Quản lý bảo tàng nói: "Ngài có thể báo cảnh sát. Nếu ngài cho phép tôi liên hệ với mấy người bạn cũ trước khi cảnh sát đến, tôi sẽ vô cùng cảm kích. Thưa ngài, chuyện này không liên quan gì đến họ, họ chỉ là không nhận ra đó là đồ giả mà thôi. Chỉ cần một người gánh chịu tội lỗi như vậy là đủ rồi."

Lương Tập nói: "Nhưng ngài sẽ không nói cho cảnh sát biết người mua là ai."

Quản lý bảo tàng gật đầu: "Chỉ có tôi biết người mua là ai. Tôi cũng tin rằng hắn nhất định sẽ đối đãi bức Tuấn Khốc như con ruột của mình, hơn nữa hắn sẽ không chiếm hữu bức tranh ấy cho riêng mình. Hoặc là ba mươi năm, hoặc là năm mươi năm sau, con cháu hắn sẽ quyên tặng bức Tuấn Khốc, và kể lại câu chuyện về nó cho hậu thế."

Lương Tập nhìn Bobby: "Ngươi giờ đã hiểu vì sao ta do dự có nên mang ngươi đến đây không rồi chứ? Dù nói thế nào đi nữa, chúng ta là bằng hữu, ta không thể lừa dối ngươi trong chuyện này. Vậy nên, quyền quyết định là ở ngươi."

Lương Tập đứng dậy, gật đầu chào quản lý bảo tàng, rồi rời khỏi văn phòng của ông ta.

Quản lý bảo tàng làm vậy là đúng hay sai? Lương Tập không phải quan tòa, hắn không có quyền phán định quản lý bảo tàng đúng hay sai. Với tư cách một công dân, hắn tôn kính quản lý bảo tàng. Nếu không có Bobby, hắn sẽ hỏi thăm quản lý bảo tàng, khi nhận được câu trả lời vừa ý, hắn sẽ nhẹ nhàng rời đi, không vướng bận điều gì. Nhưng quản lý bảo tàng đã làm tổn hại trực tiếp đến lợi ích của bằng hữu mình, lợi ích to lớn lên đến hai trăm triệu bảng Anh.

Nếu Lương Tập là một người chính trực, hắn nên báo cảnh sát, bởi vì hai trăm triệu bảng Anh không phải do riêng gia tộc Clement bỏ ra, mà còn bao gồm các cổ đông của tập đoàn Clement, các cổ đông của công ty bảo hiểm, thậm chí cả những nhà đầu tư nhỏ lẻ cũng sẽ phải chịu tổn thất vì chuyện này.

Nếu Lương Tập tuân thủ pháp luật, hắn cần phải báo cảnh sát.

Nhưng trớ trêu thay, Lương Tập là Lương Tập, không có bất kỳ quy tắc nào khác có thể ràng buộc hắn, hắn là chính hắn. Đây là một lời khuyên chí tình của John, John đã dặn dò Lương Tập khi còn trẻ không cần quá bận tâm đến tiền tài và địa vị, hãy cứ sống tự do phóng khoáng. Chẳng làm điều ác, chẳng làm điều thiện, hết thảy thuận theo tâm ý. Bobby là bằng hữu, là ràng buộc duy nhất trong vụ án này, vậy nên Lương Tập đã đưa Bobby đến, để Bobby tự đưa ra quyết định.

Ta nói cho ngươi biết hắn là kẻ thủ ác, bởi vì ngươi là bằng hữu của ta, nhưng trong mắt ta, hắn không phải người xấu, vậy nên ta không thể giúp ngươi trừ khử hắn. Còn việc ngươi có muốn ra tay hay không, đó là chuyện của riêng ngươi.

Lương Tập đi ngang qua buổi họp báo tin tức đã chuẩn bị xong, rời khỏi bảo tàng và đi ra lề đường. Đội trưởng vệ sĩ nhìn về phía Lương Tập, Lương Tập chỉ vào bảo tàng ra hiệu Bobby vẫn còn ở bên trong, rồi lại ra hiệu một chiếc taxi đang đi tới, ý muốn bắt xe về.

Đội trưởng vệ sĩ gật đầu, đi ra lề đường đưa tay ra, giúp Lương Tập gọi một chiếc taxi, ra hiệu cho xe đi tới, dừng lại bên cạnh Lương Tập. Sau đó, anh ta giơ tay chào Lương Tập, ý hẹn gặp lại.

...

Tâm tình Lương Tập lại không tốt. Kể từ khi một mình phá án đến nay, Lương Tập hai lần cảm thấy tâm trạng nặng nề, đều là vì Bobby. Lần trước là Chris bị trúng đạn. Nguồn gốc của tâm trạng nặng nề ấy là vì một số yếu tố khiến cho quyết định thuận theo tâm ý biến thành quyết định phải cân nhắc thiệt hơn.

Lương Tập rất muốn tìm người tâm sự, hắn cầm điện thoại di động lên xem phần mềm mạng xã hội. Karin nhắn lại cho hắn biết, hôm nay nàng phải hỗ trợ bác sĩ ngoại khoa thực hiện một ca phẫu thuật kéo dài, ít nhất cần tám giờ.

Lật xem danh bạ, Lưu Chân và Baker là huynh đệ tốt, nhưng không đủ tinh tế để tâm sự. Chris chỉ có thể coi là bằng hữu bình thường. Fiona về mọi mặt đều thích hợp, nhưng Lương Tập không muốn gây phiền phức. Mary thì càng không cần phải nói, ngươi không biết ngại sao khi để người lớn tuổi đến an ủi mình? Lương Tập nói với tài xế taxi: "Làm phiền anh, đến khu cộng đồng Bacham."

Hôm nay là thứ Bảy, bé Wendy ôm chú gấu Pooh ngồi ở sân trước nhảy dây. Vốn dĩ, vì vụ án Sát Thủ Khăn Lụa, bé đã được cha mẹ đưa đến Nottingham, khu nhà ở gần đó không có đứa trẻ nào cùng tuổi với bé, nên bé đặc biệt cô đơn.

Wendy ngẩng đầu nhìn thấy đối diện đường cái, trên bậc thềm cửa nhà bà lão hàng xóm có một người đang ngồi. Wendy vô cùng ngạc nhiên, há hốc mồm đi tới. Lương Tập giúp bé nhìn hai bên đường để đảm bảo an toàn giao thông. Sau khi đi qua, Wendy ngồi xuống bên cạnh Lương Tập: "Chú đến tìm cháu chơi sao?"

Lương Tập lấy ra một ly trà sữa từ trong túi đưa cho Wendy: "Không, chú đang tâm trạng không tốt nhưng không muốn nổi nóng, vậy nên đến gặp cháu một lát, hy vọng chú có thể trút giận." Sự đáng yêu và đơn thuần của Wendy là điều mà Lương Tập cho là vô cùng tốt đẹp.

Wendy hỏi: "Chú chia tay với Karin rồi sao?"

Lương Tập trả lời: "Không, làm sao có thể như vậy."

Wendy: "Vậy..."

"Cháu uống trà sữa đi, chú đến đây để nói chuyện, không phải để trả lời câu hỏi." Lương Tập nói: "Nàng không có thời gian, nàng muốn làm bác sĩ, lại còn muốn cống hiến hết sức mình cho đất nước. Nhưng nàng rất xinh đẹp, rất thông minh, và cũng rất yêu chú."

Lương Tập: "Con người có nhiều nỗi băn khoăn, những nỗi băn khoăn này đeo bám chúng ta từ khi mới chào đời. Chú rất may mắn, chú đã gặp John, John luôn có thể giúp chú giải đáp những băn khoăn ấy. Sau khi John qua đời, cùng với sự trưởng thành, chú gặp gỡ và đối mặt với nhiều chuyện, nhiều người hơn. Nỗi băn khoăn của chú cũng ngày càng nhiều."

Wendy ngậm ống hút trà sữa, ngửa đầu nhìn Lương Tập, ngoan ngoãn lắng nghe không nói một lời. Chiêu "trà sữa bịt miệng" này ít nhất rất hữu hiệu đối với Wendy.

Lương Tập nói Karin rất tốt, luôn vô điều kiện bao dung và đồng tình với mình. Đây là điều hắn muốn, nhưng hắn lại mong muốn nhiều hơn, hắn muốn nghe những ý kiến khách quan hơn, nhưng lại không muốn Karin nghĩ rằng mình sai.

Wendy uống gần hết nửa ly trà sữa mới hỏi: "Rốt cuộc là chuyện của Karin, hay là chuyện công việc?"

Lương Tập suy nghĩ hồi lâu rồi nói: "Chú chỉ muốn tìm người tâm sự một chút thôi."

"Này."

"Ừ?"

Wendy nói: "Cháu rất vui vì chú đã tìm đến cháu."

Lương Tập nhìn Wendy, mỉm cười: "Chú cũng rất vui khi tìm đến cháu, nhưng chú lại không vui khi cháu tìm đến chú."

"Xì."

Lương Tập đứng dậy: "Tâm trạng chú tốt hơn nhiều rồi, chú phải đi đây."

Wendy nhẹ nhàng gật đầu, nhìn bóng lưng Lương Tập gọi: "Mẹ cháu nói Thượng Đế là toàn năng, nếu chú có nỗi băn khoăn gì có thể tìm ngài ấy."

Lương Tập đưa tay ra hiệu một chiếc taxi đang tới không xa, quay đầu nói với Wendy: "Quá nhiều người làm phiền ngài ấy rồi, chắc ngài ấy bận quá nên không có thời gian đâu."

Câu hỏi của Wendy khiến Lương Tập hơi hoảng: Là chuyện của Karin, hay là chuyện công việc. Lương Tập nghĩ mình sẽ không như vậy, nhưng sau khi nghiêm túc suy xét mới phát hiện trong lòng mình có chút bất mãn với Karin. Hai tuần lễ chỉ có một ngày nghỉ trọn vẹn, bốn bữa ăn tối trong hai tuần cộng lại cũng không quá tám giờ. Lương Tập hy vọng bản thân có thể làm việc và sinh hoạt như lúc chưa yêu đương, nhưng thực tế không phải vậy, dù sao đang trong tình yêu nồng cháy, rất khó hoàn toàn gạt bỏ tình cảm sang một bên để làm việc và sinh hoạt.

Karin bận rộn nên nàng không cảm thấy có vấn đề, bởi vì cuộc sống của nàng rất phong phú, chỉ tình cờ một cuộc điện thoại cũng đủ khiến nàng hài lòng. Lương Tập thì rất nhàn, nhàn đến phát chán. Đồng thời, hắn còn phải trở thành một người bạn trai tốt, không làm phiền thời gian bận rộn của Karin.

Một là, bản thân không thể có bất kỳ bất mãn nào với Karin, cứ tiếp tục cuộc sống như vậy, cho đến bốn năm sau khi Karin có được giấy phép y sĩ trưởng.

Hai là, bản thân nói rõ suy nghĩ trong lòng mình với Karin, hy vọng Karin có thể dành thêm cho mình một chút thời gian.

Cả hai biện pháp này đều không phải là tốt nhất. Nếu Karin dành thêm thời gian cho hắn, nàng sẽ phải từ bỏ một số thứ. Hoặc có lẽ hắn nên tìm một sở thích nào đó. Nếu John còn sống, ông ấy sẽ nói gì đây? Lương Tập suy đoán, John sẽ tự nói với mình... nhưng hắn không thể đoán ra.

"Xin chào, làm phiền anh vặn lớn âm lượng một chút." Lương Tập nghe thấy tin tức phát trên đài radio của taxi có liên quan đến bảo tàng.

Người dẫn tin nói rõ buổi họp báo tin tức của bảo tàng vừa kết thúc, tin xấu là bức Tuấn Khốc đã bị hủy. Phát ngôn viên cảnh sát nói rõ tình huống vụ án xảy ra: phó quản lý bảo tàng đã trộm bức Tuấn Khốc, cuối cùng vì kích hoạt cơ quan bảo vệ hoặc do những nguyên nhân khác, khiến chiếc xe và bức Tuấn Khốc cùng bị thiêu rụi. Nghi phạm thú nhận không chút che giấu, khai rõ quá trình gây án của bản thân, cảnh sát hiện đang tiến hành điều tra truy xét một số chi tiết.

Rất rõ ràng, Bobby đã chọn giấu giếm và bỏ qua cho quản lý bảo tàng. Quyết định này nằm trong dự liệu của Lương Tập. Sở dĩ Lương Tập tâm trạng nặng nề cũng vì lẽ đó. Là một người thông minh, và là người mà sự thông minh tột bậc đã khiến hai mối tình thất bại, Lương Tập biết nếu gạt bỏ yếu tố cá nhân, Bobby nhất định sẽ báo cảnh sát. Với một người mang trong mình dòng máu thương nhân như Bobby, tinh thần nghệ thuật hay giá trị của bức Tuấn Khốc đều chẳng đáng giá một xu.

Quản lý bảo tàng cho rằng làm như vậy là đúng sao? Thật xin lỗi, luật pháp và cả ta đều cho rằng ngài đã làm không đúng.

Lương Tập không muốn bản thân can thiệp vào quyết định của người khác, đặc biệt là của bằng hữu. Dù sao đây cũng là 200 triệu, Lương Tập không muốn gánh chịu ân tình này, cũng không muốn có bất kỳ liên quan gì đến ân tình này.

Nhưng sự thật có phải Lương Tập nghĩ như vậy không?

...

Tối qua Lương Tập ngủ suốt đêm, đến chiều mới tỉnh dậy. Hắn xem tin tức và biết được bức Tuấn Khốc thật đã được đưa đến cục cảnh sát. Nghe nói một tên trộm đang định cạy mở một chiếc xe cổ để tìm vài món đồ đáng giá. Trong lúc vô tình, hắn phát hiện phó quản lý bảo tàng lén lút hành động. Tên trộm đã theo dõi phó quản lý bảo tàng, và sau khi ông ta rời đi, hắn tìm thấy bức Tuấn Khốc. Đến hôm nay, sau khi buổi họp báo tin tức của bảo tàng kết thúc, tên trộm mới biết món đồ mình trộm được lại là bức Tuấn Khốc. Vì vậy, hắn đã viết một lá thư, đặt bức Tuấn Khốc cùng lá thư đó vào tủ thay đồ của hồ bơi công cộng tại một trường đại học nào đó, sau đó ẩn danh gọi điện báo cảnh sát.

Sau khi cảnh sát thu hồi bức Tuấn Khốc, họ lập tức liên hệ một số chuyên gia để xác định rằng món đồ tên trộm mang đến chính là bức Tuấn Khốc thật.

Lương Tập gọi điện cho Bobby: "Tình huống thế nào?"

Bobby nói: "Ta đã cho người tìm một vị thân vương để mua bức Tuấn Khốc."

Lương Tập hỏi: "Vì sao?"

Bobby nói: "Cách làm việc của quản lý bảo tàng như thế là không chấp nhận được. Xét về góc độ pháp luật, phó quản lý bảo tàng không nên phải chịu trọng tội, điều này không công bằng, mặc dù ta không thích hắn. Xét về góc độ kinh doanh cũng không ổn, công ty bảo hiểm phải bồi thường hai trăm triệu, hai trăm triệu này không phải là tổn thất của riêng tập đoàn Clement, mà là tổn thất của các cổ đông lớn nhỏ cùng tập đoàn Clement, ta không có quyền bỏ qua cho quản lý bảo tàng."

Vì vậy, Bobby muốn tìm một giải pháp vẹn cả đôi đường. Gia tộc Clement vốn là mạnh thường quân của bảo tàng London, nên cha hắn dứt khoát mua lại bức tranh sơn dầu đó tặng cho con trai. Ban đầu Bobby nghĩ sẽ khá phiền toái, không ngờ quản lý bảo tàng đã liên hệ nhà sưu tầm giải thích tình hình, và nhà sưu tầm đã đồng ý trả lại bức tranh gốc.

Lương Tập nói: "Hắn không thể không đồng ý. Nếu quản lý bảo tàng bị ngươi kéo vào cuộc, cảnh sát sẽ lập tức khám xét nhà hắn."

Bobby nói: "Lương Tập, ngươi đừng nghĩ người ta đen tối như vậy được không? Mặc dù ta cũng nghĩ thế, hắc hắc."

Lương Tập hừ một tiếng: "Ngươi đã chi bao nhiêu tiền?"

Bobby nói: "Nói ra ngươi sẽ không tin đâu."

Lương Tập hỏi: "Một trăm triệu sao?"

Bobby: "Tầm nhìn hạn hẹp."

"Hai trăm triệu? Ngươi bao trọn tất cả tổn thất của mọi người sao?" Lương Tập kinh ngạc hỏi: "Cha ngươi sẽ không bóp chết ngươi chứ?"

Bobby lo lắng nói: "Tầm nhìn hạn hẹp."

Lương Tập hỏi: "Đừng dài dòng, là bao nhiêu?"

Bobby: "Biếu không."

Lương Tập: "Nani?"

Bobby: "Tổng giám đốc công ty con của tập đoàn, cùng với đại sứ Anh quốc tại Saudi (là bạn của cha ta), đã đến yết kiến vị thân vương. Thân vương nghe nói tộc trưởng gia tộc Clement thích bức Tuấn Khốc, vì vậy ngài ấy vung tay lên, liền biếu tặng cho ta."

Lương Tập không tin: "Biếu không sao? Thật điên rồ, hai trăm triệu chứ đâu phải hai triệu."

Bobby: "Đúng vậy, biếu không, nhưng cũng không hẳn là biếu không. Vài ngày nữa là sinh nhật thân vương, ta phải chuẩn bị một món quà đặc biệt để chúc thọ ngài ấy, và dùng danh tiếng của gia tộc Clement để giữ thể diện cho ngài ấy."

Lương Tập: "Ngài ấy không biết bức Tuấn Khốc bị trộm sao?"

Bobby nói: "Ngài ấy không biết. Đại sứ đã nói với ngài ấy rằng bức tranh bị trộm, sau đó lại nói là đã tìm về được. Đừng hỏi ta, ta cũng không biết họ đã liên lạc thế nào, tóm lại cuối cùng vẫn là biếu không. Cha ta bảo ta chuẩn bị trước, vài ngày nữa sẽ cùng ông ấy đến Saudi chúc thọ ngài ấy."

"Hai trăm triệu mà biếu không ư?" Lương Tập vẫn không tin.

Bobby không nhịn được nói: "Cho dù không phải biếu không thì có liên quan gì đến ngươi sao? Bức tranh sơn dầu có liên quan gì đến ngươi, hay là bảo tàng có liên quan gì đến ngươi? Vậy mà lại nói nhiều lời vô ích như vậy?"

Sau khi bị mắng, Lương Tập hiếm khi giữ thái độ ôn hòa, nói: "Làm rất tốt."

Bobby bất mãn: "Này, ngươi chỉ biết phá án, làm người làm việc ngươi còn kém xa. Ngươi có tư cách gì mà khen ta làm rất tốt?"

Lương Tập đáp: "Phải, phải."

Bobby nghi ngờ: "Sao không cãi lại?"

Lương Tập: "Liên quan gì đến ngươi, ta cúp máy đây."

Con trai của một đại gia kết hôn, bỏ ra rất nhiều tiền mời các ngôi sao đến hỗ trợ chủ trì hôn lễ. Kỳ thực, chủ trì không phải nghề chính của các ngôi sao, họ không làm tốt bằng những MC chuyên nghiệp. Nhưng vị đại gia kia vẫn bằng lòng chi tiền, bởi vì tiền bạc đối với hắn mà nói, không mang lại nhiều hạnh phúc. Việc mời ngôi sao là vì thể diện, và thể diện có thể nâng cao cực độ cảm giác hạnh phúc của hắn.

Nếu thu nhập của ngươi là năm ngàn tệ, một bữa cơm Tây bốn trăm tệ, thì ngươi sẽ cảm thấy cơm Tây là một món đồ xa xỉ. Nếu thu nhập của ngươi là năm mươi triệu, ngươi sẽ chỉ chọn nhà hàng tốt nhất, đầu bếp giỏi nhất để nấu những nguyên liệu ngon nhất cho mình.

Với năng lực phân tích của Lương Tập, hắn có thể hình dung được giá trị khoảng một triệu, nhưng vẫn không thể thấu hiểu được cấp độ hai trăm triệu bảng Anh. Đây cũng là bởi vì hắn không có khái niệm sâu sắc về tài sản. Lương Tập lên mạng tra cứu, không tìm được vị thân vương này có bao nhiêu tiền, nhưng lại tìm được thông tin về số tiền mà các vương tử Saudi sở hữu. Hắn đếm từng con số 0, rồi đếm lại một lần để xác nhận khối tài sản này là một ngàn bốn trăm tỷ đô la.

Trời ơi là trời!

...

Một trong những địa điểm rất quan trọng trong vụ án Sát Thủ Khăn Lụa là một khu đất hoang chất đầy rác thải xây dựng. Một buổi tối, tại vị trí phía đông nam của khu đất hoang đã xảy ra một vụ đấu súng. Khi cảnh sát đến, họ chỉ phát hiện bốn thi thể cùng ba người bị trọng thương.

Sau khi xác nhận, bảy người thương vong được chia thành hai nhóm. Một nhóm đến từ Birmingham, nhóm còn lại là cháu trai của lão Peter. Qua điều tra ban đầu, cảnh sát phán định đây là một vụ án liên quan đến ma túy.

Giá ma túy ở London đã chạm mức thấp kỷ lục. Nhiều thương nhân buôn bán từ các thành phố khác ở Anh đã đến London để lấy hàng. Nguồn cung cấp bị lão Peter ở khu phía nam nắm giữ. Lão Peter đã trở thành kẻ buôn ma túy lớn nhất London, những người ở khu vực khác cũng lấy hàng từ lão Peter. Lão Peter đặt ra quy tắc: những người này sau khi lấy hàng không được phép bán cho các đại lý khác, mà chỉ có thể tiêu thụ trong địa bàn thế lực của mình.

Lão Peter đang lúc đắc ý, những kẻ buôn ma túy ở các khu vực khác không dám trêu chọc lão Peter. Hơn nữa, mặc dù lão Peter kiếm được nhiều, nhưng những người kia cũng kiếm được nhiều hơn trước, và rủi ro thì ít hơn.

Theo điều tra ban đầu của cảnh sát, cháu trai của lão Peter đã làm nội gián. Cháu trai này năm nay mười chín tuổi, ngày thường lêu lổng, tiêu xài hoang phí. Một hôm, hắn nghe lén được tin tức từ cha mình, liền cùng hai đồng bọn trộm một chiếc xe chở ma túy để giao dịch với nhóm người Birmingham. Khi nhóm người Birmingham đang kiểm tra hàng, hai chiếc xe xuất hiện, tám tay súng bước xuống, không nói một lời mà xả súng về phía họ. Tám tay súng mỗi người bắn hết hai băng đạn rồi lên xe rời khỏi hiện trường.

Vụ án này có hai điểm mấu chốt. Một là tám tay súng, cho thấy nhóm tội phạm có trong tay một lực lượng vũ trang đáng gờm, sự tồn tại của chúng sẽ khiến người dân London không còn cảm giác an toàn. Hai là việc người Birmingham đến London mua ma túy, điều này cho thấy ma túy ở London không chỉ có giá thành thấp mà chất lượng còn được công nhận.

Sáng hôm sau, thị trưởng đến Sở cảnh sát hội đàm mười phút với tổng giám đốc. Sau khi cuộc hội đàm kết thúc, tổng giám đốc thông báo tổ chức một cuộc họp khẩn cấp cấp cao của cảnh sát.

Bản dịch này được thực hiện độc quyền cho Truyen.free, xin quý độc giả vui lòng không sao chép hay phát tán.