Lưu Chân là Phó đội trưởng Đội chống ma túy Luân Đôn. Đội chống ma túy có ba Phó đội trưởng, mỗi người phụ trách một lực lượng riêng, và nhà máy này là khu vực hoạt động của đội nhỏ do Lưu Chân quản lý. Bên trong nhà máy còn có phòng giam giữ tạm thời các nghi phạm, và Vương Song đang bị giam giữ tại đây.

Vương Song có vẻ ngoài không giống lắm với những tội phạm ma túy mà Lương Tập thường biết; hắn mang kính, dáng người cao gầy, trông giống một giáo sư hơn. Theo hồ sơ điều tra của cảnh sát, Vương Song quả thực là một giáo sư hóa học người Hungary. Về lý do tại sao một giáo sư hóa học lại thuê xe ô tô mà trong đó có ma túy dạng bột, Vương Song khai với cảnh sát rằng mình bị gài bẫy, nợ xã hội đen Hungary một khoản tiền lớn vì cờ bạc. Không có tiền trả nợ, xã hội đen Hungary bèn buộc hắn sang Anh hỗ trợ vận chuyển hàng. Trong nửa năm qua, đây đã là lần thứ năm hắn đến Anh. Mỗi lần hắn đều mang ma túy dạng bột đến một thành phố cụ thể tại Anh theo chỉ định, rồi giao dịch một mình tại một địa điểm đã định.

Vương Song rất thành thật nói với Lưu Chân: "Tôi đều giao dịch một mình, đó là quy tắc."

Lưu Chân nói: "Quy tắc hiện tại cần phải thay đổi một chút. Kiểm tra thân thể hắn, cho hắn ăn chút gì đó, rồi cho hắn một chiếc áo chống đạn."

Vương Song bất đắc dĩ quay người định đi, Lương Tập bên cạnh hỏi một câu: "Giao dịch tiền mặt sao?"

Vương Song tưởng rằng Lương Tập là thành viên của Đội chống ma túy, bèn trả lời: "Đương nhiên là tiền mặt."

Irving dẫn Vương Song đi, Lưu Chân nhìn đồng hồ nói: "Nửa giờ nữa xuất phát, các cậu đi ăn uống gì đi."

Ăn pizza và uống nước xong, Baker lái xe dẫn đầu lên đường cùng Lương Tập. Baker ba mươi hai tuổi, vừa nhìn đã biết là một người lão luyện, đối với hắn mà nói, hành động đêm nay như chuyện thường ngày. Trên đường, hắn rất cố gắng trò chuyện và pha trò với Lương Tập để Lương Tập bớt căng thẳng.

"Tội phạm ma túy thường mang theo súng ngắn. Bởi vì bọn chúng rất rõ ràng, khi cần nổ súng, dù mang theo súng phóng lựu (RPG) cũng không thể thay đổi số phận của bọn chúng. Vì thế, vũ khí dễ che giấu là lựa chọn hàng đầu của bọn chúng." Baker thấy Lương Tập có vẻ không yên tâm lắm, có chút lo lắng, bèn nói: "Đồng nghiệp, đừng lo lắng quá nhiều, chúng ta chỉ là lính trinh sát tiền trạm, công việc chính sẽ do người khác hoàn thành."

Lương Tập hỏi: "Lúc Vương Song bị bắt, trên người hay trong ô tô có tìm thấy vũ khí không? Hắn có phản kháng không?"

Baker đáp: "Không có. Tại sao lại hỏi vấn đề này?"

Lương Tập nói: "Tôi thấy hắn không giống một tên tội phạm ma túy."

Baker trả lời: "Tội phạm ma túy không nhất thiết phải hút ma túy. Các tập đoàn lớn thường chia làm hai loại. Loại thứ nhất dùng ma túy dạng bột để khống chế cấp dưới, nhóm này diệt vong nhanh nhất, bởi vì những kẻ nghiện ma túy sẽ vì chút ma túy mà liều mạng với ngươi, nhưng cũng có thể vì một điếu thuốc lá mà bán đứng ngươi. Loại thứ hai, những kẻ cấp cao trong tổ chức không dính vào ma túy, mà lại khống chế cấp dưới thông qua người nhà của bọn chúng. Ngươi biết đấy, đối với một con nghiện mà nói, người nhà không đáng kể chút nào, bọn chúng có thể hy sinh tất cả vì một chút ma túy. Đối với những kẻ không phải con nghiện, việc khống chế người nhà của chúng cũng giống như khống chế chúng vậy. Loại thứ hai này thường diệt không hết, dù bị trọng thương, sau vài tháng nghỉ ngơi lấy lại sức, chúng lại sẽ ngóc đầu trở lại. Kẻ thù lớn nhất của chúng không phải cảnh sát, mà là những đối thủ cạnh tranh của chúng."

Lương Tập cũng đã thay đổi tính cách trước đây, vốn chỉ chú tâm phá án mà không để ý đến người khác, kể từ khi giúp John điều tra. Nhu cầu quyết định thái độ; trước đây hắn không có nhu cầu, không cần người khác giúp đỡ. Kể từ khi John bị hại, hắn bắt đầu cần đến mọi loại tài nguyên. Baker không chỉ là một nguồn lực về nhân sự, mà còn là một nguồn lực về kinh nghiệm. Kinh nghiệm thực chiến của Baker đã lấp đầy những mảnh ghép còn thiếu trong sách vở, giúp Lương Tập có cái nhìn khách quan và toàn diện về các tập đoàn buôn bán ma túy. Đồng thời, hắn cũng tiếp cận được một số thủ đoạn điều tra buôn bán ma túy thường dùng của Đội chống ma túy.

Ước chừng nửa giờ sau, vào khoảng 11 giờ tối, Lương Tập và Baker đến Vịnh Sóng. Baker tắt đèn xe, lái xe ô tô vào một bên đường, để Lương Tập chờ tại chỗ. Hắn tự mình lẻn đi đến nhà kho cách đó trăm mét, sau khi xác định an toàn thì quay lại xe, rồi dẫn Lương Tập đi bộ đến điểm giao dịch.

Đây là một nhà kho lớn cỡ một nhà chứa máy bay nhỏ. Tầng hai có một giàn khung độc lập được dựng thành một cái bục, đó cũng là điểm quan sát của bọn họ. Baker giải thích chi tiết rằng, những kẻ giao dịch có thể sẽ đi thuyền đến, cập bến cách đó ba mươi mét rồi đi bộ đến nhà kho giao dịch. Cũng có khả năng lái xe thẳng đến điểm giao dịch.

Lương Tập lo lắng hỏi: "Tội phạm ma túy có khả năng lên tầng hai kiểm tra không?"

Baker trả lời: "Có thể lắm, nhưng khả năng cực kỳ thấp. Cậu yên tâm, tấm chắn ở tầng này có thể dễ dàng chặn được đạn súng ngắn. Lên tầng hai chỉ có một cầu thang thẳng, súng của tôi có thể dễ dàng giữ vững vị trí trong vài phút."

Lương Tập hỏi: "Nếu như tội phạm ma túy mang súng trường..."

Baker trợn mắt trắng dã: "Cậu cứ muốn đi tìm chết như thế sao?"

Lương Tập cười lặng lẽ.

Baker ôm súng tựa vào thùng gỗ bên cạnh, cười ha hả: "Nếu không có chút rủi ro nào, chúng ta cần gì phải bỏ tiền mua bảo hiểm chứ? Thời gian giao dịch còn nửa giờ nữa, cậu có thể chợp mắt một lát. Hoặc tranh thủ bây giờ đi nhà vệ sinh."

Đội của Lưu Chân đã đến gần, sau khi thông tin ngắn gọn, họ duy trì im lặng vô tuyến.

Thời gian giao dịch còn hai mươi phút nữa, Vương Song, Baker cùng một cảnh sát xuất phát từ căn cứ, đi đến nhà kho giao dịch.

Baker nghe đối thoại trong tai nghe, tắt máy, giơ hai ngón tay lên với Lương Tập rồi vẫy tay ra hiệu về phía trước. Lương Tập làm một động tác như nhảy cầu? Baker muốn mình nhảy xuống từ tầng hai sao?

Baker vui vẻ nói: "Hai chiếc xe khả nghi."

Lương Tập hỏi: "Nếu là thuyền thì sao?"

Baker đặt lòng bàn tay ngửa lên, làm một động tác như nhấc lên.

Lương Tập hỏi: "Còn máy bay thì sao?"

Baker làm động tác lao xuống.

Hai bên giao dịch đến từ hai hướng bắc nam. Xe của Vương Song dừng ở cửa trước nhà kho, bật đèn xi nhan kép. Quy tắc này Lưu Chân biết rõ. Việc Vương Song không thấy xe ở cửa trước và bật đèn xi nhan kép cho thấy hắn đã chiếm cứ cửa trước để giao dịch. Người giao dịch đến sau chỉ có thể vào bằng cửa sau.

Baker tiếp nhận thông tin, nói rõ với Lương Tập: "Hai chiếc xe khả nghi dừng cách ba mươi mét. Từ chiếc xe thứ hai, hai người xuống châm thuốc. Chiếc xe đầu tiên đang hướng về phía nhà kho. Suỵt!" Từ giờ trở đi, không được nói chuyện nữa.

Vương Song cùng hai nhân viên cảnh sát đứng gần cửa trước trong kho hàng, bên chân là một túi du lịch màu đen. Chiếc xe khả nghi đầu tiên dừng ở cửa sau, một người da đen và hai người châu Á từ cửa sau đi vào nhà kho.

"Ha ha, đủ cay."

Lương Tập chỉ nghe thấy câu này, đối phương dừng bước, không có tiếng đối thoại nào nữa.

Irving biết rõ Vương Song trước đây luôn giao dịch một mình, nên đối phương có khả năng sẽ nghi ngờ. Irving nói khẽ: "Lên."

Vương Song hít một hơi thật sâu, tiến lên một bước, dùng tiếng Hán nói: "Có nhầm lẫn gì không? Tám giờ tôi đã chạy đến từ Oxford rồi, các người còn đến trễ sao?"

Đối phương một hồi lâu không có tiếng động: "Ừ."

Vương Song đá một cái vào chiếc túi xách dưới đất: "Tiền đâu? Quy tắc cũ, tiền trao cháo múc."

Bọn chúng trò chuyện bằng tiếng Hán, Lương Tập và Lưu Chân đều nghe rất rõ. Tuy nhiên, Lương Tập rất kỳ lạ, tại sao Vương Song lại nói tám giờ? Chẳng lẽ là do Lưu Chân chỉ thị? Thấy Baker nhìn mình, Lương Tập khẽ lắc đầu, những câu nói đó không có vấn đề gì.

Một người đàn ông mặc áo sơ mi trong nhóm giao dịch trả lời: "Tiền không vội. Lão Tam, kiểm hàng đi."

Người đàn ông đầu trọc cao một mét bảy đi về phía Vương Song và những người kia, người đàn ông áo sơ mi nói: "Các ngươi lùi lại."

Vương Song cùng hai cảnh sát lùi lại mười mét. Lão Tam đi đến chỗ chiếc ba lô, kéo khóa kéo, cầm lấy ma túy dạng bột bên trong, cân nhắc trong tay một lát, rồi quay đầu nhìn về phía người đàn ông áo sơ mi.

Lương Tập hơi kỳ lạ, hắn ở phía trên nhóm người giao dịch, không nhìn thấy họ nhưng lại thấy rõ Lão Tam. Qua hình ảnh truyền về máy tính xách tay từ camera, có thể thấy Lão Tam không có biểu cảm gì, cũng không có hành động gì. Hắn hoàn toàn không hề đánh giá chất lượng của ma túy dạng bột.

Thủ pháp kiểm hàng của Lão Tam cực kỳ nghiệp dư. Người kiểm hàng chuyên nghiệp cần mang theo thuốc thử hóa học để kiểm tra sơ bộ độ tinh khiết của ma túy dạng bột. Chuyện liếm một ngụm là biết ngay phẩm chất thì chỉ có trong phim ảnh mà thôi.

Có điều gì đó không đúng, nhưng không biết là không đúng ở chỗ nào.

Mọi tinh hoa của bản dịch này đều được chắt lọc bởi Truyen.Free, xin trân trọng sự độc quyền ấy.