Bobby cúp điện thoại, vẻ mặt tựa như tự giễu, lại như cười khổ, đầy bất đắc dĩ, nói: “Mẹ của Coca là chị ruột, đồng thời là người thừa kế thứ nhất của gia tộc đó, tên là Hannah.”

“Á đù.” Lương Tập ngạc nhiên mất mấy giây, đã biết là một thương nhân lớn, nhưng không ngờ lại là một ��ại cự thương. Lương Tập xác nhận hỏi: “Có phải là Hannah của cái công ty gì đó, cái mà thường có quảng cáo, cái mà phụ nữ hay thích ấy à?”

Bobby gật đầu: “Chủ tịch kiêm Tổng giám đốc tập đoàn Hannah, một trong mười thương hiệu xa xỉ phẩm nổi tiếng toàn cầu, là thành viên nòng cốt của gia tộc quyền thế, chưa lập gia đình, năm nay bốn mươi tám tuổi. Nàng từng thuê sát thủ hãm hại người khác, hai mươi năm trước bị cảnh sát Mỹ bắt giữ, sau đó nhân chứng và nạn nhân đều rút lại lời khai, Hannah được thả tự do vì vô tội. Tám năm trước, Hannah và tình nhân là một phóng viên người Hà Lan lái xe dạo mát, rồi chiếc xe lao xuống hồ. Nàng thành công thoát thân, còn phóng viên thì chết đuối. Cảnh sát Hà Lan đã tiến hành điều tra vụ việc, họ cho rằng Hannah có đầy đủ động cơ để giết chết phóng viên.”

Bobby nói: “Nghe nói quá trình tự cứu của Hannah là thế này: Sau khi xe rơi xuống nước, Hannah vẫn giữ nguyên bất động, cho đến khi nước tràn ngập hoàn toàn trong xe, áp lực bên trong và bên ngoài xe cân bằng thì mới đẩy cửa xe ra và thoát khỏi đó.”

Lương Tập khâm phục: “Lợi hại thật. Nếu ngay từ đầu đã mở cửa xe, phóng viên cũng có thể thoát ra được. Hannah đã khóa chặt cửa xe, sau khi phóng viên cố gắng mở khóa, phát hiện cửa không thể đẩy ra được nữa. Dựa theo thí nghiệm tôi từng xem, với cách thoát thân như vậy, ít nhất cần nín thở hơn một phút, hơn nữa nhất định phải giữ được sự bình tĩnh tuyệt đối. Người phụ nữ này có chút tàn nhẫn.”

Bobby nói: “Đúng vậy, một người cực kỳ hung ác. Luật sư của Hannah cho rằng Hannah và phóng viên phải gánh chịu nguy hiểm như nhau, việc nói Hannah mưu sát phóng viên là hoàn toàn vô căn cứ. Cuối cùng, Hannah được xử vô tội. Người phụ nữ này đích thị là một con Boss tàn độc. Daisy kể rằng, cô ấy nghe nói mẹ của Coca thường đến London thăm nom, nhưng người giám hộ của Coca từ trước đến nay vẫn là cha cô bé. Họ thuê quản gia và gia sư riêng để phụ trách việc học tập và sinh hoạt của Coca. So với mẹ của Coca, người cha lại dành nhiều thời gian ở bên con gái hơn trong quá trình trưởng thành.”

Lương Tập nói: “Với một đại Boss như vậy, cha của Coca cũng không dám không yêu con gái. Nhưng nếu mẹ của Coca là nhân vật cấp bậc này, e rằng sẽ không để lại bất kỳ bằng chứng nào để buộc tội nàng.” Xét theo lý lịch, Hannah hoàn toàn có thể tự mình đóng vai Hỏa Liệt Điểu, nhưng muốn tìm được bằng chứng phạm tội của nàng e rằng còn khó hơn lên trời.

Robert không nói gì. Những nhân vật lớn cũng phải ăn cơm, cũng phải đi vệ sinh, cũng sẽ làm chuyện xấu. Điều khác biệt là, họ làm chuyện xấu rất khó bị người khác phát hiện, bởi vì họ sở hữu nguồn tài nguyên dồi dào hơn. Robert với tính cách bình thường, đã quen nhìn bao phong ba quan trường, nên biết rất nhiều chuyện tương tự. Các nhân vật lớn ngoại trừ việc tương đối tự hạn chế với phụ nữ, thì vấn đề xảy ra phần lớn đều là từ con cái của họ.

Ví dụ, A cướp bạn gái C của B, B nổi giận, đánh A và C một trận. Nếu B là người nghèo, không còn lựa chọn nào khác ngoài việc phải bồi thường, ngồi tù, hoặc cầu xin sự tha thứ. Nếu B là người ở cấp bậc như Hannah, có thể thông qua mua chuộc, uy hiếp các loại thủ đoạn để giải quyết A và C. Cho dù A và C kiên trì, B vẫn có thể dùng luật sư lật ngược thế cờ tại tòa án. Ngay cả khi bị kết tội và phải ngồi tù, nhân vật lớn B luôn dễ dàng được tạm tha hơn so với nhân vật nhỏ B.

Người nghèo làm chuyện xấu, không có nhiều lựa chọn, khiêm tốn chấp nhận hình phạt là lối thoát tốt nhất. Kẻ quyền quý làm chuyện xấu, họ quen thuộc luật chơi, có tài nguyên để lợi dụng các quy tắc bảo vệ bản thân. Cũng như Robert vừa nói, về nguyên tắc thì Karin hiện tại không thể chủ động nghỉ việc, nhưng vì bạn trai Karin là Lương Tập có một số tài nguyên nhất định, nên Lương Tập có thể nghĩ cách để Karin không tuân thủ nguyên tắc đó.

Serra điều tra được thông tin liên quan: “Tập đoàn Hannah và toàn bộ các công ty con là cổ đông lớn thứ ba của công ty truyền thông Johnson.”

Lương Tập cười khổ: “Thế thì làm được gì đây? Robert, giao cho anh đấy.”

Robert hỏi: “Có đề nghị gì không?”

Lương Tập nói: “Có thể xem xét mở một kẽ hở từ Jesse, anh vợ của Johnson. So với những người khác thiên về lý trí, Jesse tương đối nặng về cảm tính. Hơn nữa có thể khích bác mối quan hệ giữa Jesse và Johnson, vì Johnson vẫn luôn không báo thù cho vợ, mà còn tìm tình nhân mới.”

Robert gật đầu: “Vụ án sẽ được giao cho bộ phận hình sự, tôi tin họ sẽ cố gắng hết sức.”

Lương Tập may mắn, lúc ấy bản thân cũng không trêu chọc gì Coca. Với một con Boss lớn như vậy đứng sau lưng, trừ khi mình có địa vị xã hội như Bobby, nếu không sẽ không thể nào chơi nổi.

...

Bữa cơm kết thúc, nhân viên thu dọn tàn cuộc và quét dọn vệ sinh. Robert đưa Serra rời đi, trước khi đi, Lương Tập và Serra thân thiện bắt tay tạm biệt. Bobby đã nhiều ngày không ra ngoài chơi, vậy là yêu cầu Lương Tập đón một sinh nhật âm lịch. Để giúp đỡ bạn tốt Lương Tập đón sinh nhật âm lịch, buộc bất đắc dĩ, hắn đành phải dẫn Lương Tập đi đến những chỗ chơi bời. Lương Tập không chịu, bản thân đã có Karin rồi, “chó độc thân” cứ đi chết đi.

Đội trưởng đội bảo tiêu lấy tài liệu ra kiểm tra một lúc, phát hiện con trai của người làm vườn trong biệt thự c��a Bobby ngày mai sinh nhật, vậy là Bobby liền liên hệ Daisy để tổ chức sinh nhật cho con trai của người làm vườn. Mặc dù con trai người làm vườn đang học ở nước ngoài, nhưng có thành ý là được rồi.

Không ai khen ngợi, cũng không ai cảm tạ Bobby. Nhưng Bobby biết, bản thân đã ngăn chặn bọn côn đồ gây hại thêm cho London. Hắn không cần người khác công nhận, hắn chỉ cần sự công nhận của chính mình. Hôm nay vui vẻ, nhất định phải ra ngoài chơi.

Đi xe ngang qua một quán cà phê gần đó, Bobby nhìn thấy Serra và Robert đang uống cà phê ở vị trí cạnh cửa sổ. Đội trưởng đội bảo tiêu có ý tốt khuyên nhủ: “Nếu không có ý định kết hôn, đừng nên trêu chọc những người phụ nữ không mẫn cảm với tiền bạc.”

Trong các bộ phim truyền hình và điện ảnh, thường có tình tiết người giàu giả nghèo rồi vả mặt người khác, hoặc sau khi bị giáng chức thấp thì đột nhiên có một chiếc xe sang trọng đến đón, từ đó trở nên vênh vang kiêu ngạo. Lại có những cảnh thấy đại gia giàu có thì cung kính thêm vài phần. Kỳ thực, trừ ngành dịch vụ và bán hàng ra, rất nhiều người cũng chẳng nể mặt gì người giàu. Lý do là không có quan hệ lợi ích. Nhưng phần lớn mọi người, sau khi có quan hệ lợi ích với người giàu, thì lời nói và thái độ cũng sẽ khách khí hơn rất nhiều.

Cũng có một số ít người, không có quá nhiều khái niệm về tiền bạc, những người này có những quan điểm khác biệt của riêng mình. Bobby rất đẹp trai, dùng tiền để tán gái, rất nhiều cô gái cũng không thể cưỡng lại sức hấp dẫn đó. Nhưng cũng có rất ít người mà tiền bạc và vẻ đẹp trai không thể giải quyết được, ví dụ như Serra. Muốn chinh phục Serra, anh phải theo đuổi, theo đuổi cho đến khi nàng động lòng mới được. Đồng thời, hậu quả sẽ không phải là điều mà tiền bạc có thể giải quyết được.

Đội trưởng đội bảo tiêu rất lo lắng lại xảy ra một sự kiện với gia tộc quyền thế tương tự. Sự kiện đó bắt nguồn từ việc Bobby ve vãn một cô gái trên đường, sau đó bị cô gái kia truy đuổi khắp nửa địa cầu, nhân tiện cài tang vật vu khống. Bobby là chủ tịch tập đoàn Clement, có nghĩa vụ giữ gìn hình ảnh của bản thân, bởi vì hình ảnh của Bobby đại diện cho hình ảnh của tập đoàn.

Bobby không tiếp thu ý kiến của đội trưởng đội bảo tiêu, bảo tài xế tấp xe vào lề. Hắn nghĩ Serra không có xe, bản thân có nghĩa vụ đưa bạn bè về nhà. Đội trưởng đội bảo tiêu khâm phục cái cớ này vô cùng, không nói một lời.

Vài phút sau, Robert và Serra ra khỏi quán cà phê. Robert và Serra bắt tay tạm biệt, anh ta lên m���t chiếc xe con màu đen rồi rời đi. Serra đứng bên đường, đội mũ trùm, hai tay đút túi quần, co ro người, đáng yêu nhìn ngó xung quanh. Ngay lúc Bobby chuẩn bị đi đón Serra thì Chris lái một chiếc xe con màu xám tro dừng lại trước mặt Serra. Serra ngồi vào ghế phụ, xe còn chưa khởi động, Serra giơ nắm đấm lên trước mặt Chris, Chris cười rồi lái xe đi.

Đội trưởng đội bảo tiêu để ý thấy, nhìn Bobby một cái, Bobby nói: “Đến hội quán, chúc mừng sinh nhật thôi.”

Dù sao Bobby không phải Lương Tập, nếu Lương Tập nhìn thấy cảnh này, Hammerstone Chris chưa chắc đã có thể cười nổi.

...

Trong chiếc xe con màu xám tro, hội nghị truyền tin đa kênh của Đoàn Khoáng Thạch đang diễn ra. Serra đầu tiên tổng kết công việc hai ngày qua của bản thân: “Isa là người thuộc phái thực hành, có năng lực lãnh đạo tương đối tốt, tạm thời chưa phát hiện có sức hút cá nhân hay năng lực nào quá xuất sắc. Robert là người bôi trơn cho những mũi nhọn công việc, từ nhân sự, giao tế cho đến các công việc tạp vụ đều do Robert đảm nhiệm.”

Chris Hammerstone hỏi: “Lương Tập thì sao?”

Serra “ồ” một tiếng, suy nghĩ một lát rồi nói: “Rất nguy hiểm. 60% suy nghĩ của hắn rất bình thường, có thể lần theo dấu vết. Nhưng hắn lại đột nhiên nảy ra ý tưởng bất chợt, hoặc có những suy luận khác thường.”

Hammerstone khó chịu: “Nói tóm lại là bị động kinh à?”

Serra khinh bỉ: “Người ta động kinh mà còn có thể điều tra ra được thân phận của Hỏa Liệt Điểu đấy.”

Hammerstone hỏi: “Hỏa Liệt Điểu là Johnson sao? Hay là người nào khác?”

Serra nói: “Không thể nói, chuyện này chỉ có bốn người biết. Tôi thực sự lo lắng bị Lương Tập nghi ngờ. Lương Tập nói Coca là Hỏa Liệt Điểu có một điểm không hợp lý (bug), cho dù là vậy, hắn vẫn không chút do dự nghi ngờ Coca. Kiểu suy nghĩ này của hắn tôi hoàn toàn không thể hiểu được. Đừng nhìn tôi, tôi không phải Coca. Tôi thật sự lo lắng cho anh, Lương Tập thường ngày tiếp xúc với anh, đột nhiên một khắc nào đó liên kết mọi chuyện lại với nhau, sau đó anh sẽ bại lộ.”

Hammerstone khinh thường nói: “Loại khả năng này không tồn tại. Hiện tại thông báo một chuyện, hội Người già Neo đơn đang tiến hành chỉnh đốn toàn diện, công việc lớn nhất là xóa bỏ thân phận trẻ mồ côi của tất cả mọi người. Trong đó có một số người buộc phải rời xa quê hương, rời bỏ cuộc sống và nơi ở của mình. Một số người phải chết đi, dựa vào thân phận mới để bắt đầu lại cuộc sống từ đầu. Hội Người già Neo đơn tạm thời cắt đứt toàn bộ nghiệp vụ. Hiện tại, cảnh sát châu Âu vẫn phán định hội Người già Neo đơn dựa trên tiêu chuẩn "trẻ mồ côi" này.”

Hammerstone nói: “Kim đã bán đứng hội Người già Neo đơn, ông chủ nói Kim không biết kẻ đứng sau màn là ai, tôi tin điều đó. Đồng thời tôi cũng tin rằng, với sức quan sát và phán đoán của ông chủ, ông ấy sẽ bỏ qua rất nhiều chi tiết nhỏ. Công việc tiếp theo của chúng ta là với Kim, một yêu cầu, giúp hắn nhớ lại cả bữa trưa tám năm trước đã ăn món gì. Tổng hợp toàn bộ thông tin, tôi tin chắc có thể tóm được thân phận của J, kẻ đứng sau màn.”

Serra nói: “Thủ trưởng, anh không phải thám tử, cho dù có được tất cả thông tin thì anh có thể làm gì?”

Hammerstone giận dữ nói: “Không phải là suy luận sao? Có gì ghê gớm chứ? Vôi, chuyện của Kim giao cho cậu, cậu đi một chuyến Italy, ông chủ sẽ giao người cho cậu.”

Vôi nói: “Không thành vấn đề. Thủ trưởng, chúng ta thật sự đã thoát khỏi hội Người già Neo đơn rồi sao?”

Hammerstone nói: “Đúng vậy, chuyện này là ngoại lệ, J chưa bị diệt trừ, chúng ta cũng không an toàn. Lần này ở London tổn thất mấy trợ thủ, cộng thêm Đoàn Phong Hỏa bị Đá Cẩm Thạch diệt mất hai người, dưới đợt chỉnh đốn quy mô lớn, hội Người già Neo đơn nhất định phải giảm biên chế. Bây giờ chúng ta chính thức thoát khỏi hội Người già Neo đơn, nhất định phải bắt đầu xây dựng mạng lưới của riêng mình.”

Hammerstone nói: “Tôi đã lập một kế hoạch, tên là Kế hoạch Hammerstone.”

Hammerstone chờ đợi một lát, thấy không ai hưởng ứng, liền tiếp tục nói: “Kế hoạch Hammerstone chính là bỏ qua kho tình báo của hội Người già Neo đơn. Một kho tình báo đơn lẻ, nguồn tình báo không ổn định, chi phí tình báo quá cao. Kế hoạch Hammerstone là chuy���n đổi mạng lưới tình báo của cảnh sát thành mạng lưới tình báo của Đoàn Khoáng Thạch. Chúng ta không giết người, nhưng cũng phải phòng bị người khác giết chúng ta, vì ít nhất cần một ngôi nhà an toàn, đảm bảo nguồn vật liệu dự trữ tối thiểu.”

Ngọc Thạch Serra nói: “Ngọc Thạch đã giành được sự tin tưởng nhất định trong giới tư pháp London, Anh, trên lý thuyết chúng ta có thể chia sẻ thông tin tình báo với cảnh sát. Nhưng Serra dù sao cũng là nhân viên ngoài biên chế. Để hoàn thành Kế hoạch Hammerstone, chúng ta cần một siêu Cracker đến London gây rối, trong tình huống nhân viên kỹ thuật cảnh sát không thể giải quyết được siêu Cracker này, Ngọc Thạch sẽ ra tay giải quyết hắn.”

Ngọc Thạch Serra nói: “Lực lượng kỹ thuật của cảnh sát không yếu, nếu họ không giải quyết được, tôi cũng không thể dễ dàng giải quyết.”

Hammerstone khinh bỉ nói: “IQ như heo vậy. Cứ hễ nói đến kỹ thuật Cracker là cậu tiềm thức nghĩ đến cạnh tranh công bằng, mắc bệnh nghề nghiệp gì à? Chúng ta nhất định phải gian lận. Nào là Lương Tập, Isa, Độc Nhãn Long, đó là những kẻ mù máy tính. Cậu khá hơn một chút, cậu là mù não, đầu óc có chút mờ mịt.”

Ngọc Thạch tức giận vài giây sau, nói: “Tôi biết có một Cracker rất giỏi.”

Hammerstone nói: “Kế hoạch này sẽ được áp dụng sau, đừng vội. Chiến tranh mới chỉ bắt đầu, kịch hay còn ở phía sau.”

Ngọc Thạch nhìn điện thoại di động: “Lương Tập gửi email, nói là muốn tiền.”

Hammerstone giận: “F*ck, nói lời mời thì chết à?”

Ngọc Thạch nói: “Đen Trắng Hoàng cộng với con trai quan chỉ huy, bốn trăm nghìn.”

Hammerstone: “Hắc Sơn Nhất, mười ngàn, muốn thì phải có, đừng có xong rồi là thôi.”

Ngọc Thạch trả lời xong rồi nói: “Hắn nói: Con trai quan chỉ huy vẫn còn sống, bị mất một cánh tay, tổng cộng mười bảy ngàn.”

Hammerstone: “Cho hắn.”

Ngọc Thạch nói: “Bản đồ kho báu và hung thủ tấn công Fiona.”

“Bản đồ kho báu thì được. Hung thủ cần một chút thời gian, một tuần hoặc hai tuần sau tôi sẽ nói tên hắn cho hắn biết.” Hammerstone đắc ý cười: “Chà chà! Tôi đặc biệt thích mượn đao giết người.”

...

Một tuần sau vụ tấn công khủng bố, toàn bộ trật tự tại London và Brighton đã khôi phục như ban đầu. Giới chính trị, giới giải trí, giới bóng đá và người của hoàng gia lũ lượt xuất hiện tại bệnh viện Maria, mục đích là để ủng hộ bệnh viện Maria đã trải qua hai lần tấn công khủng bố. Tập đoàn Clement quyên tặng hai mươi triệu bảng Anh để nâng cấp thiết bị an toàn cho bệnh viện Maria, bệnh viện tăng gấp đôi số lượng cảnh vệ, sở cảnh sát thường xuyên cử xe tuần tra túc trực tại bệnh viện Maria. Ngoài việc tăng cường an ninh, bệnh viện còn cung cấp khoản bồi thường nhân đạo khổng lồ cho các nạn nhân, đồng thời trích ra tám triệu bảng Anh làm tiền an ủi, phân phát cho nhân viên đang làm việc tại bệnh viện.

“Tiền không phải là biện pháp tốt nhất, nhưng là công cụ hữu hiệu nhất trong số những biện pháp khả thi.”

Hôm nay là cuối tuần, chương trình cuối tuần của Lương Tập và Karin là nướng BBQ trên sân thượng. Thịt do Lương Tập ướp từ tối qua, theo bí quyết được cư dân mạng chia sẻ. Sau khi nướng lên, thêm gia vị, ngửi thôi cũng đã khiến người ta thèm chảy nước miếng. Việc nướng phiền phức nhất chính là dọn dẹp, nhưng Lương Tập không có nỗi phiền toái này, bởi vì có người giúp việc. Người giúp việc mỗi tuần nhận ba trăm, nhưng dọn dẹp một căn nhà trống rỗng khiến họ lương tâm bất an, liền liên hệ Lương Tập, nói có thể giảm giá ba mươi phần trăm. Lương Tập vênh váo nói với đối phương rằng, mỗi tuần hãy tăng lên năm trăm, điều kiện là: dọn dẹp thật sạch sẽ.

Dù sao cũng không phải mình bỏ tiền túi ra. Thoải mái!

Nhưng sau khi cúp điện thoại với người giúp việc, Lương Tập lại hối hận, bởi vì Bobby không thể nào biết mỗi tuần lại chi thêm hai trăm bảng Anh cho người giúp việc. Người xử lý chuyện này là quản gia Daisy. Daisy chắc chắn sẽ không nói với người khác, bao gồm cả Bobby, và đương nhiên cũng sẽ không thảo luận vấn đề này với chính Lương Tập.

Nghĩ như vậy, thật quá mất mặt! Không được, nhất định phải tìm cơ hội nói cho Bobby biết mình đã cố ý thêm hai trăm bảng Anh cho người giúp việc để chọc tức hắn... Cảm giác này đúng là trẻ con không tả nổi, mà còn sẽ trực tiếp bị Bobby phản công ngược lại. Bobby lại chẳng thèm quan tâm hai trăm bảng Anh.

Lại gọi điện thoại cho người giúp việc sao? Không ổn, là bản thân mình đã yêu cầu đối phương đồng ý sáu trăm bảng Anh mỗi tuần. Cuối cùng, Lương Tập liên lạc Daisy, báo cho cô ấy chuyện này, nói rõ chi phí người giúp việc sẽ do bản thân anh phụ trách. Daisy thì lại nói qua loa: "Không, để tôi phụ trách." Sau đó liền lập tức chuyển sang chuyện khác, hỏi thăm xem nhà Lương Tập có cần mua sắm thêm đồ dùng gia đình nào không, rồi đưa ra một vài đề nghị, khiến Lương Tập không có cả cơ hội từ chối.

Ít nhất Daisy đã dặn dò rồi, được rồi, cứ vậy đi. Tự mình gây họa thì chẳng sống nổi, đúng là phiền chết đi được.

Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free.