Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Vụ Đô Trinh Thám - Chương 160: Nhân viên quản lý tự sát án (thượng)

"Bây giờ đi đâu?" Lương Tập vừa ra tới đã bị Bobby làm khó. Vấn đề này thật sự mang tính triết lý cao, chúng ta từ đâu đến? Chúng ta sẽ đi về đâu? Nói một cách đơn giản hơn, trước kia, ngoài việc nhìn thấy ma quỷ, họ chỉ biết ăn chơi chè chén. Vậy bây giờ biết đi đâu?

Bobby nghịch chiếc yo-yo vừa mua với giá một trăm bảng Anh từ một tên nhóc con, trông có vẻ vô cùng cô độc và tịch mịch. Niềm vui của người giàu là điều người nghèo không thể nào thấu hiểu, nhưng ngày nào cũng chơi như vậy thì chẳng còn chút ý nghĩa nào.

Lương Tập suy tính, văn phòng thám tử của mình cũng nên khai trương trở lại. Gần đây, Thánh Kỳ đã tạm ngừng hoạt động, Wendy không đến làm việc, trong túi anh cũng không còn mấy tiền. Hơn nữa, việc chuyển trụ sở và cuộc hẹn ăn tối với Karin đều là một khoản chi lớn.

Anh muốn kiếm chút tiền tiêu xài, tiện thể dẫn Bobby đi dạo Luân Đôn.

Lương Tập gọi điện thoại: "Baker, bên ban hình trinh của các anh có huyền án nào có thể khiến ta mãn nguyện không?" Huyền án chính là những vụ án khó mà cảnh sát không có manh mối đặc biệt để tiếp tục điều tra. Chẳng hạn, một vụ án trộm cắp bị treo là huyền án, một năm hay mười năm sau, bắt được một kẻ giết người, kẻ giết người đó trong quá trình thẩm vấn đã khai ra đồng bọn trộm cắp năm xưa. Cứ thế, huyền án được phá. Hay hoặc là dấu vân tay được nhập vào hệ thống hải quan, "đinh đông" một tiếng, trùng khớp với dấu vân tay của huyền án, vậy là có manh mối mới, có thể tiếp tục truy tìm.

Baker trả lời: "Có chứ, có cả một đống ấy. Chúng tôi còn có tiền thưởng cho các đầu mối huyền án. Ngươi muốn loại nào?"

Lương Tập nói: "Nhiều tiền."

Bobby lại gần: "Có tiền hay không không thành vấn đề, chủ yếu là phải có gì đó thú vị."

Lương Tập: "Không có tiền thì không làm."

Baker ở đầu dây bên kia, hỏi: "Có vụ án nào tương đối thú vị, tiền thưởng tương đối cao không? Tạm thời tăng tiền thưởng cũng được."

Sau một hồi bàn luận, trò chuyện và đùa giỡn ồn ào, Baker nói: "Vụ án quản lý chung cư tự sát, đã được niêm phong hồ sơ và liệt vào danh sách huyền án cách đây năm ngày. Sở cảnh sát vừa cách đây 15 giây đã nâng mức tiền thưởng cho đầu mối từ một ngàn lên hai ngàn bảng Anh."

Lương Tập không hiểu: "Án tự sát mà lại treo thưởng cho đầu mối sao? Tại sao vậy?"

Baker trả lời: "Đúng vậy, con gái sinh đôi của cô quản lý rất xinh đẹp."

"Cái quái gì thế này?" Không ngờ đến cả suy nghĩ của mình cũng có ngày bị Baker cắt ngang.

Baker nói: "Con gái của cô quản lý đã đến văn phòng trợ lý tổng giám của bộ phận cảnh vụ tiền tuyến nhiều lần. Vị tổng giám mới đích thân xem xét hồ sơ, và giải thích cho các cô ấy. Các cô ấy đã giữ lễ phép giao tiếp với tổng giám mới, cuối cùng vị tổng giám liền treo thưởng một ngàn bảng Anh. Ai có thể tìm thấy bằng chứng chứng minh cô quản lý không phải tự sát, người đó sẽ nhận được một ngàn bảng Anh tiền thưởng."

Lương Tập hiểu: "Chi phiếu trắng. Vụ án này nghe có vẻ chẳng có ý nghĩa gì."

Baker nói: "Không phải tôi vừa nhắc đến việc con gái sinh đôi của cô quản lý rất xinh đẹp sao?"

Lương Tập ngẩn ra: "Là ta còn trẻ quá sao? Uống một ly cà phê chứ? Ta sẽ qua chỗ anh."

Baker: "Được thôi."

Lương Tập cúp điện thoại: "Có việc để làm rồi. Ta phá án, còn ngươi thì tán tỉnh giai nhân."

Bobby: "Ta không phải loại người như vậy. Ta đã thề không trêu ghẹo phụ nữ ngoài ngành."

Lương Tập đi về phía xe hơi, nói: "Trừ khi không chịu nổi." Tin ng��ơi mới có quỷ.

Bobby suy nghĩ một chút, cảm thấy Lương Tập nói không đúng. Nếu như không chịu nổi, mình có thể thề trước, lời thề sẽ vô hiệu.

...

Chung cư này cao 17 tầng, với bốn đơn nguyên, mỗi đơn nguyên có ba hộ. Chung cư thuộc sở hữu của tòa thị chính, là căn hộ mà tòa thị chính cung cấp cho những người có thu nhập thấp. Nhân viên quản lý là người do tòa thị chính thuê. Tòa nhà có một vị trí rưỡi dành cho nhân viên quản lý; nhân viên quản lý đảm nhiệm một vị trí, khi nhân viên quản lý nghỉ phép hoặc không đi làm, tòa thị chính sẽ cử người tạm thời thay thế.

Trách nhiệm của nhân viên quản lý rất nhiều, nhưng cũng không quá vất vả. Khi cơ sở hạ tầng hư hỏng, như hệ thống điện nước có vấn đề, cư dân có thể liên hệ nhân viên quản lý. Nhân viên quản lý sẽ thông báo lại cho tòa thị chính, và tòa thị chính sẽ xử lý. Nhân viên quản lý giống như người quản gia của chung cư; tư cách thuê nhà không phải do ông ta kiểm chứng, tiền thuê nhà cũng không phải do ông ta thu, và thiết bị hư hại cũng không thuộc trách nhiệm sửa chữa của ông ta.

Người quản lý đã khuất, bốn mươi tám tuổi, là một phụ nữ trung niên hơi mập, nơi làm việc của bà ta là tầng một của chung cư. Sau khi vào sảnh chính của chung cư, người ta có thể nhìn thấy hộp thư của từng hộ dân. Bên phải hộp thư là một quầy lễ tân dài, trên đó có một chiếc chuông điện. Bấm chuông điện, nhân viên quản lý từ phòng nghỉ phía sau quầy sẽ ra tiếp đón khách. Phòng của nhân viên quản lý không nhỏ, thiết bị điện gia dụng đầy đủ. Hằng ngày nhân viên quản lý đều ở lại đây. Nếu nhân viên quản lý không có mặt, có thể liên hệ theo số điện thoại đặt trên quầy.

Vụ án xảy ra vào lúc mười một giờ ba mươi phút cùng ngày, một cặp tình nhân trẻ ở tầng 16 xảy ra mâu thuẫn, cô gái đòi nhảy cửa sổ tự sát. Chàng trai dùng điện thoại di động liên hệ nhân viên quản lý cầu cứu. Nhân viên quản lý cho biết những chuyện như vậy không thuộc phạm vi quản lý của mình, và hỏi anh ta có cần báo cảnh sát không. Chàng trai cho rằng, việc cửa sổ không mở được chủ yếu là trách nhiệm của tòa nhà, anh ta khăng khăng yêu c���u nhanh chóng sửa chữa cửa sổ, lấy đó để thỏa mãn nguyện vọng cuối cùng của bạn gái mình.

Thực tế là cô gái cãi vã với chàng trai, giả vờ đòi chết. Chàng trai và cô gái tranh cãi, người phụ nữ bị chọc tức rồi lại giở trò của tình nhân.

Mười một giờ bốn mươi lăm phút, một chiếc xe tuần tra đến nơi, hai cảnh sát tiến vào chung cư. Cư dân tầng 15 báo cảnh sát nói rằng có người tự sát ở tầng 16. Cảnh sát bấm chuông điện nhưng không có phản ứng. Gọi điện thoại, điện thoại di động vang trong phòng nhưng không ai nhấc máy. Dựa trên lời khai của các cư dân đang chờ nhận hàng tại sảnh chính, cảnh sát quyết định phá cửa để vào kiểm tra. Rất nhanh, cảnh sát phát hiện nhân viên quản lý mặc đồ ngủ nằm trong bồn tắm, cổ tay bị cắt, máu tươi nhuộm đỏ cả bồn tắm. Bên tay phải của nhân viên quản lý có một con dao rọc giấy. Nhân viên quản lý được đưa đến bệnh viện nhưng không qua khỏi.

Cảnh sát bước đầu suy đoán rằng, nhân viên quản lý vốn có giấc ngủ không tốt, liên tục bị các cuộc điện thoại quấy rầy đánh thức, đã tuyệt vọng với công việc này mà tự sát. Đây chỉ là một suy đoán. Cảnh sát đã tiến hành điều tra toàn diện và kết luận nhân viên quản lý tự sát.

Nguyên nhân đầu tiên: Cảnh sát từ máy tính trong phòng nghỉ của nhân viên quản lý và nhật ký tìm kiếm trên điện thoại di động của cô ấy phát hiện, một phần các thông tin tìm kiếm của nhân viên quản lý có liên quan đến cái chết. Ví dụ như cách chết nào thoải mái nhất, ít đau đớn nhất. Hai ngày trước, nhân viên quản lý đã xem một bài viết của một người truyền bá, bài viết này đề xuất phương pháp tự sát bằng cách cắt cổ tay trong nước ấm. Người truyền bá tuyên bố phản đối tự sát, anh ta chỉ đơn thuần phân tích các phương pháp tự sát khác nhau. Ngay cả khi tự sát bằng cách cắt cổ tay trong nước ấm, muốn tự sát thành công và giảm thiểu đau đớn đến mức thấp nhất, cũng cần có kỹ xảo nhất định và sự hỗ trợ của thuốc.

Cảnh sát vì vậy đã bắt giữ người truyền bá đăng tải bài viết, với lý do xúi giục người khác tự sát. Chi tiết này không liên quan đến vụ án, xin được lư��c bỏ không đề cập.

Nguyên nhân thứ hai: Xác nhận hung khí mà nhân viên quản lý dùng để cắt mạch là dao rọc giấy, trên dao chỉ có dấu vân tay và vết máu của nhân viên quản lý.

Nguyên nhân thứ ba: Nhân viên quản lý đã không chỉ một lần oán trách với cư dân rằng luôn có những cư dân vì chuyện lông gà vỏ tỏi mà nửa đêm canh ba vẫn gọi điện thoại cho bà ta, khiến bà ta phiền đến mức muốn chết.

Nguyên nhân thứ tư: Trong khoảng thời gian từ mười một giờ hai mươi tám đến mười một giờ bốn mươi lăm phút khi cảnh sát đến, có ba người đang chờ nhận hàng tại sảnh chính. Sau khi hỏi thăm, được biết nhân viên quản lý không cho phép nhân viên giao hàng vào chung cư, cư dân chỉ có thể đợi nhân viên giao hàng ở cửa chung cư. Ba người này làm chứng rằng trong lúc họ chờ đợi, không thấy bất kỳ ai ra vào phòng của nhân viên quản lý.

Sở dĩ có quy định như vậy, là vì có cư dân phản ánh hộp thư của mình bị người khác lục lọi. Nhân viên quản lý đã bắt được một nhân viên giao hàng đang trộm cắp thư tín trong hộp thư. Nhân viên giao hàng cho biết mình chỉ tò mò nhìn một chút khi chờ thang máy. Cuối cùng, vì không có chứng cứ chứng minh nhân viên giao hàng trộm cắp thư tín, vụ việc này đành phải bỏ qua. Nhưng vì vậy chung cư có thêm một quy định, vì cân nhắc đến sự an toàn của cư dân, sau mười một giờ, người không phải cư dân không được vào chung cư. Người nào đặt bữa khuya thì chỉ có thể tự mình ra cửa lấy.

Nếu không tuân thủ quy định của chung cư, nhân viên quản lý sẽ ghi chép lại và báo cáo lên cấp trên, cư dân có thể bị hủy bỏ tư cách thuê nhà. Chung cư này có tiền thuê rất thấp, môi trường không tệ, vị trí địa lý cũng rất tốt, vì vậy tất cả mọi người không muốn gây sự với nhân viên quản lý.

Lương Tập hỏi: "Quy định này là do nhân viên quản lý đặt ra sao?"

Baker trả lời: "Là nhân viên quản lý đã đề xuất trong nhóm cư dân. Sau khi đa số cư dân bày tỏ đồng ý và ủng hộ, quy định này mới bắt đầu được thi hành. Cũng có một số ít cư dân có ý kiến, nhưng xét đến sự an toàn chung của mọi người, họ đã thương lượng với nhân viên quản lý về việc tự mình xuống lầu lấy hàng, và nhân viên quản lý đã đồng ý."

Lương Tập hỏi: "Sảnh chính không có camera giám sát sao?"

Baker nói: "Hỏng rồi, đã báo sửa từ một tháng trước. Hiệu suất làm việc của tòa thị chính thì ngươi biết rồi đấy. Chung cư chỉ có thang máy là có camera giám sát."

Lương Tập hỏi: "Ba cư dân đó có quen nhau không?"

Baker trả lời: "Qua điều tra của chúng tôi, chưa phát hiện bằng chứng cho thấy họ quen biết nhau. Một người là nhân viên giao dịch ngân hàng mới vào làm chưa đầy ba tháng, một người là nữ diễn viên quần chúng hạng bét, một người là nhân viên phục vụ nhà hàng. Từng người ở tại ba vị trí khác nhau trong chung cư. Ngoài họ ra, trong khoảng thời gian đó còn có hai cư dân khác tan làm về nhà, họ đều làm chứng rằng lúc đó không có vấn đề gì xảy ra."

Baker nói: "Vì chết do tự sát, người thân của nhân viên quản lý không thể nhận được tiền bảo hiểm. Theo điều tra của chúng tôi, nhân viên quản lý và chồng đã ly thân bảy năm trước, hằng ngày nhân viên quản lý không có hoạt động giải trí nào, phần lớn thời gian đều ở trong chung cư này. Chúng tôi đã phỏng vấn 20 hộ cư dân, họ không có thiện cảm cũng như ác cảm với nhân viên quản lý, thậm chí một số người còn chưa từng nói chuyện vài câu với bà ta."

Lương Tập hỏi: "Khám nghiệm tử thi thì sao?"

Baker nói: "Trong cơ thể nhân viên quản lý có lượng thuốc an thần gấp đôi mức bình thường. Vì thi thể đã được tiến hành sơ cứu kỹ lưỡng trước khi tử vong, việc khám nghiệm tử thi không thể suy đoán chính xác thời điểm nhân viên quản lý cắt mạch, vì máu tươi hòa lẫn với nước nên không thể suy đoán chính xác lượng máu chảy ra. Chúng tôi lúc đó đã suy đoán hai khả năng về án mạng."

"Khả năng thứ nhất: Ba người chờ giao hàng đã thông đồng sát hại nhân viên quản lý, rồi cùng nhau làm chứng. Khả năng thứ hai: Có người đã sát hại nhân viên quản lý trước mười một giờ hai mươi tám phút."

Lương Tập nói: "Nhưng cũng không hợp lý phải không?"

Baker nói: "Khả năng đầu tiên, chúng tôi không tìm thấy bằng chứng cho thấy ba người đó quen biết nhau, thậm chí là dòng thời gian quen biết. Đồng thời chúng tôi còn phải cân nhắc việc người tình nam ở tầng 16 gọi điện cho nhân viên quản lý vào lúc mười một giờ rưỡi và được cô ấy nghe máy, cùng với thời gian cảnh sát đến. Ngoài ra còn có hai cư dân tan làm về nhà."

Baker ý là nếu là ba người hợp mưu, mức độ nguy hiểm cực kỳ cao. Họ lần lượt đến sảnh chính chờ giao hàng vào khoảng hai mươi tám phút, cần vài phút để dàn dựng hiện trường tự sát. Trong lúc đó, họ không thể biết liệu có cư dân nào ra vào hay không, một khi có cư dân làm chứng rằng lúc đó chỉ nhìn thấy hai người hoặc không thấy ai, họ sẽ bị bại lộ. Tiếp theo là cuộc điện thoại vào lúc 30 phút, chàng trai tầng 16 xác nhận là nhân viên quản lý đã nhấc máy, điều đó có nghĩa là nhân viên quản lý vẫn còn sống. Lúc này cả ba người đều đang ở sảnh chính. Vì người phụ nữ tầng 16 làm loạn, cư dân tầng 15 đã báo cảnh sát. Giả sử cư dân tầng 15 báo cảnh sát sớm hơn một chút, hoặc muộn hơn một chút, thì việc ba hung thủ ở lại sảnh chính hoàn toàn vô nghĩa.

Baker nói: "Khả năng thứ hai như đã nói trước đó, chàng trai tầng 16 vô cùng chắc chắn rằng nhân viên quản lý đã nghe điện thoại, đối phương nói chuyện có vẻ úp mở, nhưng chắc chắn là giọng của nhân viên quản lý. Giả sử có người đã sát hại nhân viên quản lý trước 28 phút, sau đó ba cư dân xuống chờ giao hàng vào lúc 28 phút, vậy thì cuộc điện thoại vào lúc 30 phút ai sẽ nhấc máy? Ngay cả khi hung thủ nhấc máy, làm sao hung thủ có thể rời khỏi phòng của nhân viên quản lý mà không bị ba cư dân nhìn thấy? Sau khi cảnh sát đến lục soát căn phòng, không phát hiện sự tồn tại của bất kỳ người nào khác."

Cũng đã cân nhắc khả năng hung thủ trà trộn vào hai trong số những người chờ giao hàng, nhưng camera giám sát thang máy không bị hư hại, ghi lại thời gian ba người rời thang máy và vào sảnh chính. Dù phân tích thế nào cũng không thể là án mạng, chỉ có thể là tự sát.

Lương Tập hỏi: "Có lý do nào không phải tự sát không? Chẳng hạn như trúng số, hẹn bạn bè đi chơi vào ngày mai chẳng hạn."

Baker nói: "Ngày thứ ba sau vụ án là sinh nhật mười tám tuổi của con gái nhân viên quản lý, điều này có tính là một lý do không?"

Bobby chen lời nói: "Có phải vì không đủ tiền mua quà sinh nhật nên mới chọn tự sát không?"

Lương Tập trợn mắt nhìn: "Người giàu bàn chuyện án mạng, người nghèo thì đừng xen vào. Chỉ có ngươi nghèo như vậy mới không mua nổi quà sinh nhật."

Lương Tập nhìn Baker hỏi: "Vụ án này ngoài hai cô gái sinh đôi xinh đẹp ra, còn có điểm nào thú vị nữa?"

Baker nói: "Việc camera giám sát ở sảnh chính bị hư hỏng có phải là do người cố tình gây ra không? Chiếc camera giám sát này chưa được vài ngày tốt lành. Trong một năm qua, tòa thị chính đã sửa chữa và thay thế camera giám sát tổng cộng ba lần, nhưng mỗi lần sau khi thay thế hoặc sửa chữa, không đến vài ngày chiếc camera lại bị hư hại lần nữa. Cấp trên của nhân viên quản lý gọi điện khiển trách cô ấy. Sau khi cúp điện thoại, nhân viên quản lý đã chửi bới ầm ĩ trong giờ cao điểm làm việc. Hành động này của bà ta đã bị cư dân khiếu nại, và vì vậy bà ta đã bị tòa thị chính cảnh cáo bằng văn bản."

Lương Tập ánh mắt sáng lên: "Có phải là không ai thích nhân viên quản lý này không?"

Baker gật đầu: "Vâng, đã phỏng vấn hơn 30 gia đình, không ai tỏ ra đau buồn hay thương tiếc trước cái chết của nhân viên quản lý."

Lương Tập như có điều suy nghĩ: "Một phụ nữ trung niên toàn tâm toàn ý vùi đầu vào công việc quản lý chung cư, không có chồng, con gái không ở bên cạnh, không có bạn bè, không có hoạt động giải trí nào. Ai lại có thể làm hại một người tốt đầy trách nhiệm như vậy chứ? Vì vậy chỉ có thể là tự sát. Nhưng xét đến lời ngươi nói về hai cô gái sinh đôi xinh đẹp, ta cho rằng có thể tạm thời phán định đây là một vụ án mạng."

Baker ngẩn ra: "Án mạng sao?"

Lương Tập nói: "Một người phụ nữ dùng một lượng lớn thuốc ngủ, rồi áp dụng phương pháp tự sát bằng cách cắt cổ tay trong nước ấm. Vậy mà bà ta lại đi nghe điện thoại sao? Chúng ta giả định một chút, khi bà ta nghe điện thoại thì mọi việc đã tiến triển đến bước nào rồi? Mới nuốt thuốc ngủ? Hay là thuốc đã có tác dụng rồi, đang chuẩn bị nước? Hay chính vì cuộc điện thoại này mà bà ta quyết định tự sát?"

Baker nói: "Có lẽ chỉ muốn trước khi chết được thanh tĩnh một lúc."

Lương Tập nói: "Vậy thì bà ta không nên nói nhảm, mà nên cúp máy rồi tắt nguồn. Toàn bộ vụ án dường như không có vấn đề gì, nhưng hành động nghe điện thoại này lại rất kỳ lạ. Đã kiểm tra nhật ký cuộc gọi chưa?"

Baker bất mãn: "Lương Tập, chẳng lẽ ngươi không nên tôn trọng năng lực và đạo đức nghề nghiệp cơ bản của chúng ta sao? Chắc chắn là đã kiểm tra rồi. Cuộc trò chuyện qua điện thoại di động giữa chàng trai tầng 16 và nhân viên quản lý kéo dài 48 giây."

Lương Tập hỏi: "Tình hình tài chính của nhân viên quản lý thế nào? Chẳng hạn như sao kê tài khoản ngân hàng."

Baker nói: "Vô cùng bình thường, chi tiêu bình thường, thu nhập bình thường."

Lương Tập dừng lại một hồi, hỏi: "Bà ta đã tặng quà gì cho hai cô con gái? Có chuẩn bị quà sinh nhật không?"

Baker trả lời: "Theo lời con gái bà ta, một tuần trước bà ta đã hứa sẽ cho mỗi người năm ngàn bảng Anh để đi du lịch châu Âu."

Lương Tập hỏi: "Sau khi nhân viên quản lý chết, trong tài khoản của bà ta có bao nhiêu tiền?"

Baker trả lời: "Hơn bốn ngàn bảng Anh. Chồng bà ta là một tên bợm rượu, chi tiêu sinh hoạt cơ bản của con gái cũng đều do bà ta lo liệu. Sau khi khấu trừ chi tiêu mỗi tháng, không còn lại bao nhiêu tiền."

Bobby chen miệng: "Ta nói đúng không? Không mua nổi quà sinh nhật nên mới tự sát."

Lương Tập trợn mắt, Bobby hiểu ý liền lảng ra một bên, trong miệng khó chịu lầm bầm: "Ghê gớm thật, đừng để ta bị vả mặt chứ."

Lương Tập nói: "Baker, kiểm tra tài khoản của cả gia đình họ. Nếu ta không đoán sai, bà ta có một tài khoản bí mật."

Baker hỏi: "Ý ngươi là người trộm thư tín của cư dân chính là nhân viên quản lý sao?"

Lương Tập nói: "Rất có thể, nếu không thì camera giám sát làm sao mà thường xuyên hỏng hóc được?"

Baker nói: "Ngay cả khi người trộm thư tín là nhân viên quản lý, vấn đề của chúng ta là ai đã giết bà ta."

Lương Tập nói: "Ngươi cứ điều tra trước đi, vụ án này nếu là án mạng, chỉ có một khả năng. Bây giờ Baker, ngươi cần phải loại trừ khả năng này. Chỉ cần loại bỏ được khả năng đó, thì nhân viên quản lý chỉ có thể là tự sát."

Baker không hỏi, Bobby không nhịn được hỏi: "Là khả năng nào?"

Lương Tập cười híp mắt: "Không nói cho ngươi biết đâu."

Dị bản này của câu chuyện do truyen.free độc quyền lưu giữ, kính mong bạn đọc đón nhận.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free