House nói như vậy cũng có nguyên do của riêng mình. Xưa kia, House là nhân viên tình báo chính thức của Mỹ đóng tại Luân Đôn, trong lời nói thường ngày đương nhiên không thể để lộ sơ hở, vì vậy kỹ năng giao tiếp vô cùng quan trọng. Ví như, khi House đến công ty con ở vùng khác để điều tra, tại nhà khách anh ta nói một câu: "Nghe nói các cô gái ở đây nhan sắc rất cao." Một số người sẽ hùa theo, một số người sẽ phản bác, còn có người hiểu ý đồ của House. Người thông minh này sẽ sắp xếp cho House "tình cờ" gặp một cô gái anh ta từng "giao dịch". House giả vờ ngây ngô, dù chuyện có bị phanh phui thì bản thân anh ta cũng chỉ là người bị lừa. Người thông minh kia, một tháng sau, vì "bước chân trái vào công ty trước", được thăng chức lên tổng công ty làm việc, điều này không hề có bất cứ mối liên hệ nào với chuyện của một tháng trước.

House cần gì, anh ta không thể nói rõ, nói rõ thì sẽ bị nắm thóp. Lâu dần, House quen với cách nói chuyện như vậy. Đến nỗi ngay cả Robert cũng không rõ House của tổ trinh thám rốt cuộc có phải là mật vụ Cục Tình báo Trung ương (CIA) hay không. House không thừa nhận, cũng không phủ nhận. Vậy tại sao CIA không thể nói rõ cho người Anh biết? Bởi vì những thứ House đã mang đến cho họ, nếu bản thân House không còn giá trị lợi dụng, thì đối với họ cũng không có lợi. Đồng thời, CIA cũng không muốn gánh trách nhiệm cho House. Vì vậy, CIA không thừa nhận cũng không phủ nhận.

House tại sao phải cung cấp thông tin cho CIA? Bởi vì House cần cái vỏ bọc mập mờ này, làm thám tử tư đôi khi sẽ đắc tội với những nhân vật lớn và ông chủ quyền thế. Khi cân nhắc House là người của CIA, lúc ra tay ít nhiều cũng sẽ do dự. Khi truy hỏi House rốt cuộc có phải là mật vụ CIA hay không, câu trả lời nhận được là: "Có thể là, cũng có thể không phải."

Trở lại vấn đề chính.

Nhân vật lớn A đưa sơ hở cho Tom để hắn tống tiền nhân vật lớn B, những lời này có ý nghĩa cụ thể gì không? Lương Tập, người hiểu rõ House là loại người nào, biết câu nói này có nghĩa là cảnh báo anh ta rằng "nước rất đục", bản thân thông tin này cũng không có ý nghĩa quá lớn. Có hai khả năng đáng chú ý: Tom nắm giữ sơ hở của nhân vật lớn, và Tom đang tống tiền nhân vật lớn.

Làm sao bây giờ? Làm thế nào để thay đổi cục diện nghịch cảnh này? Làm thế nào để những người này nói chuyện đàng hoàng? Chỉ có một cách: Trở thành cấp trên của họ. Khi ngươi trở thành cấp trên của họ, ngươi sẽ phát hiện họ khôi phục khả năng giao tiếp bằng ngôn ngữ bình thường và thành thật.

Lương Tập bình thản nói chuyện phiếm: "Mấy ngày trước, Bá tước Moon-Blood gọi điện cho tôi, nói sẽ tặng tôi một đồng vàng và mời tôi tham gia chuyến hành trình Moon-Blood lần nữa."

Á đù! Thế này thì đúng là lên đường rồi. House là tay lão luyện, vừa nghe ám chỉ nhẹ nhàng của Lương Tập liền hiểu: Lần sau Moon-Blood mời còn có tôi đấy, tự anh liệu mà làm. Lương Tập không hề uy hiếp House, không đưa ra điều kiện trao đổi, nhưng House lập tức hiểu ý nghĩa đằng sau những lời Lương Tập nói một cách "thuận miệng".

House nói: "Nhân tiện nói đến lời mời của Moon-Blood, lần trước tôi còn nợ cậu một ân tình. Thôi được, cậu đã quan tâm đến chuyện của Tom như vậy, tôi sẽ kể cho cậu những gì tôi biết."

Tom không phải là nhân vật lớn A hay B gì cả, mà là một khách hàng liên hệ với House thông qua công ty con Image. Chuyện Tom cần làm có liên quan trực tiếp đến sự kiện của Dược phẩm Niên Phu và Dược phẩm Luân Đôn tám tháng trước.

Tập đoàn Dược phẩm Niên Phu ủy thác Dược phẩm Luân Đôn nghiên cứu chế tạo thuốc Rock. Khi Rock sắp hoàn thành thử nghiệm lâm sàng giai đoạn ba, ông chủ Dược phẩm Luân Đôn đã hủy bỏ toàn bộ dữ liệu gốc, khiến Dược phẩm Niên Phu kiện Dược phẩm Luân Đôn ra tòa đòi bồi thường. Lúc đó, có người suy đoán Dược phẩm Niên Phu cho rằng việc nghiên cứu chế tạo Rock sẽ tốn kém, nên mới cố ý phá hoại.

Một kỹ sư trợ lý rất có trách nhiệm bên cạnh kỹ sư phụ trách dự án Rock của Dược phẩm Luân Đôn, ban ngày bận rộn ở phòng nghiên cứu, buổi tối lại tự nguyện làm thêm giờ tại nhà. Máy tính ở nhà anh ta lưu trữ một phần dữ liệu báo cáo thử nghiệm lâm sàng, nhưng vì dữ liệu quá ít nên không thể bù đắp hậu quả của việc dữ liệu bị hủy bỏ. Sau khi việc nghiên cứu Rock bị đình chỉ, anh ta không bận tâm, mà bắt đầu một dự án nghiên cứu mới.

Tom tìm đến công ty con Image, muốn lấy toàn bộ dữ liệu liên quan đến thuốc mới Rock trong máy tính của kỹ sư trợ lý. Yêu cầu này đối với công ty con Image mà nói không khó, khi kỹ sư trợ lý và người nhà anh ta không có ��� nhà, hai điều tra viên đã "không cẩn thận" đột nhập nhà kỹ sư trợ lý, sao chép dữ liệu liên quan đến Rock.

House nói cho Lương Tập, Tom dường như không hề hay biết rằng có người đã tiết lộ thông tin, và có thể làm được những gì. Tom nói bản thân phải thử một chút, còn nói chờ mình phát tài rồi, nhất định phải trở thành đối tác của House.

House suy đoán Tom muốn dùng dữ liệu lâm sàng của Rock để tống tiền người khác, những người có thể bị lừa gạt chỉ có Dược phẩm Luân Đôn và Dược phẩm Niên Phu, những bên có liên quan đến dữ liệu đó. House không hiểu, một phần dữ liệu lâm sàng có thể nói rõ điều gì? Có thể nói rõ Rock có độc sao? Khi Tom lấy được dữ liệu thì rất vui mừng, nói thêm vài câu, Tom nói hắn nghe được một vài tin tức, nghi ngờ chuyện của Dược phẩm Niên Phu không đơn giản như vậy, hắn phải đi "đánh động". Người có tật giật mình, biết còn có dữ liệu thử nghiệm lâm sàng nhất định sẽ hoảng sợ.

Về phần Tom đã nghe được tin tức gì, hắn muốn tống tiền Dược phẩm Luân Đôn hay Dược phẩm Niên Phu, House cũng không biết. Nhưng trong tháng gần đây, có hai phiếu ủy thác yêu cầu giám sát Tom, ghi chép mọi cử động của hắn. Tuy nhiên Tom là một người chuyên nghiệp, House chỉ có thể cung cấp tình hình đại khái, không thể cung cấp tình hình chi tiết, nếu không chắc chắn sẽ bị Tom phát hiện.

Trong thông tin House cung cấp cho người thuê, có cả Anna. Người của House đã quay được video Anna và Tom xuất hiện cùng nhau trên tầng hai nhà Anna. Mặc dù video không thể nói rõ điều gì cụ thể, nhưng Tom và Anna không có liên hệ công khai, việc họ có thể xuất hiện cùng lúc trong phòng ngủ đã nói rõ rất nhiều điều.

Về phần ai đã ủy thác House điều tra Tom, House nói không biết, dù biết cũng không thể nói. Hắn có thể nói thông tin về Tom là vì Tom đã chết. Đây là giới hạn nghề nghiệp của hắn.

Hôm nay Karin làm thêm giờ đến tám giờ tối mới tan ca, bất ngờ nhìn thấy Lương Tập không hề báo trước, xuất hiện trên chiếc ghế dài trước cổng bệnh viện. Nơi này là địa điểm họ ăn khuya trong buổi hẹn hò đầu tiên.

Ôm nhau, nắm tay, Lương Tập lần đầu tiên bước vào căn hộ khách sạn của Karin. Căn hộ diện tích rất nhỏ, tầng thấp, xung quanh là nhà cao tầng, vì vậy điều kiện ánh sáng tương đối hạn chế. Sạch sẽ, ngăn nắp, không có đồ vật vứt lung tung. Karin cởi áo khoác, kéo Lương Tập đang nhìn quanh quất ngồi xuống ghế sofa, trước hết là một màn ân ái.

Sau đó Lương Tập mới kể chuyện ngày hôm nay, Karin cũng không biết Lương Tập đã gặp nguy hiểm và những chuyện đã xảy ra. Nàng càng chú ý đến tình trạng thể chất và tinh thần của Lương Tập. Dưới sự dẫn dắt của Lương Tập, Karin mới tìm hiểu sâu hơn về sự việc. Lương Tập đến tìm Karin vì đang đau đầu với lựa chọn: Có nên tiếp tục theo dõi manh mối của Tom hay không.

Karin không chút do dự trả lời: "Không thể theo đuổi."

Peter xác minh chi tiết, gây ra báo động, sát thủ kết liễu Tom. Bọn côn đồ truy ra Anna, giết Anna, đốt nhà Anna.

Karin nói: "Kẻ đã giết Anna rất nguy hiểm. Một khi hắn phát hiện ngươi chạm đến ranh giới của hắn, nhất định sẽ ra tay. Em cho rằng phán đoán của anh về việc vụ án của John và Anna tương tự nhau là đúng. Chính vì vậy, anh không thể tiếp tục theo đuổi, nếu không anh có thể sẽ là John tiếp theo, là Anna tiếp theo. Nếu anh biết đối thủ của mình là ai, nếu anh biết đường dây sự việc, nếu anh biết thực lực của đối phương, em sẽ không ngăn cản anh. Hiện giờ anh chỉ mới phát hiện những mảnh vụn bánh mì, nhưng không biết ở cuối con đường đó là loại quỷ dữ nào, thậm chí không biết quỷ dữ sẽ bất ngờ xuất hiện ở đâu. Điều này trong khóa học của chúng ta được gọi là môi trường nguy hiểm không xác định. Khi ở trong môi trường này, tuyệt đối không nên mạo hiểm xông lên, nhất định phải rút lui khỏi môi trường nguy hiểm không xác định."

Karin nói: "Thậm chí anh còn không biết liệu theo manh mối của Tom có thể truy ra kẻ chủ mưu thực sự đứng đằng sau hay không. Xét về mặt kinh tế học mà nói, cái giá anh mạo hiểm quá lớn, nguy hiểm quá cao, lợi nhuận lại rất thấp. Trong thâm tâm, em vốn phản đối anh theo di chúc của John để truy tìm Thánh Kỳ, nhưng em biết sự phản đối của em là vô ích, em chỉ có thể ủng hộ anh. Tương đối mà nói, khi anh truy tìm Thánh Kỳ, anh biết Thánh Kỳ là gì, đối thủ của Thánh Kỳ là ai, anh có rất nhiều tài nguyên để giúp anh tấn công Thánh Kỳ. Hiểu chưa, bảo bối?"

Lương Tập cảm động ôm Karin, trả lời: "Anh biết phải làm gì rồi."

Mặc dù trời đã khá muộn, nhưng Lương Tập không đề nghị ở lại. Nếu đã hứa với Karin là sẽ tôn trọng nàng, thì Lương Tập sẽ làm được. Tuy nhiên Lương Tập chỉ nói chuyện này, Karin lại bị Lương Tập làm lỡ mất hai tiếng rưỡi, điều này khiến nàng chỉ có thể hy sinh thời gian ngủ để hoàn thành bài tập thể chất thường ngày và các ghi chép phẫu thuật phải hoàn thành mỗi ngày. Mặc dù vậy, Karin vẫn muốn Lương Tập ở lại thêm một lát, lưu luyến không rời, khi tạm biệt Lương Tập còn nhắc nhở anh một lần nữa đừng theo đuổi manh mối của Tom.

Sáng ngày thứ hai, Lương Tập vừa đến tổ trinh thám liền nhận được điện thoại của Robert, mặc dù không có chứng cứ xác thực, nhưng về cơ bản có thể khẳng định, tên côn đồ đã chết là bạn thân của Hồ Minh, là một thành viên trong tổ trực thuộc đội đặc nhiệm của Hồ Minh. Cảnh sát Luân Đôn đã giăng thiên la địa võng để bắt Hồ Minh. Lương Tập báo cho Robert thông tin House đã cung cấp.

Quyết định này anh ta đã phải đấu tranh rất lâu mới đưa ra được. Thay vì nói Karin thuyết phục Lương Tập, không bằng nói là Lương Tập đã đưa ra quyết định thông qua Karin. Đường dây Tom này, anh ta quyết định không theo đuổi.

Robert lập tức liên hệ Isa, Isa thông qua các mối quan hệ nhanh chóng có được lệnh khám xét, họ liền đến nhà kỹ sư trợ lý. Thật không ngờ vẫn chậm một bước. Không lâu sau khi Tom chết, có tên trộm đã đột nhập nhà kỹ sư trợ lý, lấy đi một ít đồ trang sức và máy chủ máy tính. Kỹ sư trợ lý không làm lớn chuyện, sau khi anh ta báo cảnh sát, cảnh sát hỏi thăm không thấy mất quá nhiều vật phẩm quý giá, liền yêu cầu anh ta viết một danh sách đồ bị mất để gửi cho công ty bảo hiểm.

Khi nói chuyện với kỹ sư trợ lý về thuốc Rock, kỹ sư trợ lý nói cho Robert biết, dữ liệu lâm sàng không phải là những mô tả đơn giản. Đầu tiên là tình trạng sức khỏe của người thử nghiệm thuốc. Ngoài những người khỏe mạnh ra, còn cần những bệnh nhân cao huyết áp, tiểu đường... để làm người thử nghiệm thuốc. Dữ liệu không phải là nói rằng ai đó sau khi dùng thuốc rất vui mừng, hoặc không vui là được. Dữ liệu là kết quả xét nghiệm nước tiểu, xét nghiệm máu và các chỉ số thay đổi khác. Các chỉ số thay đổi cũng không thể hoàn toàn nói rõ một vấn đề, cần phải tổng hợp và đối chiếu toàn di��n với dữ liệu cơ thể của người thử nghiệm thuốc. Người nặng 80 kg và người nặng 50 kg dùng cùng lượng thuốc sẽ tạo ra dược hiệu không giống nhau. Thể chất khác nhau của mỗi người sẽ xuất hiện các chỉ số thay đổi khác nhau. Đối với một kết quả thử nghiệm lâm sàng của một người một lần, cần một kho dữ liệu khổng lồ để hỗ trợ, gần như bao gồm toàn bộ dữ liệu về phản ứng thay đổi của các cơ quan trong cơ thể đối với thuốc.

Nói hồi lâu, kỹ sư trợ lý chỉ muốn nói cho Robert rằng trong máy tính của anh ta chỉ có rất ít dữ liệu cục bộ của giai đoạn hai thử nghiệm lâm sàng. Sở dĩ có dữ liệu là vì con trai cả của anh ta bị sởi, vợ là giáo sư, kỹ sư trợ lý đã xin nghỉ ở nhà để chăm sóc. Trong lúc đó, anh ta đã hỗ trợ kỹ sư xử lý một phần dữ liệu. Anh ta mang dữ liệu ra khỏi phòng nghiên cứu khi đã được kỹ sư phụ trách dự án Rock đồng ý.

Robert hỏi: "Trong quá trình thử nghiệm lâm sàng, các anh có phát hiện điều gì bất thường với thuốc mới Rock này không?"

Kỹ sư trợ lý trả lời: "Không có, đều nằm trong dự kiến. Ví dụ như uống thuốc khi đói có một số tổn thương nhất định đến dạ dày, đều là những vấn đề mà các loại thuốc thông thường khác cũng tồn tại. Đúng vậy, lúc đó có một nhân viên mới trong cuộc họp đã đưa ra một ý kiến, anh ta chỉ ra một vài chỉ số thay đổi cho thấy Rock dường như có thể tăng cường sức miễn dịch của cơ thể con người, hy vọng có thể tăng cường thử nghiệm ở khía cạnh này để có được nhiều dữ liệu hơn. Nhưng ý kiến này chúng tôi không để tâm, nhân viên mới đó đã tìm kỹ sư vài lần, cũng tìm tôi, nhưng cuối cùng ông chủ không đồng ý tiến hành thử nghiệm nhắm vào khả năng tăng cường sức miễn dịch. Một loại thuốc có thể điều trị bệnh A, đối với phần lớn người không có tác dụng phụ độc hại quá lớn là được rồi. Anh ghi chú trên đó có thể tăng cường sức miễn dịch cũng sẽ không làm tăng giá thuốc này."

Robert phản hồi tình hình cho Lương Tập, Lương Tập không đưa ra bất kỳ đánh giá nào, sau khi kiên nhẫn lắng nghe liền hỏi: "Robert, anh nói tặng quà gì cho con gái thì tốt nhất?" Anh ta bị House ảnh hưởng, học được cách dùng ám ngữ để nói cho Robert biết rằng bản thân không muốn theo đuổi vụ án này.

Robert là một người khôn khéo thuộc phái trung dung, biết thái độ này của Lương Tập cho thấy anh ta không đủ hứng thú với việc phát triển vụ án theo đề nghị phản bác, vì vậy đưa ra vài gợi ý. Lương Tập liên hệ với Bobby, Bobby nói hôm nay chắc chắn không ra được. Lương Tập hỏi tại sao. Bobby bảo hôm nay có hai mỹ nữ dạy hắn tắm. Sau khi Lương Tập "đệch cái con mẹ nó", hai người hẹn ngày mai gặp mặt, cùng đi thăm Chris "may mắn".

Serra, bạn thân của Chris, sau khi Chris xảy ra chuyện, phần lớn thời gian đều ở bên cạnh chăm sóc và bảo vệ Chris. Vết thương của Chris không chảy máu nhiều, không cần khâu vá, cũng không thể phẫu thuật, chỉ là thiếu mất một mảng thịt, chỉ có thể chờ vết thương tự lành. Tình huống bình thường thì hai tuần là có thể lành, nhưng vì vệ sĩ ra tay khá tàn nhẫn, thì phải mất đến bốn tuần. Theo lời bác sĩ, vết thương ở mông của Chris e rằng rất khó tự lành hoàn toàn, sau khi khỏi sẽ hình thành một cái lỗ hổng, giống như hình dáng của quả lê bị khoét. Tin tức tốt là, hoàn toàn không ảnh hưởng đến sức khỏe của Chris, cũng sẽ không có bất kỳ bất tiện nào.

Trong suốt thời gian điều trị kéo dài vài tuần, Chris không thể ngồi, chỉ có thể nằm sấp trên giường để đợi vết thương lành lại.

Đúng vậy, Chris Hammerstone chỉ có thể nằm sấp, Serra ngồi bên giường đợi Chris nhai nuốt thức ăn xong, rồi đưa miếng thịt đã cắt nhỏ vào miệng Chris. Serra khuyên: "Đừng đùa nữa, đừng dây dưa với bọn họ."

Hammerstone má phải áp vào gối, nhấm nháp thức ăn, liếc nhìn trần nhà: "Cô nói xem, bọn họ có phải là cố ý không?"

"Cố ý cái gì?"

Hammerstone nói: "Bọn họ biết thân phận của tôi, cố ý trêu chọc tôi."

Serra: "Bác sĩ đã chụp điện não đồ cho anh chưa?"

"Chưa, tại sao phải chụp điện não đồ?"

Serra: "Tôi lo anh bị vỡ não."

Hammerstone bị chọc tức không nói nên lời, bỏ qua chủ đề này, chuyển sang chủ đề mới: "Càng nghĩ càng tức. Lần đầu tiên vốn là Lương Tập ngồi vào vị trí của tôi, Lương Tập bị đâm. Lần thứ hai tôi và Lương Tập cùng đi song song, sao người trúng chiêu vẫn là tôi? Tôi đã làm rất nhiều chuyện tốt mà." Nghe thấy tiếng "kẽo kẹt" của cánh cửa phòng.

Serra an ủi: "Khi thiện gặp ác, luôn là thiện chịu tổn thương trước."

Hammerstone quay đầu nhìn Serra: "Một câu an ủi kém cỏi như vậy mà cô cũng nói ra được? Tình hình thế nào rồi?"

Serra nói: "Thứ Tom nắm giữ chính là một phần dữ liệu lâm sàng của thuốc mới Rock."

Hammerstone: "Chuyện này hình như cũng là do chúng ta làm." Bọn họ, theo yêu cầu ủy thác, đã đột nhập vào viện nghiên cứu, tải xuống toàn bộ dữ liệu, sau đó lại hủy bỏ toàn bộ dữ liệu đó. Theo đạo đức nghề nghiệp, họ không kiểm tra nội dung dữ liệu, càng không sao chép.

Serra nói: "Một chuyện khác, hôm qua Fiona đã trao đổi với tôi trên internet, cô ấy đã viết một phần mềm giải mã..."

"Nói thẳng vào vấn đề chính đi."

Serra cứng họng, đưa tay vỗ một cái vào mông Hammerstone, Hammerstone suýt nữa bật người lên: "Ái chà... Cô..."

Serra vội vàng xin lỗi: "Ngại quá, hành động theo thói quen, quên mất anh đang b�� thương rồi." Trong lòng tràn đầy đắc ý, thật thích cảm giác trêu chọc người như vậy.

Bản chuyển ngữ tâm huyết này, xin được lưu truyền duy nhất tại truyen.free.