại vũ khí mới nhất do Nga nghiên cứu sản xuất, có thể tháo rời thành 6 bộ phận, bộ phận dài nhất chỉ 0.5 mét, rất thích hợp để tháo rời, giấu kín và mang theo. Khẩu súng này đặc biệt được trang bị ống giảm thanh dạng kim loại nhiều cấp mở rộng, sử dụng đạn cỡ .22. Ưu điểm của CB99 là khi khai hỏa, ngọn lửa đầu nòng cực nhỏ. Sau khi trang bị ống giảm thanh chuyên dụng, gần như không thấy lửa đầu nòng, hơn nữa tiếng súng cực kỳ nhỏ, rất thích hợp cho việc ám sát mục tiêu trong phạm vi 200m với vai trò súng bắn tỉa. Cảnh sát đã xác định Willie bị bắn chết bởi khẩu súng này. Dựa vào vết thương của Chris, chắc hẳn cũng do khẩu súng này gây ra. Vì đạn đã xuyên qua, nhân viên kỹ thuật còn phải xác nhận liệu phần mô cơ thể còn sót lại trên viên đạn có thuộc về Hammerstone hay không mới có thể đưa ra kết luận cuối cùng. Phán đoán là hai kẻ tấn công bị bắn hạ bởi đạn xuyên giáp cỡ .50 từ khoảng cách hơn 500 mét. Hiện tại vẫn chưa tìm thấy xạ thủ bắn tỉa sử dụng đạn .50 đó.

Baker nói: "Kẻ tấn công A từng là lính trinh sát bọc thép của tiểu đoàn lục quân Đức, năm năm trước gia nhập quân đoàn lê dương Pháp, và xuất ngũ ba tháng trước. Một tuần trước thì nhập cảnh Anh. Từ lý lịch của họ và phân tích thiết bị tại hiện trường, cặp kẻ tấn công này là một đội ăn ý, một người là tay súng bắn tỉa chuyên nghiệp, một người là lính quan sát chuyên nghiệp."

Baker đưa điện thoại di động cho Lương Tập, trên màn hình là thông tin của hai kẻ tấn công. Lương Tập hỏi: "Trẻ mồ côi? Lại là trẻ mồ côi sao?" Trong tài liệu, kẻ tấn công A là người Ba Lan, được một người Đức nhận nuôi. Người Đức này là nhân viên của một doanh nghiệp Đức thường trú tại Ba Lan. Mặc dù kẻ tấn công mang quốc tịch Đức nhưng vẫn luôn sống ở Ba Lan. Đến năm mười sáu tuổi thì sang Đức sinh sống và học tập. Sau khi tốt nghiệp trung học, anh ta đăng ký gia nhập lục quân Đức. Kẻ tấn công B là người Albania. Trong tài liệu cho thấy, kẻ tấn công B lớn lên từ nhỏ trong trại trẻ mồ côi ở Albania, năm 18 tuổi gia nhập quân đội Albania. Cả hai kẻ tấn công này đều gia nhập quân đoàn lê dương Pháp trong cùng một năm. Sau khi phục vụ năm năm thì xuất ngũ, nhờ vậy kẻ tấn công B đã có được thân phận công dân Pháp. Tạm thời vẫn chưa thể xác định hai kẻ tấn công này có quen biết nhau trong quân đoàn lê dương hay không, cũng không xác định được mối quan hệ giữa họ.

Lương Tập nói: "Hãy điều tra cha nuôi của kẻ tấn công A, chắc chắn sẽ có manh mối."

Lương Tập nói với Baker về tình hình của Hội Từ Thiện Mồ Côi. Lương Tập cho rằng Hội Từ Thiện Mồ Côi hiện đại là một tổ chức tội phạm lấy danh nghĩa từ thiện làm mục tiêu hoặc làm vỏ bọc. Khác với các tổ chức tội phạm thông thường, những người này được huấn luyện từ nhỏ, bị tiêm nhiễm tư tưởng, có sức mạnh đoàn kết và lòng trung thành rất cao. Lương Tập suy đoán họ không lớn lên trong các trại trẻ mồ côi hay viện phúc lợi thông thường, mà sống trong một cộng đồng quy mô nhỏ.

Lương Tập vẫn chưa hiểu rõ về Hội Từ Thiện Mồ Côi. Liệu Hội Từ Thiện Mồ Côi có thực sự tồn tại hay không vẫn còn là một vấn đề. Họ phân phối lợi nhuận thế nào? Ai là người thống trị và quản lý? Cơ cấu ra sao? Vân vân, tất cả đều không rõ ràng. Điều cốt yếu nhất là những đứa trẻ mồ côi này khi trưởng thành đã tiếp nhận loại giá trị quan nào. Một giá trị quan quá rõ ràng sẽ dẫn đến mâu thuẫn và xung đột khi họ sống trong xã hội tương lai. Ví dụ, Hội Từ Thiện Mồ Côi từ nhỏ đã tiêm nhiễm vào trẻ mồ côi lý niệm "hiến dâng bản thân, giúp đỡ từ thiện". Với trẻ nhỏ thì không thành vấn đề, rất dễ lừa gạt. Nhưng khi một số người lớn lên, rời khỏi viện mồ côi ra xã hội, tiếp xúc với đủ loại người, sự việc và thông tin, ý thức cá nhân của họ sẽ bắt đầu thức tỉnh. Những người có nhân cách độc lập sẽ bắt đầu nghi ngờ sự giáo dục mà mình đã tiếp nhận từ nhỏ. Xã hội đa nguyên hóa, vàng thau lẫn lộn. Một khi con người bắt đầu suy nghĩ, giá trị quan sẽ xuất hiện mâu thuẫn, từ đó hình thành một giá trị quan mới.

Vậy Hội Từ Thiện Mồ Côi khống chế những người này như thế nào?

Kiểu khống chế bằng bắt giữ, giống như Tình báo Kiếm của một quốc gia nào đó. Người nhà ngươi đều ở trong nước, ngươi nhất định phải ra ngoài bán mạng. Nếu ngươi phản bội, người nhà ngươi sẽ bị tống vào tù hoặc bị xử tử.

Kiểu công nhân làm thuê: Ngươi làm bao nhiêu việc, ta trả bấy nhiêu tiền. Ngươi vừa làm việc thiện, vừa có thể coi là mình kiếm tiền, đạt được song hành lợi ích đạo đức và vật chất. Tương tự lính đánh thuê, điểm khác biệt là mọi hành động xấu của ngươi đều hướng tới mục tiêu làm việc thiện.

Kiểu báo ân: Ta nuôi sống ngươi mười lăm năm, dạy ngươi đủ loại kỹ năng, ngươi cần phải giúp ta làm vài việc, hoặc làm việc cho ta vài năm.

Còn có rất nhiều khả năng khác.

Từ thông tin của Hội Xương Sọ có thể thấy, cảnh sát nhiều quốc gia châu Âu đã chú ý đến cái gọi là Hội Từ Thiện Mồ Côi, nhưng đến nay vẫn chưa có quá nhiều tin tức và tình báo, thậm chí không thể phác họa được cấu trúc của hội này. Lương Tập cho rằng có hai nguyên nhân: một là sức mạnh đoàn kết và lòng trung thành, hai là số lượng nhân sự không nhiều, dễ dàng quản lý. Rừng lớn thì chim nào cũng có, không thể nào khiến mỗi con chim đều có sức mạnh đoàn kết và lòng trung thành như nhau.

Trong đội "Tắc Kè Hoa" có một kẻ là cảnh sát đội chống ma túy nghiện rượu, đã bị bắt với sự giúp đỡ của Lương Tập. Nhưng kẻ nghiện rượu này chỉ là nhân viên làm thuê của đội "Tắc Kè Hoa". Hắn là cảnh sát nhận tiền đen, không phải thành viên chính thức của đội, thông tin hắn biết rất hạn chế. Công việc chủ yếu của hắn là cung cấp vật liệu và tình báo. Yingluck là thành viên chính thức của đội, nhưng vì vụ án của Yingluck đã từng gây xôn xao dư luận, hiện tại không có cơ quan nào dám bắt giữ Yingluck khi chưa có bằng chứng. Lương Tập từ mức độ tương đồng giữa tài liệu của họ và tài liệu của Yingluck, suy đoán hai kẻ tấn công này hẳn là thành viên của Hội Từ Thiện Mồ Côi, chứ không phải nhân viên thuê tạm thời.

Nghe Lương Tập giải thích xong, Baker chợt bừng tỉnh: "Khó trách MI5 lại cử giám đốc đến phá án." Nói cách khác, cấp cao đã phát hiện sự tồn tại của Hội Từ Thiện Mồ Côi trong vụ án này. Nếu không phải Lương Tập nói rõ, bản thân anh ta cũng không hề biết về Hội Từ Thiện Mồ Côi.

Lương Tập nói: "Dù thế nào đi nữa, họ hẳn thuộc về lính đánh thuê, được ai đó thuê để ám sát Bobby. Bây giờ tôi quan tâm hơn là ai đã ám sát Bobby, chứ không phải thuê ai để ám sát Bobby."

Baker nói: "Vụ án này chúng tôi sẽ tiếp tục theo dõi, nhưng thám tử được cử đến nhà Bobby đã bị chặn cửa. Sếp chúng tôi mới thử liên lạc với trợ lý của cha Bobby và chị gái Bobby, thái độ của họ nhất quán một cách kỳ lạ, không trả lời bất cứ điều gì, thậm chí còn không khách sáo. Họ chỉ đáp lại một cách cứng nhắc, dùng những từ ngữ không rõ nghĩa cho mọi vấn đề."

Lương Tập hỏi: "Gia đình Clement không chào đón cảnh sát sao? Ngay cả khi Bobby gặp nguy hiểm đến tính mạng?"

Baker gật đầu: "Đúng vậy. Sếp chúng tôi cũng nghĩ như vậy, anh ấy cảm thấy gia đình Clement đang nghi ngờ một người nào đó hoặc một tổ chức nào đó là thủ phạm, và họ muốn tự mình giải quyết chuyện này. Sếp tôi thấy tôi và anh biết nhau, và anh là bạn của Bobby, hy vọng anh có bất kỳ thông tin nào liên quan đến vụ án có thể chia sẻ với chúng tôi."

Lương Tập cười hỏi: "Anh nghĩ sao? Anh nghĩ tôi có cần phải chia sẻ thông tin với anh không?"

Baker thản nhiên nói: "Tôi thì tùy. Nếu anh cho rằng giữ bí mật sẽ tốt hơn cho bạn bè mình, thì cứ giữ bí mật. Chúng ta đều là người trưởng thành, có chính kiến và quan điểm riêng, tôi tôn trọng sự lựa chọn của anh."

Lương Tập tiếp lời: "Đồng thời, người trưởng thành cũng phải chịu trách nhiệm cho lựa chọn của mình. Hơn nữa, như anh nói, vấn đề tám chín phần mười nằm trong nội bộ gia đình Clement. Là một người ngoài, tôi e rằng rất khó có được thông tin hữu ích."

Baker nói: "Chúng tôi lo lắng hơn là bọn côn đồ sẽ không bỏ qua. Kẻ có thể thuê được những sát thủ như vậy đều không phải hạng dễ đối phó. Một khi chưa tìm ra chủ mưu, Bobby sẽ còn gặp nguy hiểm ngày nào đó."

Đúng vậy! Liệu gia đình Clement có thực sự biết ai là chủ mưu không? Chưa chắc. Nếu gia đình Clement có thể xác định được thân phận của kẻ chủ mưu, kẻ đó cũng sẽ không dám phái sát thủ. Cho dù giết chết Bobby, hắn cũng sẽ bị những người khác thuê sát thủ xử lý. Bởi vì kẻ chủ mưu đã phá vỡ các quy tắc cơ bản của trò chơi. Lương Tập mơ hồ đoán được, chuyện này rất có thể liên quan đến việc Bobby "gặp ma".

Baker nghe điện thoại. Sau khi cúp máy, anh ta nói với Lương Tập: "Chris đã tỉnh rồi."

"Tỉnh thì tỉnh." Lương Tập nói: "Chúng ta đi ăn sáng trước đi." Chris tỉnh lại chắc chắn sẽ hỏi rất nhiều vấn đề, nhưng Lương Tập không muốn trả lời những câu hỏi dài dòng của Chris. Vì vậy, nhiệm vụ trả lời các câu hỏi liền giao cho cảnh sát.

Sau bữa sáng, các nhân viên từ Đại sứ quán Đan Mạch đến. Họ sẽ ở lại chăm sóc Chris và phụ trách liên hệ với gia đình anh ta. Lương Tập quá giang xe trở lại London. Trên xe, Lương Tập mở điện thoại di động xem tin tức trong thành phố, vẫn chưa thấy bất kỳ báo cáo nào liên quan đến vụ tấn công tối qua.

Mặc dù gặp phải cuộc tấn công, mặc dù Willie đã hy sinh khi làm nhiệm vụ, mặc dù Hammerstone bị thương, Lương Tập vẫn giữ lời hứa. Đúng 6 giờ chiều, anh xuất hiện ở cổng chính Bệnh viện Maria. Karin, trong bộ thường phục, hơi kinh ngạc khi thấy Lương Tập. Cô biết chuyện gì đã xảy ra, vẫn luôn chờ điện thoại của Lương Tập, không ngờ anh lại xuất hiện đúng hẹn. May mắn l�� Karin trời sinh đã xinh đẹp, không cần trang điểm. Cô chỉ dùng tay vuốt nhẹ mái tóc là đã vô cùng rạng rỡ. Cô gái vốn đang lo lắng liền tiến tới ôm Lương Tập một cái, hỏi: "Anh không sao chứ?" Những lời này không phải nói suông, cái "không sao chứ" không phải hỏi về thể chất của Lương Tập, mà là về tinh thần của anh. Karin rất lo lắng trạng thái tâm lý của Lương Tập sau khi chứng kiến những cảnh tượng kinh hoàng đó. Từ khi quen John, John thường xuyên đưa Lương Tập đi khám phá thế giới. Trong đó có những vụ án diệt môn, những cảnh tượng kinh hoàng như cỗ máy nghiền người, không đạo cụ, không trang điểm, thậm chí có cả những hiện trường trực diện nhất, tác động mạnh nhất vào thị giác. Những thám tử bình thường sẽ không trực tiếp tiếp xúc với thế giới như vậy, bởi vì người khác sẽ báo cảnh sát trước, và cảnh sát sẽ xử lý hiện trường trước. Còn Lương Tập, những "địa ngục A Tu La" anh từng chứng kiến đều là những hiện trường mà John đã khai quật ra khi cảnh sát chưa phát hiện. Việc theo John, bạn của anh, đến xem hiện trường khám nghiệm tử thi, học hỏi kiến thức pháp y cũng coi là chuyện thường ngày của Lương Tập. Những hình ảnh máu tanh đơn thuần rất khó làm suy sụp tinh thần Lương Tập. Tinh thần của Lương Tập vẫn rất bình thường, rất minh mẫn. Anh hoàn toàn có thể cảm nhận được cảm giác vui vẻ mà sự tiếp xúc mang lại khi Karin ôm mình. Hạnh phúc của đàn ông đôi khi chỉ đơn giản như vậy.

Tuyển dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, mong quý vị đọc giả giữ gìn.