(Đã dịch) Vụ Đô Trinh Thám - Chương 220: Đang thi đấu (bốn)
Lương Tập không hề vội vã rời khỏi khu vực Mê Cung, hắn bắt đầu có kế hoạch tìm kiếm súng đạn. Bởi vì độ khó cực lớn của khu vực Mê Cung, mà súng đạn ở đây lại rất nhiều, manh mối cũng không ít. Ví dụ như tiệm Hamburg có một khẩu súng, khẩu súng này nằm trong một trong những chiếc két sắt. Vì sao tiệm Hamburg lại có một chiếc két sắt? Lương Tập còn chưa hỏi vì sao khu Mê Cung lại có tiệm Hamburg, cớ gì phải đi hỏi tiệm Hamburg vì sao có két sắt?
Câu đố này cực kỳ khó chịu, trong tiệm Hamburg có sáu con ma-nơ-canh, nhìn qua có vẻ người chơi phải tìm thông tin để giải mật mã két sắt. Kỳ thực, chỉ cần kéo quản lý cửa hàng đến, dùng vân tay của ông ta là có thể trực tiếp mở két sắt an toàn. Điều kiện tiên quyết là ngươi không nên bị mật mã đánh lừa, hãy tìm một nắp nhỏ trên cạnh két sắt, cạnh thân máy bay. Nhấn nắp nhỏ đó, khóa vân tay sẽ lộ ra. Để phát hiện tất cả những điều này, điều kiện tiên quyết là phải quan sát kỹ lưỡng từng con ma-nơ-canh, sẽ nhận ra ngón trỏ trái của quản lý cửa hàng có dấu vân tay. Muốn phát hiện vân tay trên ngón trỏ trái của quản lý cửa hàng, với điều kiện không thể phá hủy vật phẩm, nhất định phải đứng ở vị trí bên trái hông của quản lý cửa hàng để quan sát.
Nói thì phức tạp vậy thôi, chỉ cần đứng bên trái hông của quản lý cửa hàng là có thể nhìn thấy vân tay, dựa vào tư thế của ông ta, có thể phán đoán rằng mặt bên trái của két sắt có một cơ quan, tìm được cơ quan đó, rồi để quản lý cửa hàng mở khóa là xong.
Lương Tập đã tốn nửa giờ để phá giải mật mã, nhưng không có kết quả. Sau đó, hắn dùng chiêu cũ của các thám tử, đánh đổ mọi lý luận và suy xét lại từ đầu. Đánh đổ để làm lại là cách tránh một lỗi rồi lại đến một lỗi khác. Khi đánh đổ để làm lại, Lương Tập nhận ra rằng ngay bước suy luận đầu tiên đã có thể sai, mặc dù két sắt có bàn phím mật mã, nhưng không hề nói rõ rằng phải mở bằng mật mã.
Khẩu súng thứ hai nằm trong rạp chiếu phim hình tròn, ba màn hình tạo thành hình tam giác, khán đài bao quanh màn hình. Vì lý do tiết kiệm chi phí, tất cả ghế ngồi đều là ghế bành thông thường, hơn nữa còn chưa tháo lớp màng mỏng chống bụi phía trên, chắc là định dùng xong thì trả lại.
Lương Tập xem một lúc phim, đó là một bộ phim cao bồi miền Tây cũ kỹ. Tốn nửa giờ, Lương Tập phát hiện khẩu súng giả từ một tấm áp phích trên tường. Khẩu súng lục này được dán vào thắt lưng quần của cao bồi trên áp phích. Manh mối về khẩu súng lục này bắt nguồn từ bộ phim, trong phim nhân vật chính thuận tay trái, khẩu súng của anh ta nằm ở bên phải thắt lưng quần. Trong rạp chiếu phim, hàng chục tấm áp phích đều thể hiện súng ở bên trái thắt lưng quần. Bởi vì tầm nhìn trong rạp chiếu phim mờ tối, Lương Tập đi vòng quanh tường, sờ qua thắt lưng quần của nhân vật chính trên mỗi tấm áp phích, và tìm được khẩu súng giả.
Lương Tập nán lại khu Mê Cung đến một giờ ba mươi sáng, khi người giám sát thông báo sắp dọn dẹp hiện trường để cập nhật trò chơi, Lương Tập mới rời khỏi khu Mê Cung.
Quản gia Moon-Blood cùng đội ngũ lên kế hoạch trò chơi vẫn luôn chờ Lương Tập rời khỏi khu Mê Cung, mục đích là để xem hắn sẽ ra khỏi khu Mê Cung bằng cách nào. Lương Tập đi vòng quanh khu phố kẻ thước một lúc, nhắm mắt cảm nhận hướng gió trước mỗi kho hàng đóng hộp, cuối cùng chính xác đi vào kho A, thuận lợi thoát khỏi khu Mê Cung bằng đường tắt.
Điều này khiến đội ngũ lên kế hoạch không hiểu, bọn họ đã thay đổi hướng gió rồi, Lương Tập không có lý do gì mà vẫn nhớ được vị trí kho A. Họ không biết rằng, khi Lương Tập bước ra khỏi kho A, gót chân hắn đã cọ vào bậc thang, để lại một vết đen nhạt. Cái gọi là "hướng gió" chẳng qua là để lừa đội ngũ lên kế hoạch mà thôi.
Ngày đầu tiên của lời mời Moon-Blood, Lương Tập kết thúc với thành tích xuất sắc: 7 đồng vàng và 7 viên đạn.
Theo suy luận của Lương Tập, việc hắn vơ vét sáu khẩu súng trong khu Mê Cung chắc chắn sẽ khiến đội ngũ lên kế hoạch bất an, và vào lúc rạng sáng khi cập nhật thông tin trò chơi, đường tắt của hắn nhất định sẽ bị thay đổi. Bởi vậy, không thể đi khu Mê Cung nữa. Hơn nữa, bản thân đang cầm bảy viên đạn, nếu không đi giết người thì có chút có lỗi với phe người xấu.
Mục tiêu của Lương Tập trong ngày thứ hai là khu vực Hắc Ám.
Bên ngoài không được mang thức ăn, nhưng bên trong có thể mua. Lương Tập mua hai cái Hamburg, một chai nước, một cây đèn pin và hai cục pin, tốn 1.5 kim tệ. Những vật phẩm này có một ưu điểm, dù có chết thì chúng vẫn được coi là vật phẩm riêng tư, và sẽ được trả lại cho chủ sở hữu sau khi hồi sinh.
Lương Tập dậy rất sớm, là người đầu tiên tiến vào tòa thành mới, lại tốn 0.2 kim tệ thuê taxi, đến thẳng khu vực Hắc Ám. Đến khu Hắc Ám, với sự trợ giúp của đèn pin cầm tay, Lương Tập tìm thấy sở cảnh sát. Lương Tập còn tìm thấy một vị trí ẩn nấp cách lối vào sở cảnh sát không đến mười mét, đó là một căn nhà vệ sinh di động dùng một lần. Mở khe cửa ra có thể nhìn thấy cửa sở cảnh sát. Sở cảnh sát và các cửa hàng thường ngày chìm trong bóng tối, nhưng vào một số giờ chẵn nhất định, màn hình trong sở cảnh sát sẽ sáng lên một chút, hiển thị một thông tin. Đây là nguồn sáng duy nhất trong khu vực Hắc Ám.
Chín giờ, màn hình TV của cửa hàng đối diện chéo sở cảnh sát được thắp sáng. Lương Tập nhìn thấy một người, vì khoảng cách khá xa, không thấy rõ số hiệu, nhưng Lương Tập đoán đó là số 11. Số 11 đọc xong tin tức thì rời đi trong bóng tối, nhưng giống như lúc đến, thỉnh thoảng lại va vào đồ vật. Kẻ nghèo vẫn là kẻ nghèo, ngay cả đèn pin cầm tay cũng không mua nổi.
Gần mười giờ, Lương Tập nghe thấy động tĩnh. Giọng của Fannie: "Không cần ẩn nấp, bây giờ là vấn đề súng đạn, không phải vấn đề phe phái."
Khác với việc Lương Tập một mình hư���ng tài nguyên ở khu Mê Cung, những người chơi khác ở khu Hắc Ám và khu Quái Thú cạnh tranh lẫn nhau, quấy rối nhau, nên hôm qua mọi người thu hoạch rất thấp. Trong số những khách mời đã bại lộ thân phận, chỉ có Lương Tập còn sống, dẫn đến việc tất cả số súng mà một số khách mời tìm được hôm qua đều hướng về phía Lương Tập.
Giọng của Cây Cô-ca vang lên: "Chào cô."
Cả hai đều có đèn pin cầm tay, để tránh bị phát hiện, Lương Tập vẫn chưa mở cửa nhà vệ sinh di động.
Fannie: "Là cô sao? Sofia? Tôi quen mẹ cô."
Cây Cô-ca kinh ngạc hỏi: "Tiểu thư Fannie, cô biết mẹ tôi sao?"
Fannie: "Từng ăn cơm cùng nhau. Cô là số 12 hay là thuộc nhóm 12? Nếu tôi nhớ không lầm, cô là người của gia tộc chồng của mẹ cô."
Số 12 cười một tiếng: "Đã sớm nghe danh tiếng của tiểu thư Fannie."
Fannie quay đầu nhìn quanh, hỏi: "Còn có ai nữa không? Mau ra đây đi."
"Còn ai nữa không?"
Fannie nói: "Gần đây có bốn người giám sát hành động, mà chúng ta chỉ có ba người, cô nói xem còn ai nữa?"
Chết tiệt! Vẫn còn cái lỗi này. Ánh đèn pin rọi tới, Fannie kêu lên: "Ra đây đi!"
Lương Tập bất đắc dĩ đẩy cửa nhà vệ sinh bước ra. Fannie lại không ngờ đó là Lương Tập: "Hôm qua tôi đã giết anh một lần rồi."
Lương Tập nói lời xin lỗi: "Ngại quá." Người bị giết lại đi xin lỗi kẻ giết mình.
Fannie: "Không có gì. Nhưng chúng ta bốn người tốt ở đây chờ tin tức của một tên người xấu, chẳng phải quá lãng phí tài nguyên sao?"
Số 12 nói: "Đến giờ rồi."
Bốn người cùng đi về phía sở cảnh sát, Lương Tập đi cuối cùng, dừng lại ở vạch vàng trước cửa sở cảnh sát. Fannie quay đầu nhìn Lương Tập, Lương Tập nhấn tai nghe: "Giết số 1, giết số 3, giết số 12."
Cây Cô-ca và Số 12 vừa nhìn thấy hiển thị trên màn hình: Số 3 là thành viên phe người xấu. Còn chưa kịp phản ứng Số 3 là ai, thì đã nghe thấy Số 3 Lương Tập hạ lệnh ám sát.
"Chết tiệt!" Fannie không biết phải dùng lời lẽ nào để diễn tả tâm trạng của mình, cô rất tức giận, bất mãn với bản thân, làm sao cô lại có thể xếp Lương Tập vào phe người tốt chứ? Sau khi người giám sát thông báo, Fannie vẫn không thể nguôi giận, cô nhìn Lương Tập thật lâu, đi ngang qua trước mặt Lương Tập, 'vô tình' đạp vào mu bàn chân hắn một cái.
Fannie và Cây Cô-ca có đạn, nhưng sau khi chết họ sẽ biến thành phe người xấu, mà người xấu thì không thể tấn công người xấu. Cơn tức này đành phải nén xuống, nén đến khi bản thân trở thành phe người tốt hoặc Lương Tập trở thành phe người tốt. Nhưng sao chắc được là mình sẽ biến thành người tốt, mà Lương Tập cũng biến thì sao?
Thông báo phát thanh: "Tài khoản của Số 12 không đủ, bị loại khỏi cuộc chơi."
Lương Tập nhìn Số 12, Bobby chẳng phải nói Số 12 rất giỏi sao? Bản thân hắn cũng cảm thấy Số 12 có chút thú vị, không ngờ lại là kẻ vô dụng.
Số 12 trong lòng cực kỳ uất ức, cả ngày hôm qua hắn đã ẩn giấu thân phận phe phái để bảo vệ cái mạng nhỏ của mình, công việc của hắn hôm qua là tìm súng, cũng không giết người. Hắn đã dành một ngày ở khu Hắc Ám để tìm được sáu khẩu súng. Vốn định hôm nay sẽ ra tay tàn sát, nhưng không ngờ vừa cầm được danh sách từ sở cảnh sát, chuẩn bị đi giết người thì lại bị chính người trong danh sách giết chết.
Số 12 lặng lẽ không tiếng động mò đến g���n sở cảnh sát, đáng hận là người giám sát đã bại lộ sự tồn tại của hắn, khiến hắn bị "nữ vương" Fannie đào ra. Fannie không chỉ moi ra hắn, mà còn moi ra cả người xấu Lương Tập. Số 12 dở khóc dở cười, hắn không giải thích, không phản đối quy tắc trò chơi, lặng lẽ cùng người giám sát rời đi.
Đi vài mét, Lương Tập đột nhiên hỏi: "Số 12, anh có bao nhiêu viên đạn?" Bản thân hắn từ đầu đến cuối đều cảm thấy Số 12 là một nhân vật đáng gờm.
Số 12 quay đầu, trả lời: "Sáu viên! Có dịp thì cùng uống trà."
Lương Tập nói: "Đội trinh thám Hoa Hồng London."
Số 12: "Đội tuần tra ô tô số bốn của Sở Cảnh sát Marseille."
Lương Tập từ 7 kim tệ, tiêu 2 kim tệ, kiếm 3 kim tệ, hiện tại đang có 8 đồng vàng.
Các khách mời không biết rằng, vì Lương Tập đột nhiên giết chết ba người, lời mời Moon-Blood đã gần đến hồi kết. Sau khi Cây Cô-ca và Fannie chuyển thành phe người xấu, trong số 13 khách mời còn lại, chỉ còn duy nhất một người tốt: Chris.
Chris cuối cùng cũng bùng nổ, lên kế hoạch một lần, hắn thuyết phục House và Bobby cùng mình "tiễn tiền". Chiều ngày đầu tiên ở khu vực Bình Thường, Chris nghèo kiết xác bước vào cửa hàng. Rất nhiều người đều biết Chris là người xấu. Sau đó Chris lặng lẽ giết chết người tốt Bobby, Chris có hai kim tệ. Người tốt House giết chết Chris, Chris từ phe người xấu biến thành phe người tốt. Người xấu Bobby giết chết người tốt House, giành lại một kim tệ. Sau khi ba người "tiễn tiền" qua lại, số lượng đồng vàng trong tay họ không thay đổi, nhưng tất cả đều đã thay đổi thân phận.
Bởi vì rất nhiều người biết Chris chỉ còn lại một kim tệ, khi biết Chris không bị loại, về cơ bản họ đều khẳng định Chris vẫn là người xấu. Trong bữa ăn tối hôm qua, Chris bị phe người tốt giết chết ba lần, thu hoạch được ba đồng vàng. Buổi tối, cô phú bà Fannie và Cây Cô-ca lại giết Chris một lần, tài sản của Chris tăng vọt lên sáu đồng vàng.
Chỉ dùng một mưu kế, Chris đã đổi đời ngoạn mục. Bây giờ chỉ cần Chris chết đi, Chris sẽ gia nhập phe người xấu, và lời mời Moon-Blood lần này cũng sẽ kết thúc.
Chris vẫn còn hai viên đạn trên tay, 12 tên người xấu tổng cộng có 27 viên đạn. Nhưng không ai biết người xấu còn bao nhiêu tên, người tốt còn bao nhiêu người.
Người xấu Lương Tập vẫn luôn tìm kiếm một đồng đội người tốt, hắn vốn định giữ lại Cây Cô-ca không giết, nhưng xét thấy gia thế đáng sợ của mẹ Cây Cô-ca, Lương Tập cuối cùng vẫn từ bỏ việc lập đội với cô ta. Ngoại trừ Cây Cô-ca, người mà Lương Tập tương đối tin tưởng chỉ có Chris. Bobby? Không, Bobby đang chơi game, hắn sẽ rất vui vẻ nã một phát súng vào Lương Tập, nếu có thể loại Lương Tập khỏi lời mời Moon-Blood, hắn rất sẵn lòng mạo hiểm thêm vài kim tệ. Đương nhiên, sau khi vòng loại bắt đầu thì không thể nạp tiền nữa.
Lương Tập ở cửa sở cảnh sát khu Hắc Ám chờ đợi đến hai giờ chiều, từ đầu đến cuối không mai phục được thêm người tốt nào. Chẳng lẽ người tốt đã chết sạch cả rồi sao? Lương Tập đành bỏ cuộc, đi bộ rời khỏi khu Hắc Ám, đến khu Bình Thường bên cạnh ngồi xuống, ăn một chiếc Hamburg để lấp đầy bụng.
Khu Bình Thường có khá nhiều khách mời, họ đang họp mặt. Fannie, Số 11, Cây Cô-ca cùng ba khách mời khác cũng đang nghỉ ngơi trên bàn ghế lộ thiên ở khu Bình Thường. Lương Tập phán đoán, họ đã trò chuyện được một lúc, Fannie hẳn đã rất rõ thân phận của họ. Fannie bây giờ là người xấu, năm người còn lại cũng đều là người xấu.
Quái lạ, vì sao mình lại không tìm được một người tốt nào nhỉ?
Fannie chỉ tay về phía Lương Tập đang đến gần: "Để tôi giới thiệu với mọi người một chút, đây là người xấu đỉnh cao, một giây ba mạng."
Lương Tập cười, hỏi: "Có ai biết thân phận người tốt không?"
Mọi người đều lắc đầu. Người xấu có một khuyết điểm, họ chỉ dùng cửa hàng để lấy thông tin về súng đạn, chỉ có sở cảnh sát của phe người tốt mới có thể cung cấp thông tin về thân phận của kẻ xấu.
Lương Tập không có hứng thú đoàn kết với họ, cáo biệt mọi người, rồi đi theo đại lộ đến khu Quái Thú. Khu Quái Thú và khu Bình Thường không khí không có gì khác biệt, nhưng đường đi thì hẹp hơn nhiều, và trên đường còn có rất nhiều chướng ngại vật. Những thùng rác đổ, cột điện, ô tô phế liệu...
Lương Tập nhìn thấy đã gần hai giờ, nhàn rỗi cũng là nhàn rỗi, thế là đi bộ đến cửa sở cảnh sát, lén lút rình rập, cố gắng dụ người xấu lộ diện để bắn đạn. Lương Tập biết tỷ lệ khách mời còn lại mắc bẫy là rất thấp, nhưng biết đâu đấy, lỡ may thì sao?
Chris vừa khó khăn lắm mới tìm được một khẩu súng từ tiệm kim khí bước ra, nhìn thấy Lương Tập đang lén lút ở cửa sở cảnh sát, liền tiến lên chào hỏi: "Mai phục à?" Chris có chút khó lòng đoán định Lương Tập là người tốt hay người xấu.
Lương Tập cũng không thể biết được thân phận của Chris. Bắt tay với Chris, vốn có một sự tin tưởng nhất định đối với anh ta, Lương Tập hỏi: "Người tốt hay người xấu?"
Chris có một sự đề phòng tự nhiên đối với Lương Tập, ngẩn ra: "Cái này... không thích hợp lắm nhỉ? Lỡ may chúng ta là phe đối nghịch thì sao?"
Lương Tập nói: "Ta chính là muốn tìm phe đối nghịch để cùng nhau làm giàu. Ta là người xấu."
Ha ha! Miếng mồi ngon dâng tận miệng. Chris dù sao vẫn là Chris, không phải Chris của Hammerstone, anh ta còn muốn giữ thể diện. Sau khi Lương Tập chủ động nói rõ thân phận của mình, anh ta ngại ngùng ra tay. Ban đầu, anh ta nghĩ sau khi hai người tách ra, sẽ lảng vảng mười phút rồi mới ra tay. Nhưng Lương Tập đã khiến Chris tò mò, Chris hỏi: "Làm giàu ư?"
Lương Tập hỏi: "Anh là người tốt hay người xấu?"
Chris nghiến răng một cái: "Người tốt."
Lương Tập hỏi: "Chỗ nào tương đối an toàn?"
Chris giơ tay trái lên, trên lòng bàn tay có vẽ bản đồ: "Đây là lộ tuyến đi lại của quái vật, chỉ cần không kinh động nó, nó sẽ chỉ tuần tra đi lại trên con đường này thôi. Lộ tuyến tuần tra có hình dạng âm dương, đi xuống từ phía âm, đi lên từ giữa, lại đi xuống từ phía dương, rồi đi lên từ giữa, rồi lại xuống từ phía âm..."
Lương Tập vội vàng ngắt lời: "An toàn, chỗ nào an toàn ấy."
Chris dành phần lớn thời gian ở khu Quái Vật, nói: "Đi theo tôi." Rẽ trái rẽ phải rất nhanh đến một sân chơi trẻ em bằng cát rất nhỏ, bên trong có cầu trượt các loại. Bên cạnh bãi cát có một máng thoát nước, vừa đủ chỗ cho một người trưởng thành. Hai người mặt đối mặt ngồi xuống, chân chạm chân. Chris hỏi: "Làm giàu bằng cách nào?"
Lương Tập hỏi: "Anh có mấy viên đạn?"
Chris nói: "Ba viên."
Lương Tập nói: "Hơi ít."
Chris: "Có ý gì?"
Lương Tập nói: "Chúng ta bắt một người chơi nạp tiền để kiếm tiền."
Chris: "Người chơi nạp tiền ư?"
Lương Tập: "Ai là người chơi nạp tiền?"
Chris: "Fannie."
Lương Tập: "Chúng ta có đạn."
Chris: "Cô ta có đồng vàng."
Hai người nhìn nhau, cười thầm một tiếng. Mọi quyền lợi của bản chuyển ngữ này, từ những nét chữ đầu tiên, đều thuộc về truyen.free.