Chức trợ lý tổng giám bộ Cảnh vụ tiền tuyến do Phó trợ lý tổng giám Grey kiêm nhiệm. Grey xuất thân từ cảnh sát tuần tra, sau đó gia nhập bộ Hình sự, trở thành một cảnh sát điều tra. Trong một lần hành động vây bắt, vì đánh giá thấp tội phạm, không gọi biệt đội đặc nhiệm đến hỗ trợ, dẫn đến việc hắn cùng đồng đội bị trọng thương trong cuộc đấu súng. Vì bị đứt ba ngón tay trái, hắn được chuyển từ tuyến đầu sang bộ phận hậu cần.

Vài năm trước, Grey trở thành Phó trợ lý tổng giám, công việc chính là phụ trách hậu cần. Các công việc chính bao gồm: thiết lập liên hệ và hợp tác với thân nhân cảnh sát, hội cảnh sát; phụ trách công tác tuyên truyền hình ảnh cảnh sát đối ngoại; phổ biến luật pháp cộng đồng; quan tâm đến nhân viên được tạm tha; giữ liên lạc với các tổ chức từ thiện và phúc lợi, đồng thời cung cấp hỗ trợ pháp lý và quan tâm nhân văn nhất định cho các vụ án.

Nói một cách đơn giản, Grey là người phụ trách những công việc lặt vặt trong số ba vị Phó trợ lý tổng giám. Hai vị Phó trợ lý tổng giám còn lại, một người phụ trách hành chính, nhân sự. Vị cuối cùng tương đương với trợ lý tổng giám hợp tác, cùng nhau xử lý các vụ cảnh sát tuyến đầu. Ban đầu, vị Phó trợ lý tổng giám cuối cùng này có trọng lượng nhất, tiếc rằng trong việc xử lý vụ án băng đảng London gây chấn động mạng xã hội, hắn không thể hiện được bất kỳ sự quyết đoán, bá lực hay năng lực giải quyết vấn đề nào. Trước khi Dell nghỉ việc, ông đã đề cử Grey lên Tổng giám, cho rằng Grey là cảnh sát cao cấp làm việc ổn trọng nhất, có trật tự nhất trong bộ Cảnh vụ tiền tuyến. Do đó, sau khi Dell nghỉ việc, Grey tạm thời kiêm nhiệm chức vụ trợ lý tổng giám.

Ngoài Sở Cảnh sát ra, London còn có các sở cảnh sát độc lập như cảnh sát tài chính, cảnh sát quốc phòng, cảnh sát năng lượng hạt nhân dân sự và đội chống ma túy, v.v. Các cơ quan này thuộc quyền quản lý của Tổng giám Sở Cảnh sát, nhưng họ không chịu trách nhiệm trước Sở Cảnh sát. Cảnh sát quốc phòng chịu trách nhiệm trước Bộ Quốc phòng, cảnh sát tài chính chịu trách nhiệm trước Bộ Tài chính, đơn vị hành chính của đội chống ma túy là Cục Kiểm soát ma túy. Việc thu giữ ma túy là một trong những nghiệp vụ của Cục Kiểm soát ma túy, chứ không phải toàn bộ nghiệp vụ.

Thủ trưởng của những đơn vị này chỉ có một, đó là Thị trưởng. Thị trưởng có thể không quan tâm Thủ tướng, vì cấp trên của ông ấy là người dân thành phố. Dưới sự chỉ đạo của Thị trưởng, Tổng giám Sở Cảnh sát đã tổ chức một cuộc họp, đưa ra hai yêu cầu. Yêu cầu thứ nhất: Bắt giữ tám tay súng và kẻ chủ mưu đằng sau họ. Yêu cầu thứ hai: Yêu cầu Cục Kiểm soát ma túy phải giải thích rõ ràng với Thị trưởng trong vòng 24 giờ, tại sao ma túy ở London lại tràn lan như lũ lụt, giá cả lại thấp đến vậy.

Cục Kiểm soát ma túy biết Tổng đội trưởng Đội Chống Ma túy là một kẻ ngu ngốc, cũng tốt, chuyện này cứ để kẻ ngu ngốc đó tự phơi bày. Tại cuộc họp, Cục trưởng Cục Kiểm soát ma túy trực tiếp làm rõ những việc mà Tổng đội trưởng Đội Chống Ma túy đã làm sau khi nhậm chức, như cô lập các chuyên gia thu giữ ma túy tài năng nhất, chia rẽ các tổ hành động của đội chống ma túy, đàm phán giá cả với các trùm ma túy, v.v. Nhưng người này là do các vị "nhảy dù" đến, còn việc là cấp cao của Sở Cảnh sát hay Tòa thị chính đã đưa hắn đến đội chống ma túy, thì các vị tự thương lượng. Vấn đề là ở các vị, Cục Kiểm soát ma túy sẽ không gánh vác oan ức này.

Thư ký Thị trưởng và Tổng giám Sở Cảnh sát tham dự cuộc họp nhìn nhau, vốn không muốn thảo luận chuyện này. Lúc này, một nhân viên tham dự từ Bộ Nội vụ đưa ra một bản báo cáo chưa hoàn chỉnh, nói với mọi người rằng Tổng đội trưởng không phạm tội, nhưng người đã đưa Tổng đội trưởng vào vị trí này mới là kẻ phạm tội. Họ đề nghị lập tức bãi nhiệm Tổng đội trưởng và để nhân viên thích hợp tiếp quản chức vụ này.

Thư ký Thị trưởng lại nói, nếu muốn bãi nhiệm thì cũng phải đợi sau khi chuyện này kết thúc rồi hãy tính.

Bộ Nội vụ chịu trách nhiệm trước Viện trưởng Viện Kiểm sát, và Viện trưởng Viện Kiểm sát không bị Thị trưởng ràng buộc. Người của Bộ Nội vụ cảnh cáo thư ký rằng Tòa thị chính không nên can thiệp vào công việc cảnh sát, đặc biệt là nhân sự cảnh sát. Can thiệp vào lĩnh vực chuyên môn của người khác là một kiểu quản lý sai lầm nhất.

Cuộc họp như vậy đi vào giai đoạn quan liêu rườm rà, không ai muốn gánh tội. Cuối cùng, vẫn là Tổng giám quyết đoán, bãi nhiệm chức vụ Tổng đội trưởng Đội Chống Ma túy, và chức vụ Tổng đội trưởng tạm quyền sẽ do Cục Kiểm soát ma túy quyết định. Ba tổng chỉ huy phòng hình sự của London sẽ phụ trách vụ án tám tay súng, các cơ quan khác phối hợp với Cục Kiểm soát ma túy xử lý sự kiện ma túy ở London. Bao gồm điều tra rõ tại sao London lại có lượng lớn ma túy, và tại sao lão Peter lại nắm giữ nguồn cung cấp lớn đến vậy.

Lương Tập và Karin vẫn có rất ít thời gian bên nhau, tháng này còn ít hơn, ngay cả kỳ nghỉ riêng tư dành cho tình nhân cũng bị hủy bỏ. Nguyên nhân là MI6 sẽ tiến hành đánh giá toàn diện nhân viên mỗi nửa năm một lần. Trong đó bao gồm tình trạng sức khỏe, tình trạng kỹ năng như sức bền, trình độ bắn súng, v.v. Ngoài ra còn phải trải qua một bài kiểm tra phát hiện nói dối.

Hai tuần sau, Karin phải sang Mỹ tu nghiệp một tháng rưỡi. Giáo sư của cô có trình độ rất cao, nhưng lại không mấy chấp nhận các công nghệ y tế mới. Karin được giáo sư chỉ định cùng ba bác sĩ của bệnh viện đi Mỹ tu nghiệp tại học viện y khoa tốt nhất, đồng thời tiếp xúc với các công ty thiết bị y tế của Mỹ. Sau khi khóa tu nghiệp kết thúc, mấy vị bác sĩ sẽ hỗ trợ bệnh viện mua một bộ thiết bị y tế MBT, EVOQ gì đó.

Karin nói với Lương Tập rằng thiết bị y tế của bệnh viện Maria vẫn rất tân tiến. Nhưng vì bệnh viện này có tiền, trong khi các bệnh viện khác 20 năm mới đổi thiết bị một lần, bệnh viện Maria cứ tám năm đã thay đổi thiết bị một đời. Theo thông lệ, vào năm cuối cùng của nhiệm kỳ chẵn của Viện trưởng, bệnh viện sẽ đầu tư một khoản tiền để đổi mới thiết bị y tế. Có nhiều mục đích: thiết bị y tế cũ có thể quyên tặng, bệnh viện không cần quá nhiều lợi nhuận, đào tạo thế hệ bác sĩ nòng cốt mới, v.v. Nếu cứ mãi "ăn vốn cũ" sẽ dẫn đến thế hệ trước không theo kịp kỹ thuật, thế hệ mới không học được kinh nghiệm, cả phần cứng lẫn phần mềm đều lạc hậu. Hơn nữa, bệnh viện Maria là bệnh viện hàng đầu ở London và thậm chí cả châu Âu, nhất định phải có khả năng nắm vững và sử dụng các công nghệ y tế tiên tiến nhất toàn cầu.

Lương Tập theo thường lệ đến tổ trinh thám làm việc, đun nước, dọn dẹp vệ sinh nhẹ nhàng, pha trà, cầm ly trà tìm một quyển sách trên giá, rồi ngồi vào ghế xích đu cạnh lò sưởi, đắm mình vào thế giới sách.

Luôn có người không muốn Lương Tập quá an tĩnh, chẳng hạn như ông chủ danh dự của tổ trinh thám, Bobby. Bobby vừa trở về từ Trung Đông hôm trước. Là tộc trưởng gia tộc đứng đầu London, lần này hắn thực sự đã nhận được một bài học đích đáng. Hắn nhận ra con đường khoe khoang sự giàu có của mình còn rất nhiều chông gai, lần đầu tiên hắn ý thức được bản thân rất nghèo. Điều thú vị hơn là, một vị hoàng tử đã để ý đến Bobby, hỏi thăm cha của Bobby về khả năng Bobby làm con rể. Cha của Bobby cũng rất phiền, con trai mình là gia chủ, nếu không thì thế nào cũng phải "bán đi" một chút. Nếu có thể thiết lập mối quan hệ với một nhân vật quyền thế như vậy, gia tộc Clement có thể phát triển mạnh mẽ ở Trung Đông.

Đương nhiên, cha Bobby cũng lo lắng khả năng nhà thông gia trở mặt sau khi Bobby kết hôn với công chúa nhà người ta. Với tính cách của Bobby, làm cha hắn thì quá rõ. Ngay cả một cây thần thụ cũng không thể kiểm soát được trái tim Bobby, một trái tim luôn hướng về rừng rậm.

"Thật bực bội." Bobby nhìn Lương Tập đóng cửa: "Mỗi lần gặp cậu, tôi lại cảm thấy mình sống hạnh phúc như một vị thần vậy."

Lương Tập lật trang sách: "Nếu so với 99% người dân London, cậu cũng có kết quả tương tự thôi. Tự lừa mình dối người, ai mà không biết?"

Bobby lấy điện thoại di động ra, ngồi cạnh Lương Tập lướt ảnh: "Tự lừa mình dối người? Tự lừa mình dối người? Cuộc sống của những người có tiền như chúng tôi là điều mà những kẻ nghèo khổ như các cậu không thể tưởng tượng nổi đâu."

Lương Tập tiếp tục đọc sách: "Cậu tốt nhất nên giữ kỹ điện thoại của mình đi. Bằng không, cổ đông và cổ phiếu của tập đoàn Clement sẽ cùng nhau 'nhảy lầu' đó. Tiện thể hỏi một câu, đi Ả Rập Xê Út có bị kích thích gì không?"

Bobby: "Làm sao cậu biết?"

Lương Tập nói: "Nhìn vẻ mặt cậu là biết. Rõ ràng không thể nuốt trôi, còn phải cố sống cố chết, ngoài vẻ mặt đó ra, còn có gì nữa? Cậu cho tôi xem có ý gì? 99% người dân London không thể mời bất kỳ cô gái nào trong bức ảnh đi ăn, và bất kỳ cô gái nào trong bức ảnh cũng khinh thường việc đi ăn cùng 99% người dân London."

Bobby phấn khởi, tự mình rót trà, nói: "Chúng ta cứ nói về người bình thường đi, cậu có cảm thấy mình là ngư���i bình thường không?"

"Không sai."

Bobby nói: "Cậu đi hỏi thử người bình thường xem, có người đàn ông nào quanh năm suốt tháng một mình một giường không?"

Lương Tập: "Lo chuyện bao đồng."

Bobby: "Người đàn ông nào lại cầm một quyển sách, mở đèn, chui rúc ở cái nơi hẻo lánh 'chim không thèm ỉa' này, thẫn thờ cả ngày trời?"

Lương Tập: "Cậu biết gì chứ, tôi đọc sách là để suy nghĩ về các vụ án."

"Có vụ án?" Bobby lập tức thay đổi thái độ: "Vụ án gì?"

Lương Tập nói: "Tin tức về vụ án."

Bobby: "Tám tay súng, vụ ma túy ở London sao? Chuyện này không phải đã qua mấy ngày rồi sao? Nghe nói lão Peter đã bị giam giữ ba ngày rồi, cảnh sát không thu được gì."

Lương Tập nói: "Cảnh sát huy động lực lượng lớn như vậy mà không thu được gì, tôi cho rằng có thể là do sai hướng điều tra, hoặc là thông tin sai lầm. Hiểu một cách trực quan, lão Peter phát hiện hàng bị trộm, nên đã "giết gà dọa khỉ". Lão Peter chiếm cứ phía nam London nhiều năm như vậy, tôi không tin hắn sẽ huy động tám tay súng để tạo ra một trận chiến lớn đến thế. Ngoài ra, cháu của lão Peter thiếu tiền sao? Hắn không thể tìm cha mẹ và lão Peter để đòi tiền sao? Vậy mà hắn lại dùng phương thức ngu xuẩn nhất để kiếm tiền."

Bobby nói: "Nghe nói lão Peter và huynh đệ của hắn đều khai báo rằng bản thân không hề biết về giao dịch này."

Lương Tập nói: "Trọng điểm là họ không biết lô hàng này, họ sẽ không thừa nhận bản thân có liên quan đến lô hàng này. Cậu biết lão Peter là trùm ma túy, cảnh sát cũng biết. Tại sao nhiều năm như vậy vẫn không bắt được lão Peter? Lý do chỉ có một, đó là không vượt qua được rào cản pháp luật. Nếu như lão Peter tuyên bố lô hàng này là do cháu hắn trộm từ hắn, vậy hắn không phải là tự tìm đường chết sao?"

Bobby hỏi: "Cậu nói lô hàng đó đến London bằng cách nào?"

Lương Tập nói: "Tuyến đường từ Nam Mỹ đến Tây Phi, nói về Nigeria – quốc gia có thực lực mạnh nhất Tây Phi, thì những kẻ buôn lậu có thể dùng thuyền riêng, còn hải quân (của Nigeria) thì lại không chịu nổi một đòn. Để phong tỏa tuyến đường Tây Phi, Anh quốc không chỉ viện trợ vật liệu cho Nigeria mà còn cử chuyên gia đến huấn luyện binh lính Nigeria. Nhưng vẫn không thể ngăn chặn được. Tuy nhiên, vì Anh quốc bố trí kiểm soát chặt chẽ khu vực biển phía tây bắc, tần suất kiểm tra tàu bè gấp mấy lần các vùng biển khác, nên ma túy ở châu Âu chủ yếu đến từ Đông Âu."

Lương Tập nói: "Căn cứ thông tin tôi biết để suy đoán, tôi cho rằng hiện tại các trùm ma túy Nam Mỹ đã xây dựng tuyến Tây Phi làm bàn đạp, thiết lập tuyến vận chuyển đường biển thẳng đến Anh quốc. Tại sao họ có thể qua mặt được đội tuần tra trên biển? Tôi cho rằng họ có thể chọn lựa những phương thức phi thông thường. Ví dụ như biến ma túy từ dạng bột thành dạng lỏng, hoặc thể rắn lớn, v.v. Chỉ cần được niêm phong và xử lý kỹ, chó nghiệp vụ sẽ không ngửi thấy mùi."

Lương Tập nói: "Biện pháp này đã có từ 20 năm trước. Nhưng biện pháp này nhất định phải có một tiền đề, đó là phải có một nhà xưởng gia công. Theo thiết bị hoặc biện pháp do trùm ma túy cung cấp, biến ma túy từ hình thái khác trở lại thành ma túy nguyên bản. Mấy năm gần đây, trên phạm vi toàn thế giới đã xuất hiện các loại ma túy kiểu mới, nổi tiếng nhất là ma túy tem. Không cần tiêm, không cần uống, chỉ cần dán lên da thịt là được. Hơn nữa, vì ở dạng giấy, độ khó kiểm tra tăng gấp đôi."

Lương Tập nói: "Cho dù là ma túy tem, cũng cần một điểm gia công. Tôi cho rằng hai anh em Kunta đang làm chuyện này. Trước đây tôi đã có ý tưởng này, nhưng tôi không muốn tiếp tay cho vị tổng đội trưởng đó. Loại người vô năng này mà lại được vinh dự, xét về ngắn hạn thì tôi vô tư giúp đỡ London. Nhưng về lâu dài mà nói, tôi chính là một trong những kẻ chủ mưu khiến London thất thủ."

Đôi khi người tốt cho rằng mình đang làm việc tốt, nhưng lại không biết bản thân đang làm điều xấu.

Bobby hỏi: "Có ý kiến hay kế hoạch gì không?" Hắn thích nhất phần này.

Lương Tập trả lời: "Không có! Về vụ án tám tay súng, tôi không biết nhiều. Baker, Lưu Chân cũng không tham gia vào vụ án. Những thông tin tôi biết cũng xấp xỉ như dân thường, đều là từ mạng internet và trên tivi."

Điện thoại reo, Bobby nghe điện thoại, đi sang phòng khác, nói chuyện điện thoại khoảng năm phút, rồi cầm điện thoại di động quay lại: "Công ty Tóc Vàng Hiệp đã thành công mua cổ phần của công ty an ninh mạng Kim Cương."

"Cái quái gì vậy?" Lương Tập vừa kinh ngạc vừa mơ hồ.

Bobby giải thích: "Kim Cương, công ty của Serra. Serra có thể đến London làm việc rồi. Chris tính toán ở London lâu dài. Bạn bè mà."

"Không không." Lương Tập hỏi: "Công ty Tóc Vàng Hiệp cơ à?"

"Đúng vậy!" Bobby nói: "Công ty của tôi."

Lương Tập hỏi: "Tại sao Serra lại hợp tác với công ty 'bệnh tâm thần' của cậu?"

Bobby khó chịu: "Ý gì? Tôi nói với cô ấy rằng tôi chính là Hiệp Sĩ Tóc Vàng mà."

Lương Tập: "Sau đó?"

Bobby nói: "Hiệp Sĩ Tóc Vàng đôi khi cần Cracker giúp một tay."

Lương Tập: "Hửm?"

Bobby nói: "Cô ấy không làm, nói là không làm chuyện phạm pháp."

Lương Tập: "Sau đó nữa?"

Bobby nói: "Tôi nói, hành lang trưng bày tranh của Chris sẽ chính thức đưa vào sử dụng sau một tuần nữa. Cô ấy hỏi tôi có ý gì, tôi nói tôi biết cậu thích Chris, Chris là bạn của tôi."

Lương Tập: "Sau đó?"

Bobby một tay ôm ngực, vô cùng đau lòng nói: "Cô ấy nói cảm ơn, tôi là người tốt."

Không phải nên nói gì đó ư? Nói cái gì đây? Chính tôi cũng muốn bật cười.

Bobby căm giận nói: "Hơn 20 năm qua, chỉ có tôi là người phát 'thẻ người tốt' cho người khác, chưa bao giờ nhận được 'thẻ người tốt' cả. Giờ tôi đã hiểu cảm giác của những cô gái bị tôi từ chối ngày xưa. Nhưng ít ra tôi cũng là sau khi ngủ với họ rồi mới từ chối."

Lương Tập suy nghĩ rất lâu, không biết phải phản bác quan điểm "phản nhân loại" của Bobby thế nào, bèn chuyển sang chuyện khác: "Tôi dự định mua một căn nhà ở ngoại ô gần đây."

"Hửm?"

Lương Tập nói: "Nửa năm qua, tôi kiếm được một ít tiền từ phía cảnh sát, những khoản nhỏ nhặt cộng lại cũng được mấy chục nghìn bảng Anh. Tôi nghĩ sẽ mua một ngôi nhà nhỏ ở ngoại ô, loại ven sông ấy. Có sân vườn, hàng ngày có thể câu cá, làm vườn, pha trà..."

"Cậu muốn về hưu sao?"

"Không, mỗi tuần ở đó ba bốn ngày." Lương Tập nói: "Tôi dự định dùng ba, bốn năm để xây dựng một thư viện cỡ nhỏ. Khi Karin bận rộn, tôi có thể sinh hoạt và làm việc ở ngoại ô..."

"Ha ha." Bobby hiểu ý cười lớn: "Thời gian gặp nhau quá ít, nên cậu muốn ra ngoài chơi à. Tôi tin rằng ban ngày cậu rất đàng hoàng, nhưng buổi tối thì sao? Không nghĩ tìm một chỗ tiêu khiển một chút sao? Anh hiểu mà, tối nay dẫn cậu đi dạo một chút. Đi dạo rất trong sáng, rất lành mạnh thôi."

"Không!" Lương Tập nói: "Lần trước cậu nhắc đến thư viện mái vòm khiến tôi rất hứng thú. Tôi nghĩ mình muốn có một thư viện riêng, chỉ để những cuốn sách tôi yêu thích."

Bobby nói: "Nói thật, tôi quen biết rất nhiều người, nhưng cậu là người duy nhất tôi biết muốn xây dựng một thư viện tư nhân."

Lương Tập nói: "Biệt thự xa hoa của cậu có rất nhiều người."

Bobby trả lời: "Không ít."

Lương Tập: "Không xét đến yêu cầu an ninh, nếu những người này bị cậu sa thải, biệt thự xa hoa chỉ còn một mình cậu, cậu cảm thấy thế nào?"

Bobby thử hình dung khung cảnh Lương Tập miêu tả, nói: "Cô độc, cảm giác không giống nhà, không biết phải làm gì, có lẽ sẽ hơi bối rối."

Lương Tập nói: "Sách đối với tôi cũng có ý nghĩa như vậy."

Lần này Bobby đã hiểu, trọng điểm của Lương Tập không phải thư viện, mà là ngôi nhà ở ngoại ô. Lương Tập đang lên kế hoạch cho tương lai. Karin còn bốn năm thực tập, Lương Tập hy vọng trong vòng bốn năm sẽ xây dựng xong một ngôi nhà.

Truyện dịch này được độc quyền phát hành bởi truyen.free.